每次預訂背後都有一個模式
按照日語期望的順序建構句子：何時，然後是多少，然後是請求。這給你[日期]沒有[時間]ni[號碼]de yoyaku Shitai no desu ga。結局是做實事。 No desu ga 沒有讓句子保持開放狀態，就好像在說“這可能嗎？”，正是這個單一的變化使得學習者的預訂聽起來像成人的預訂，而不是教科書的練習。
刪除任何不需要的部分。診所不需要人員數量，維修就診沒有時間，直到他們提供人員為止，而沙龍則需要這項服務。這個框架在所有這些框架中都存在，這就是為什麼在學習下面的任何特定情況詞彙之前值得過度學習的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 我想預訂。 |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | 我想為三個人預訂明天晚上六點的房間。 |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | 工作人員：有多少人？ |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | 兩個人。 |
預訂中顯示的日期和時間
預訂使用時間系統的一小部分，值得鑽研該部分而不是整個日曆。你需要相對日期、工作日、gozen 和 gogo 的時鐘時間，以及工作人員在無法承諾一分鐘時使用的兩三個模糊視窗。每月日期的讀數不規則，並包含在日期指南中；出於預訂目的，以下這些承擔了大部分負載。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日 | 京 | 今天 |
| 明日 | 明田 | 明天 |
| あさって | 阿薩特 | 後天 |
| 今周の金曜日 | Konshu no kin'yōbi | 這個星期五 |
| 來週の月曜日 | 來舟之月夜 | 下週一 |
| 上午十時 | 禦前十寺 | 早上十點 |
| 下午後六時半 | 五五六次漢 | 晚上六點半 |
| 七時十五分 | 七寺十號坊 | 七點一刻 |
| 午前中 | 禦前中 | 早上任何時間 |
| 夕方 | 湯形 | 傍晚 |
| 平日 | 平實 | 平日 |
| 週末 | 週松 | 週末 |
| 一番早い日 | 一番早嗨 | 最早可用日期 |
有兩個習慣可以防止大多數誤解。即使上下文看起來很明顯，也要說“gozen”或“gogo”，因為九點鐘的約會恰恰是出錯的地方。並將御前中視為一個早晨的承諾，而不是一個時間的承諾；如果您需要更緊的東西，請詢問 nan-ji goro ni narimasu ka。
給出並拼寫您的名字
Mōshimasu 是一個不起眼的動詞，表示您自己的名字，是電話中的標準動詞。接下來的困難就來了，一個從未用片假名寫過的名字必須在電話線上倖存下來。提前決定您的名字的片假名拼寫方式，並始終提供相同的版本，因為每次重新發明它都會在每次訪問時產生不同的預訂名稱。
維修線比第一次嘗試更重要。日語工作人員描述的是聲音而不是字母，因此能夠說音節小、元音長或輔音雙音是有幫助的。提供字母表是一種完全正常的後備措施，而且通常也是他們所要求的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | 這是 Müller，用片假名寫的。 |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | myu 後面有一個長元音。 |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | 我可以用字母表說嗎？ |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | 工作人員：請提供您的電話號碼。 |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 是 090-1234-5678。 |
預訂餐廳餐桌
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | 本週六我想要一張四人至七人的餐桌。 |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | 能給我一張無菸桌嗎？ |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | 工作人員：有兩個小時的限制，可以嗎？ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 是的，沒關係。 |
有兩件事讓第一次來電的人感到驚訝。受歡迎的地方確實有時間限制，並且會在預訂前告訴您，因此您應該立即得到“是”或“否”的答复。而且餐廳經常會在最後再次確認聚會人數，這不是懷疑你的日語而是標準檢查。
預約診所
許多小型診所仍然採用先到先得的排隊方式，而不是預約，所以第一個問題是是否有預約。如果您是新患者，請這麼說，因為文書工作和到達時間不同。症狀可以很簡單：何時開始以及疼痛程度足以進行分類。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | 這是我第一次來。我是否需要預約？ |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | 我可以預約今天下午嗎？ |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | 我從三天前開始發燒。 |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | 我該什麼時候來？ |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | 工作人員：請提前十分鐘到達。 |
預約沙龍預約
沙龍會問兩個其他預訂不會問的問題：您想要什麼護理，以及您是否需要特定的造型師。師妹的意思是要求指定造型師，有時會收取少量附加費；如果您沒有偏好，那麼「Shimei wa nashi de」就是答案。詢問需要多長時間是值得的，因為色彩預約的時間可能比新人預期的要長得多。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | 我想要剪裁和顏色。 |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | 工作人員：您有首選的造型師嗎？ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | 它需要多長時間？ |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | 工作人員：大約需要兩個小時。 |
