日文打架後和好：Kenka、Nakanaori 和道歉

化妝的四行

日語的和解通常遵循相同的軌跡：有人承認爭吵，有人承擔自己的責任，另一個人分擔責任，然後雙方都同意繼續前進。這四條線承載著那個弧。

Unihongo口說練習

🤝仲直なかなおりしよう。我們補一下吧。

💢けんかしちゃった。我們吵架了。

🙇言いいすぎた、ごめん。我說太多了，抱歉。

🫶私わたしも悪わるかった。我也錯了。

Kenka：談論戰鬥

Kenka 是任何戰鬥的日常用語，從一場爭吵到一個悶悶不樂的下午。 Kenka shichatta，以隨意的chau結尾，增添了一種遺憾：我們最終吵架了。 Kenka-chū 表示您仍處於其中之一。

訊息應用程式添加了自己的詞彙。 Kidoku mushi (既読無視) 表示留言已讀但未回复，許多人將其視為某人感到不安的跡象。

道歉，從淡淡的到衷心的

朋友之間，核心詞是gomen。它的強度取決於您添加的內容以及您的表達方式。 Sumimasen 在親密朋友之間聽起來有點奇怪的正式，而非常正式的 mōshiwake nai 有時用於男性朋友之間，要么是開玩笑，要么聽起來特別嚴肅。

~te gomen 模式（抱歉做了）和 ~nakute gomen（抱歉沒有做）使你的道歉變得具體，並且具體的道歉比純粹的 gomen 更受到重視。

發送第一則訊息

許多和解都是從一封簡訊開始的。保持簡短：道歉和開場白，而不是冗長的辯護。詳細解釋為什麼你是對的通常會重新開始爭論，而此時的 datte 藉口可以撤銷道歉。

接受道歉，以及棘手的問題 mō ii yo

當有人向你道歉時，溫暖的回覆是ki ni shitenai yo（我不生氣）和daijōbu da yo（沒關係）。與watashi mo warukatta或otagaisama da yo分擔責任（我們都有錯）通常可以將道歉變成真正的和解。

Mō ii yo值得警告。笑著輕聲說道，那就意味著現在已經好了，算了吧。平淡地說，或是說話者轉身走開，意思是算了，我完了。當談話實際上變得更糟時，學習者有時會聽到這些話並放鬆下來。聽聲音，如果不確定，請詢問。

場景：見面以求和解

昨天您和您的朋友 Haruka 就旅行計劃發生爭執，並且說了一些難聽的話。你發訊息，她同意見面，現在你帶著兩罐她最喜歡的茶來到車站附近的公園。

Uun (ううん) 是一個隨意的“否”，在這裡用來拒絕道歉。儘管朋友和家人之間的習俗有所不同，但一個小小的舉動，例如喝一杯、吃點小吃或邀請吃拉麵，通常無需更多言語就能達成和平。

尋求建議並分享好消息

吵架很少是長期私人的。你可能想問另一個朋友該怎麼做，一旦結束，共同的朋友會想知道一切是否都很好。實際上，Jitsu wa 是提出主題的自然方式，而 ~chatte 形式 (kenka shichatte) 使句子保持開放狀態，邀請聽眾做出回應。

當你尋求建議時，dō sureba ii to omou？ ，你認為我該做什麼？ ，是標準問題。結束後，nakanaori dekita？和nakanaori shita！是你會聽到和說出來的台詞。與第三方交談時，不要透露細節：日本朋友通常不願意詳細了解故事的某一方面，尤其是當他們認識這兩個人時。

錯誤讓戰鬥繼續進行

夫妻間使用相同的字詞，通常比較輕柔：gomen ne，對於非常甜蜜或非常內疚的人，yurushite（請原諒我）帶著懇求的表情。然而，在工作場所，這些都不適用：向同事和客戶道歉時要使用禮貌的形式和不同的短語。

• 向datte道歉：抱歉，但是…把道歉變成了爭論。
• 對親密的朋友使用sumimasen：聽起來很遙遠，好像友誼已經冷淡了。
• 以平mō ii yo為寬恕：檢視mada okotteru？
• 嚴重的事情用裸露的 gomen 表示：用 ~te gomen 添加你感到抱歉的內容。
• 按立即答覆：ochitsuitara renraku shite 提供空間並保持門打開。