日文戲弄：Ijiru、Karakau 以及如何開玩笑

戲弄四行

這四句台詞涵蓋了整個遊戲：回歸、角色、抗議和預告片後退。請注意，他們都是休閒的。戲弄發生在已經很親密的人之間，語言反映了這一點。

Unihongo文化與禮儀

🙅もう！やめてよ。嘿，別說了！ （俏皮）

🎯いじられキャラ每個人都嘲笑的人

😤からかわないで。別取笑我。

😜冗談じょうだんだってば。我說我開玩笑的！

Ijiru：戲弄你

Ijiru 的日常意義是擺弄某物，例如手機或頭髮。用在人身上，它的意思是嘲笑某人的怪癖以取笑：他們的口音、他們的笨拙、他們對卡拉 OK 歌曲的糟糕品味。這個想法深受日本喜劇的影響，其中一名表演者扮演傻瓜，其他人做出反應。在朋友圈裡，被ijirareru嘲笑，通常意味著你被注意到並被接受。

這並不意味著所有的戲弄都是受歡迎的。 ijiri的精神是目標也笑並且可以反駁。如果事實不再如此，那麼同樣的話語可能會給人帶來截然不同的感覺。

Karakau：取笑、拉腿

Karakau 是更一般的動詞。其中包括父母戲弄孩子、同學取笑暗戀男孩、朋友告訴你一個荒唐的故事，看你是否相信。 Karakawanaide，別取笑我，是當你懷疑某人不認真時，包括當某人過分誇獎你時你會說的話。

因為 karakau 也可以描述刻薄的戲弄，所以人們傾向於使用 ijiru 表示深情的群體版本，而 karakau 當他們想要抱怨被取笑時。

從柔軟到粗糙的回歸

對友好戲弄的最佳回應通常是快速、誇張地微笑抗議。言語比時機和笑容更重要。這裡有一個範圍，從與你開玩笑的任何人都可以安全地對待，到只針對親密朋友的粗暴對待。

面對senpai或年紀較大的人取笑你時，請保持抗議禮貌：kanben shite kudasai yo，讓我休息一下，笑著說，是經典。

您可能會聽到的戲弄台詞

日本的學習者往往會因為同樣的幾件事而被嘲笑：日語中的小失誤、對非常日本的東西的意外強烈的熱愛以及性格怪癖。 Tennen (天然)，字面意思是自然的，是一個戲弄的標籤，用來形容那些迷人而空虛、無意識地說奇怪的話的人。它通常是深情的。

讚美也可能是變相的戲弄。 Nihonjin yori nihonjin ppoi，比日本人還日本，是對一個喜歡natto或對著電話低頭的外國人笑著說的。將其視為一種溫暖的表現，並用微笑或自己的笑話來回應。

取笑往往取決於你說話的方式，而不是你所說的話。朋友可能會完全按照您的發音重複一個單字。一開始這可能會讓人感到不舒服，但這通常是邀請大家一起笑，而且也是免費的發音回饋。

場景：當朋友嘲笑你的口音時

您正在與朋友一起參加 izakaya。您點了一杯啤酒，但您說的是 biru（ビル，建築物）而不是 bīru（ビール，啤酒），長元音太短。一桌子人哈哈大笑。這是接受笑話並將其發回的最佳時機。

把錯誤變成笑點是最日本的出路。你已經接受了這個笑話，表明你可以嘲笑自己，同時練習你的長元音。

當它不再有趣時

當霸凌變得片面、重複或針對一個人無法改變或受到傷害的事物（例如外表、家庭或國籍）時，Ijiri 可能會滑入ijime (いじめ)，即霸凌。這條界線到底在哪裡，是日本常討論的話題，人們的看法也各不相同。一個簡單的測試是被戲弄的人是否還在笑並且仍然可以自由地回戲。

如果取笑讓你感到困擾，可以直接說出來，而且說得越清楚越好。日本人通常會軟化拒絕，因此表情嚴肅的溫柔台詞通常會被理解。如果繼續，請直接。

回敬而不走太遠

• 取笑當下，而不是取笑人：有趣的失誤是公平的遊戲，但某人的身體或家人則不然。
• 小心地橫向和向下戲弄，而向上則幾乎從不：senpai 或老闆可能會戲弄你，但反之亦然，除非你非常接近。
• 留意笑聲。如果目標變得安靜，停下來說 gomen, iisugita。
• 不要對剛認識的人複製諸如urusē之類的粗暴回覆。
• 請記住，對光 ijiri 的僵硬、嚴重反應會讓團隊感到冷淡。先笑，然後抗議，讓每個人都舒服。