看房子和拜訪您的家
看房和上門維修是來自相反方向的同一次對話：一個將您帶到他們的門口，另一個將他們帶到您的門口。拜訪的關鍵字是時間窗口，因為商人和送貨服務的工作時間是有範圍的，而不是精確的時間，你需要清楚地說出在那個窗口你是否在家。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | 我想看看這間公寓。 |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | 我想安排一次冷氣維修。 |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | 工作人員：我們將在下午一點到三點之間拜訪。 |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | 那個窗口期間我會在家。 |
反問節奏
學習者凍結的那一刻不是請求，而是答覆。工作人員常常無法給你所要求的時間，拒絕的時候會帶著歉意，然後立即提出替代方案：mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu。現在你有大約兩秒鐘的時間來接受或要求其他東西，猶豫是導致電話變成英語的原因。
準備三個答复，僅此而已：接受、要求同一天的不同時間或移至另一天。關鍵是只有三個選擇，因為這個決定變成了一種條件反射，而不是一種翻譯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | 工作人員：非常抱歉，我們當時已經滿了。 |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | 工作人員：如果七點三十分可以的話，我們可以接受。 |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | 那麼，請七點三十分。 |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | 還有時間嗎？ |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | 換個日子也不錯。 |
確認預訂返回
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | 讓我確認一下。 |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | 星期六七點三十分，四個人，對嗎？ |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | 工作人員：是的，我們期待見到您。 |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 非常感謝。再見。 |
禮貌地更改和取消
如需變更或取消，請在說出您的需求之前先確定預訂：日期、時間和預訂名稱。 Henkō 是一種改變，kyanseru 是一種取消，兩者都與 sasete itadakemasu ka 配合得很好，字面意思是可以允許我這樣做，這是日語用來請求給某人帶來不便的幫助的語域。
遲到的通知需要單獨的句子。 Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen 承認時機本身就是問題，而這正是英語使用者通常無法表達的歉意。以“mata yoroshiku onegai shimasu”結束，為下一次敞開了大門。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | 我是田中，預訂了明天七點。 |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | 我可以把時間改到八點嗎？ |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | 非常抱歉，我可以取消嗎？ |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | 很抱歉這麼短的通知。 |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | 工作人員：明白了。我們希望下次再見。 |
從開始到結束的完整預訂電話
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | 工作人員：您好，我是佐倉食堂。 |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 你：您好，我想預約一下。 |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | 你：這週五七點，兩個人。 |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | 工作人員：對不起，七點鐘已經訂滿了。 |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | 工作人員：如果八點鐘您方便的話，我們可以為您安排座位。 |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | 你：那麼，請八點鐘吧。 |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | 工作人員：請問您的姓名和電話號碼。 |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 你：我叫史密斯。我的電話號碼是 090-1234-5678。 |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | 你：我確認一下。週五八點，兩個人，對嗎？ |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | 工作人員：是的，我們期待見到您。 |
用兩個聲音大聲朗讀呼叫，直到感覺熟悉為止，因為快速識別 manseki deshite 和 hachi-ji deshitara 才是真正呼叫的實際測試。然後再次運行並拒絕替代方案，這樣您就已經練習了您必須思考的版本。