兩種嫉妒，兩套詞
先詢問你指的是哪種嫉妒。如果你想要某人擁有的東西，例如一次旅行、一份工作或一部新手機，那就是嫉妒，日語使用 urayamashii (うらやましい) 或簡短的感嘆詞 ii nā (いいなあ)。如果你因為你愛的人關注另一個人而感到不安，那就是浪漫嫉妒，日本人使用yakimochi（やきもち），或更嚴重的是，shitto（嫉妬）。
在日常對話中，第一組出現的頻率要高得多。大多數時候，說英語的人會說“我很嫉妒”，而說日語的人會說“ii nā”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | 你真幸運，我真羨慕啊！ |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | 嫉妒（戀愛中） |
| 嫉妬する | shitto suru | 感到嫉妒（嚴重） |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | 我也想去！ |
快速測試一下：如果您能高興地說對您有好處！英語中，使用 ii nā 或 urayamashii。如果這種感覺涉及伴侶或競爭對手以及一點痛苦，那麼你就處於yakimochi或shitto領域。
Ii nā和urayamashii：友善的嫉妒
Ii nā就是ii（好）加上nā，感嘆的感覺。說得亮麗，表示你有福氣；伸展開來，ii nāā，聽起來夢幻又渴望。很隨意，是朋友得知好消息後最自然的第一個反應。禮貌的版本是 ii desu ne，適用於同事和剛認識的人。
Urayamashii 是形容詞，意思是羨慕或令人羨慕的。在談話中，它通常被說成一個字的反應，經常被延伸：urayamashii！當你說出你羨慕的人的名字時，助詞是ga：Tanaka-san ga urayamashii，我羨慕田中先生。學習者經常使用o，這聽起來是錯誤的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | 幸運的你！ （隨意的） |
| いいですね。 | Ii desu ne. | 聽起來不錯。 （有禮貌的） |
| うらやましい！ | Urayamashii! | 我好羨慕啊！ （友善的羨慕） |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | 真羨慕田中同學。 |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | 你住在京都嗎？我好羨慕啊 |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | 不公平！我也想去。 （俏皮） |
Zurui字面意思是不公平或狡猾的。親密朋友之間，笑著說，是一種表示羨慕的俏皮方式。對於不親近的人來說，這聽起來像是真正的抱怨，所以把它留給朋友吧。
談別人的羨慕
日文中的感覺形容詞描述的是你自己的感受。說別人羨慕，加-garu:urayamashigaru，表示羨慕，或說他們看起來很羨慕-sō。這是另一個方向的常見失誤：Mari wa urayamashii 意味著 Mari 令人羨慕，而不是 Mari 令人羨慕。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | 妹妹很羨慕。 |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | 大家都露出羨慕的目光。 |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | 人們可能會羨慕你。 |
此規則適用於大多數情緒詞：ureshii、sabishii 和 kowai 描述說話者。對於其他人，日語會加上-sō（似乎）、-garu（顯示出…的跡象）或rashii（顯然），因為你無法看到另一個人的頭腦。
Yakimochi：愛情中的嫉妒
Yakimochi字面上是烤年糕，烤的時候會膨脹起來，膨脹的形像很適合這種感覺。 Yakimochi o yaku，烤年糕，意味著嫉妒，通常在戀愛關係中。這句話通常帶有感情或戲弄的語氣，也包括嫉妒新出生的弟弟或妹妹的孩子。容易嫉妒的人是yakimochi-yaki。
Shitto (嫉妬) 是直接命名的相同情緒。聽起來更強烈、更嚴肅，常見於歌曲、戲劇和文章。 Shitto-bukai，深深嫉妒，描述佔有欲強的伴侶，這不是恭維。英語藉詞 jerashī (ジェラシー) 也存在，帶有一點戲劇性、俏皮的感覺。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | 你嫉妒嗎？ （戲弄） |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | 我有點嫉妒了。 |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | 她很容易嫉妒。 |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | 我們的大孩子嫉妒這個嬰兒。 |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | 他是一個非常嫉妒的人。 |
感情中，淡然承認嫉妒常被視為深情，chotto yakimochi yaichatta微笑著說可以很甜蜜。根據語氣，稱伴侶為 yakimochi-yaki 可能是一種戲弄，也可能是一種真正的抱怨，所以在說之前先了解對方的情緒。
閒聊中要避免的話語
有些嫉妒的話帶有怨恨，用它們來談論朋友的好消息會讓人震驚。 Netamashii(妬ましい)表示極度嫉妒，希望對方沒有自己擁有的東西。 Netamu 是動詞。你會在小說和嫉妒的討論中遇到這些詞，但不會在愉快地談論假期照片時遇到這些詞。
| 單字 | 感覺 | 用它來 |
|---|---|---|
| Ii nā | 淡淡的，溫暖的羨慕 | 朋友的新聞和照片 |
| Urayamashii | 友善的羨慕 | 與朋友同事一起度過輕鬆的時光 |
| Yakimochi | 戀愛中嫉妒，經常戲弄 | 伴侶、兒童、寵物 |
| Shitto | 嚴重的嫉妒或競爭 | 談論情感本身 |
| Netamashii | 苦澀、怨恨、嫉妒 | 幾乎從不談論朋友 |
如果你想承認一種真正的嫉妒而不聽起來很痛苦，請添加笑聲和一點誠實：chotto urayamashii kamo，我可能有點嫉妒。軟化劑 chotto 和 kamo 使其保持輕盈和人性化。
口語溝通：度假照片
一位朋友剛從 Okinawa 回來，拿出了一部手機。請注意嫉妒是如何首先出現，然後直接變成問題的。在日文對話中，先有反應再感興趣，讓人感覺很溫暖；嫉妒本身就會讓對方覺得必須淡化他們的旅行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | 朋友：看，我的 Okinawa 照片！ |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | 你：哇，你真幸運！大海很美麗！ |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | 朋友：我去了三天。 |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | 你：好羨慕啊！最有趣的是什麼？ |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | 朋友：我想是浮潛吧。 |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | 你：我也想去啊！你住在哪裡？ |
對同事和前輩有禮貌的嫉妒
在工作中，嫉妒通常表現為對環境的欽佩，而不是你自己的感覺。 Ii desu ne 和 urayamashii desu 在輕鬆的時刻與同事相處都很好，例如當有人提到長週末時。對於經理或客戶，讚揚該計劃效果更好：tanoshisō desu ne，這聽起來很有趣，或 suteki desu ne，這很可愛。這些將注意力集中在對方的好消息上。
當有人嫉妒你時，在很多情況下你會期望得到一個謙虛的答案。 Sonna koto nai yo，哦，不是，朋友之間開玩笑地淡化它，okagesama德，謝謝你，是長輩祝賀你時的禮貌回复。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | 聽起來很有趣。 |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | 多麼可愛。 |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | 哦，不是真的。 （謙虛的） |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | 我很想聽聽這一切。 |
常見錯誤
- 談論 shitto shite iru 一個朋友的旅行。聽起來像是真正的怨恨；使用urayamashii。
- 將 o 與 urayamashii 一起使用。你羨慕的人或事物需要ga：kare ga urayamashii。
- 說anata ga urayamashii。 Anata 聽起來很遙遠；使用此人的姓名或僅使用 urayamashii。
- 止於羨慕。加上問題或讚美，例如 tanoshisō，看起來很有趣，這樣您的朋友就可以繼續分享。
- 與老年人一起使用 zurui。朋友之間很有趣，但聽起來像是向上的抱怨。