mikoshi天的四個片語
mikoshi (神輿) 通常被稱為 omikoshi，帶有敬語 o，將其扛在肩上的動詞是 katsugu (担ぐ)。這四個短語伴隨著從請求加入到將你的位置交給其他人的這一天。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | 我想攜帶mikoshi。 |
| わっしょい！ | Wasshoi! | 嘿嗬！ （節慶頌歌） |
| 法被 | happi | Happi 節慶外套 |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | 我和你換一下 |
Katsugitai desu 禮貌且清晰，是與您還不認識的組織者交談的正確註冊方式。當天，在航母中，講話很快變得簡短而隨意，沒有人指望在沉重的桿子下能聽到優美的句子。
報名方式：chōnaikai和神社
大多數當地節慶由chōnaikai (町内会) 或jichikai (自治会)、鄰裡協會與當地神社共同舉辦。有關節日的通知通常出現在協會的董事會或挨家挨戶傳遞的通告中，即 kairanban (回覧板)。如果你不確定該問誰，鄰居或神社辦公室是一個不錯的起點。
主辦單位想知道三件事：您住在附近或受到住在附近的人的邀請，您會準時出現，並且您會遵守指示。說這是你的第一次不是問題。這是有用的信息，人們通常會將您與有經驗的人配對。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | 我可以參加這個節慶嗎？ |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | 這是我第一次。可以嗎？ |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | 我該穿什麼？ |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | 我們幾點集合？ |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | 我可以藉happi嗎？ |
穿什麼：happi、tabi 和 hachimaki
攜帶者通常穿著happi（法被），這是一件帶有社區顏色和徽章的短棉外套，這樣每個人都可以看到他們屬於哪個群體。許多團體會加上 hachimaki (鉢巻)、一條扭曲的布頭帶或一條稱為 tenugui (手ぬぐい) 的手巾。在腳上，tabi (足袋) 或軟底 jika-tabi (地下足袋) 可在瀝青上提供抓地力。不同地區的服裝差異很大，因此請遵循組織者的指示，而不是在網路上找到的圖片。
| 物品 | 它是什麼 | 提示 |
|---|---|---|
| 法被 happi | 團體設計中的短版節慶外套 | 常由協會借出 |
| 鉢巻 hachimaki | 布頭帶 | 請別人教你如何打領帶 |
| 足袋 tabi | 分趾鞋 | 當天前試戴一下 |
| 手ぬぐい tenugui | 薄棉毛巾 | 用於排汗並緩衝肩部 |
桿子用力壓在一個地方，所以第二天早上很多承運人都說kata ga itai，我的肩膀疼痛。如果您的團隊允許的話，在 happi 下方放一條折疊毛巾會有所幫助。
節日週末：準備、孩子們和路線
節日不僅僅是攜帶。前幾天，協會成員們掛起了燈籠，搭起了休息帳篷，清理了mikoshi；來幫忙做好準備工作 junbi (準備)，是一種安靜的方式來表明您是認真的。當天，神道教牧師通常會在神靈被轉移到 mikoshi 和遊行隊伍出發之前舉行簡短的儀式。
許多社區還有一個 kodomo mikoshi (子供神輿)，這是一個由兒童拉動或搬運的較小神社，父母在旁邊行走。如果您有孩子，這是全家人加入的最溫和的方式，帶著它行走的父母通常會在第二年轉向成人 mikoshi。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | 我要幫忙準備嗎？ |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | 我的孩子可以加入兒童 mikoshi 嗎？ |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | 路線走哪條路？ |
你會在電線桿下聽到呼喊聲和呼喚聲
mikoshi 移動到聖歌。 Wasshoi 是最有名的，由領導者召集並由每個人響應。有些節日，特別是在東京的部分地區，使用 seiya 或 soiya 代替，節奏更快、更有活力。組織者通常是拿著口哨或木板的年長男子，他們發出簡短的命令：抬起、停止、肩膀內收、減速。您不需要理解每個單字，但這些單字可以確保您的安全。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | 嗬嗬，嗬嗬！ |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | 舉起，舉起！ （另一首頌歌） |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | 主辦單位：把你的肩膀伸進去！ |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | 主辦單位：舉起！ |
| 止まります！ | Tomarimasu! | 主辦單位：我們停下來！ |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | 主辦單位：大聲點！ |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | 主辦單位：慢慢來，慢慢來。 |
Mini對話：你在mikoshi下的第一個回合
載體不斷旋轉：神社很重，人們隨著它的移動進進出出。協會的工作人員將向您展示該去哪裡。語言輕快、友好，而且大多是隨意的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | 助手：你可以進去嗎？ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 你：是的，請。 |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | 助手：去適合你身高的地方。 |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | 你：這裡還好嗎？ |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | 幫手：好。讓我們聽聽你的聲音！ |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | 另一家運營商：我幫你換！ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 你：謝謝。這很有幫助。 |
高度很重要，因為桿子是水平的。如果您比周圍的人高得多，則您承受大部分重量，因此助手會移動您。 Tasukarimasu，這很有幫助，是感謝取代您位置的人的一種溫暖方式。
禮儀：聖物，不是花車
對於攜帶它的人來說，mikoshi是本尊的載體，而不是裝飾品。節日期間的行為因節日而異，但有一些習慣是常見的。請勿攀爬、坐在其上或將物品靠在其上。在儀式期間拍攝特寫照片之前先詢問。請遵守時間表，因為路線和休息站是與警察和神社一起規劃的。不同節日的飲酒習慣差異很大，因此請聽從組織者的提示，如果您感到不適，請勿攜帶。
休息站 kyūkei (休憩) 是聊天的好時機。多年來只向你點頭示意的鄰居會問你來自哪裡以及你是如何找到它的。 Kitsui desu ne，這很難，不是嗎，這是一句總是讓人微笑的簡單台詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以拍張照片嗎？ |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | 這很難，不是嗎？ |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | 下一個休息站是哪裡？ |
naorai：感謝、食物和友誼
當mikoshi安全回到神社或協會的倉庫時，通常會有一頓飯或聚會。嚴格來說，naorai（直会）是分享供奉給神靈的食物和飲料的儀式；在許多社區，這個詞現在涵蓋了整個節日後聚會。在這裡你可以說謝謝，承認你有多累，並被邀請明年再來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | 感謝您的辛勤工作！ |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | 謝謝你邀請我。 |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | 我的肩膀很痛。 |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | 明年我也很想參加。 |
- 常見錯誤：說mikoshi o hakobu。 Hakobu 運輸工具；自然動詞是katsugu。
- 常見錯誤：只對年長的組織者使用隨意的言語。開始有禮貌，讓他們放鬆語氣。
- 常見錯誤：進位後直接離開。留在naorai，即使是短暫的，對團隊來說也很重要。