用四張卡片認識 inemuri 與相關詞彙
這四個表達方式講述了昏昏欲睡的通勤的整個故事：你打瞌睡，你點頭，你睡過站，最後有人告訴你已經到了終點站。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | 在原地打瞌睡 |
| うとうとする | utouto suru | 打盹、昏昏睡去 |
| 寝過ごす | nesugosu | 睡過站、睡過頭 |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | 這是終點站。 |
Inemuri 結合了 居（存在、停留）和 眠り（睡眠）。這個想法是當你應該在某個地方做其他事情的時候睡覺，這就是為什麼它覆蓋了火車、教室和桌子，但不包括你的床。 Utouto描述了真正睡眠前的淺色、飄浮階段。
為什麼這麼多人在電車上打瞌睡
雖然沒有單一的解釋，但當日本人談論此事時，卻一次又一次地出現幾個原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | 我的通勤時間需要一個小時。 |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | 我總是在火車上睡覺。 |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | 昨晚我睡不著。 |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | 我一坐下來就困了。 |
- 通勤時間長。在東京和大阪地區，許多人單程需要一個小時甚至更長的時間，座位是難得的休息機會。
- 夜晚很短。提早上班、加班、補習班、長時間的社團活動讓許多工人和學生感到疲憊不堪。
- 安靜的車廂。不鼓勵打電話，大多數人說話都很輕聲，所以火車上很平靜。
- 一種安全感。許多人在公共場合閉上眼睛感覺很舒服，但明智的人仍然會拿著自己的包包。
- 驗收。在火車上打瞌睡很少被評判。其他人只是讓你睡。
這些原因重疊，個人習慣也各不相同。許多人從不在火車上睡覺，有些人則不能。讓遊客印象深刻的是它是多麼的普通：沒有人盯著看，睡著的人經常在他們的車站前幾乎是本能地醒來。
電車上與職場上的差別
有些書和文章說，在日本，在會議中睡著表示你工作很努力。這種想法在國外很流行，但依賴是有風險的。在大多數日本辦公室，在辦公桌前或開會時打瞌睡被視為注意力不集中，經理可能會悄悄提及這一點。午休時間小睡則是另一回事：有些公司接受，有些公司甚至鼓勵午餐後短暫休息。
在教室裡，學生確實會睡著，老師的反應也各不相同，從忽視到喊出學生的名字。作為學習者或遊客，安全規則很簡單：在火車上打瞌睡是可以的；在老師、客戶或老闆面前打瞌睡不是。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | 不幸的是，我在會議上打瞌睡了。 |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | 我在午休時間小睡一會兒。 |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | 你看起來很睏。你還好嗎？ （隨意的） |
| 地方 | 通常如何看待 | 更安全的選擇 |
|---|---|---|
| 通勤列車 | 正常並接受 | 拿起你的包包並設定鬧鐘 |
| 辦公桌或會議 | 通常會被人皺起眉頭 | 短暫休息或散步 |
| 上班時午休 | 已被部分企業接受 | 檢查同事做什麼 |
| 課堂或講座 | 各不相同；老師常常介意 | 如果您累了，請坐在靠近前面的位置 |
坐過站與錯過末班車
日本的每個通勤者都有一個關於睡過車站的故事。 Nesugosu，睡過頭或睡過去了，將注意力放在睡眠上。 Norisugosu，騎車經過車站時，注意力集中在火車上，這樣你在閱讀或做白日夢時也可能會錯過車站。
深夜，危險是末班車，shūden（終電）。在上面睡著，在隊伍的盡頭醒來，你可能需要計程車、膠囊旅館或長時間等待第一班車，shihatsu (始発)。很多人為此在手機上設定了震動鬧鐘。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | 我睡了一覺，到了最後一站。 （隨意的） |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | 我走了一站太遠了。 |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | 我錯過了末班車。 |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | 我會等第一班火車。 |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | 當我們到達那裡時叫醒我。 （隨意的） |
當身旁睡著的人靠到你身上
大多數普通火車乘客都會遇到這種情況：你旁邊的人睡著了，慢慢地靠在你的肩膀上。人們以不同的方式處理它。許多人只是簡單地移動一點，讓睡眠者的頭部向後移動，或向前傾斜一會兒。如果你需要下車，而他們擋住了路，輕聲 sumimasen, orimasu，對不起，我要下車，通常足以禮貌地叫醒他們。
如果你是個困倦的人，那麼當您醒來時道歉是一種善意的行為：sumimasen，如果感覺更嚴重，則為shitsurei shimashita。大多數人會微笑或點頭，什麼也不說。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | 對不起，我要下車了。 |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | 哦，對不起。我睡著了。 |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | 鄰居：不，不，沒關係。 |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | 他們開始靠在我的肩膀上。 |
值得認識的睡眠相關詞彙
日語有豐富的睡眠詞彙，從正式的到非常隨意的。這些是你在通勤和疲勞時會聽到的聲音。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | 睏 |
| 昼寝 | hirune | 打個盹 |
| 爆睡する | bakusui suru | 睡得像木頭（口語） |
| 寝落ちする | neochi suru | 在活動中睡著（口語） |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | 點頭、搖頭 |
| 睡眠不足 | suimin busoku | 睡眠不足 |
Neochi 是一個現代的休閒詞，通常用於在打電話、玩遊戲或看影片時睡著。 Bakusui，字面意思是爆炸睡眠，意味著你睡得很深； densha de bakusui shite ita、我在火車上睡著了，是朋友的經典台詞。
和 Mocchi 一起記住這些睡眠詞彙
問Mocchi一些具體的問題，例如：解釋nesugosu、norisugosu和noriokureru之間的區別，各舉一個例子。 Mocchi 為你提供差異和每個句子，並追蹤你猶豫的一對，因此它會在幾天后再次出現在 /quiz 中，而不是被遺忘。
然後使用 /create-flashcards 將單字變成字卡，並用自己的牌組玩 Kotoba Tank：你聽到一個單詞並擊中正確的單詞，這是在真正的公告中捕捉 shūten 或 norikae 的好習慣。
給旅客的小提醒
- 如果你願意，你可以打瞌睡；沒有人會介意。將包包放在腿上，將手機放在口袋裡。
- 如果長途騎行即將結束，請設定振動警報。
- 即使火車是空的，也不要將腳放在座位上或分散在兩個座位上。
- 如果有人靠在你身上，輕輕地移動就可以了；你不需要說什麼。
- 深夜，在坐下來放鬆之前查看末班車的時間。