學園祭中的日文（Bunkasai）：攤位、表演與聊天

學園祭參觀的四行

這四行內容涵蓋了參觀的大部分內容：在任何攤位開始對話的問題、活動的名稱、每個人排隊等待的景點以及您離開時的讚美。他們都很有禮貌，這是成年訪客與學生交談的自然語氣。

Unihongo文化與禮儀

❓何なんのお店みせですか。你的攤位是什麼？

🏫文化ぶんか祭さい學校文化節

👻お化ばけ屋敷やしき鬼屋

😄すごく楽たのしかったです。真的很有趣。

Omise，帶有禮貌的 o，是學生和訪客對教室座位的稱呼，即使它是幾張桌子拼在一起的。 Nan no omise desu ka 簡短而友好，適用於咖啡館、遊戲攤位或從門口無法完全識別的教室。

bunkasai 的工作原理

每個班級和每個俱樂部都會準備一些東西，通常需要幾週的時間。一個班級可能經營一家咖啡館、一個小吃攤、一個遊戲室、一個鬼屋或一個關於其研究主題的展覽。俱樂部在體育館的舞台上表演：銅管樂隊、舞蹈俱樂部、有電吉他的輕音樂俱樂部、戲劇俱樂部。藝術和書法俱樂部在教室裡展示他們的作品。學生們穿著他們自己設計的配套班級 T 卹，稱為 kurasu T (クラスT)。

入口處通常有一個接待台，uketsuke (受付)，有一份印刷的程序或地圖，以及一份問卷，ankēto (アンケート)，供參觀者填寫。有些學校會為最好的班級頒發獎項，因此在問卷上留下善意的話語是值得讚賞的。

大多數學校在秋季舉辦節日，通常持續兩天，但也有一些學校在初夏舉辦。常見的模式是一天只對學生開放，一天對遊客開放，通常是週末，以便家人可以來。當大門關閉時，學生通常會舉辦自己的閉幕活動，有時稱為 kōyasai (後夜祭)，即夜間節日，有音樂、獎項和很多情感。遊客通常不會參加，但你可能會聽到學生整天談論它。

出發前：入場與禮儀

學園祭不是主題樂園，規則各有不同。有些學校在公眾日歡迎任何人，ippan kōkai (一般公開)。其他人只允許學生家屬、持有學生票的人或提前在線註冊的訪客進入。學生的攝影經常受到限制。檢查學校的網站，如果您不確定，請用禮貌的日語詢問接待處。

即使允許拍照，在直接拍攝學生之前也要先詢問，並且不要在網路上發布面孔。學校會認真對待此事，家長會為此感謝您。

在班級攤位或咖啡館

學生們用他們練習過的商店用語向路人招呼：irasshaimase，歡迎，以及dōzo yotte itte kudasai，請光臨。點餐與在任何小咖啡館一樣，但更慢、更友善。有些學校在中央櫃檯出售食品票，shokken（食券），所以如果攤位不接受現金，這就是原因。

Mini對話：在咖啡館與學生聊天

bunkasai 最好的部分是對話。在這次交流中，你是一位家長的朋友，正在參觀班級咖啡館，有兩名學生在服務。你的問題從菜單轉移到項目，再轉移到學生本身，這正是讓他們興奮的原因。

Junbi、taihen deshita ka是關鍵問題：它認可工作，而不僅僅是結果。在日本學校中，nensei 計算的是學校內的年級，因此高中的 ninensei 是三年中的第二年。

鬼屋、表演與反應

obake yashiki 通常是最長的隊列。教室被漆黑，分成迷宮，穿著戲服的學生從窗簾後面跳出來。你會聽到kowai！ （可怕！）和kyā！ （一聲尖叫）從裡面。之後出口處的學生會想知道有多可怕，那就告訴他們吧。在舞台表演中，慷慨地鼓掌並說出你喜歡的話。

Mechakucha是隨意的，但與desu混合聽起來很友好而不是粗魯，學生們一直使用它。對於老師或其他家長來說，totemo kowakatta desu 是更安全的選擇。

常見錯誤和大學節日

大學節被稱為 gakuensai (学園祭) 或 daigakusai (大学祭)，通常對所有人開放，規模更大，由學生俱樂部而不是班級舉辦。部分活動由知名嘉賓舉辦演講或音樂會。本指南中的詞彙也適用於稍微隨意的學生。

對學生家長來說，bunkasai也是一次社交活動。您會在走廊上遇到其他家長和老師，一些固定的短語可以進行這些簡短而禮貌的交流。介紹自己作為孩子的父母，並使用經典台詞 osewa ni natte imasu，整體上感謝某人的幫助和善意。

• 從一開始就用非常隨意的日語與學生交談。作為成年陌生人，請從 desu 和 masu 開始。
• 不經詢問就給學生拍照。許多學校直接禁止這樣做。
• 在沒有 o 的情況下，將類別攤位稱為「mise」。這並沒有錯，但是 omise 聽起來更友好，而且每個人都這麼說。
• 一言不發地離開。出口處的簡短sugoku tanoshikatta desu對於準備了數週的學生來說意義重大。