四大反應
這四行詩涵蓋了大多數令人難以置信的時刻。 Shinjirarenai 是字面意思，我不敢相信，從 shinjiru 來看，相信。 Uso deshō，從字面上看，這是一個謊言，對嗎？ ，朋友之間的日常不可能。 Maji de，說真的？ ，更年輕，更俚語。 Arienai，那不可能，傾向於憤怒。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | 我簡直不敢相信！ |
| うそでしょ？ | Uso desho? | 決不！ （隨意的） |
| まじで？ | Maji de? | 嚴重地？ （很隨意） |
| ありえない！ | Arienai! | 那是不可能的！ （經常心煩意亂） |
音高和長度與單字一樣具有重要意義。一個短的、上升的uso？詢問這是真的嗎？ ，同時一聲長長的、下落的usooo聽起來像呻吟。聽聽日本朋友的反應並模仿音樂和歌詞。
Shinjirarenai：好消息和壞消息
Shinjirarenai 是 shinjiru 的潛在負數：我不敢相信。它可以讓夢想成真，也可以帶來震撼，你的聲音和下一句台詞就表明了這一點。升起光明，繼之sugoi，是喜。緩慢而低沉，後面跟著daijōbu?，令人同情。禮貌形式shinjiraremasen是存在的，但在禮貌談話中人們更常說odorokimashita，我很驚訝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | 我簡直不敢相信！驚人的！ |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | 我簡直不敢相信...你還好嗎？ |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | 我還是不敢相信。 （有禮貌的） |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | 我很驚訝。 （有禮貌的） |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | 這就像一個夢。 |
Shinjirarenai也可以是對某人行為的抱怨：ano hito、shinjirarenai，那個人令人難以置信。上下文使含義變得清晰，這是在好消息時添加熱情跟進的另一個原因。
Uso、maji和masaka：偶然的驚喜
Uso 整天在朋友之間說，不管是好消息還是壞消息，沒有人把它當作一種指責。 Uso deshō或更短的uso desho要求確認； uso！獨自一人是喘息。 Maji 是俚語，表示「嚴肅」或「真實」； maji de？是認真的嗎？ ，maji ka 是一種較粗糙的變體，主要由男性使用。 Masaka 意味著肯定不是，當你認為不可能的事情變成真的時，它很適合。
我們關於 uso 和 maji 的單獨指南解釋了它們的其他用法，例如 maji 與形容詞「really」。對於反應，請記住等級：這些是針對朋友、家人和親密同事的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | 決不！真的嗎？ |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | 嚴重地？太棒了！ |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | 肯定不是，真的嗎？ |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | 我從沒想過他們真的會贏。 |
當這個消息被證明是個笑話時，人們的反應會變得輕鬆：mō、bikkuri shita！ ，你嚇到我了！ ，或nan da、uso ka，哦，原來你在開玩笑。 Uso也可以是一種愉快的調侃：如果朋友給你最後一塊蛋糕，uso、hontōni？聽起來很興奮。
Arienai 和 mezurashii：憤怒和稀有
Arienai，源自aru，存在，意味著不存在。它的預設用途是激怒：荒謬的價格、粗魯的司機、包裹投遞到錯誤的城市。年輕人也用它來讚美，arienai kurai oishii，難以置信的美味，但要小心地說，因為聽眾首先聽到的是刺激。
Mezurashii，不尋常，是對稀有事物的溫柔驚喜。如果你一向準時的同事遲到，mezurashii ne 是很自然的； shinjirarenai 聽起來像是醜聞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | 這個價格太荒謬了。 |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | 難以置信的美味！ |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | 田中遲到了？這很不尋常。 |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | 這很罕見，不是嗎？ （有禮貌的） |
Mezurashii 也可以作為對不尋常和美好事物的輕微讚美：mezurashii omiyage desu ne，多麼不尋常的紀念品。它表現出興趣，但沒有任何shinjirarenai的戲劇性。
哪種反應適合誰
選擇好歸結為兩個問題：誰在說話，消息是好還是壞？該表總結了安全的選擇。
| 反應 | 形式 | 好消息 | 壞消息 |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | 隨意的 | 是的，聲音明亮 | 是的，聲音很小 |
| Uso deshō/uso！ | 休閒，朋友們 | 是的 | 是的 |
| Maji de？ | 非常休閒、年輕 | 是的 | 是的，在親密的朋友之間 |
| Arienai | 隨意的 | 有時，作為俚語 | 是的，為了憤怒 |
| 乙，hontō desu ka | 有禮貌的 | 是的 | 是的 |
| Odorokimashita | 有禮貌的 | 是的 | 是的 |
在禮貌的日語中，驚訝通常是透過聲音來表達的：拖長的ē？後面跟著 hontō desu ka 就足以聽起來很驚訝，無需俚語。
口語溝通：同學的大新聞
晚間日語課程的一位同學在課後告訴您，他們下個月會搬到日本。做出難以置信的反應，祝賀他們，然後提出問題，這會讓反應感到溫暖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | 同學：實際上，我下個月就要搬到日本了。 |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | 你：不可能！真的嗎？ |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | 同學：真的。我將在東京工作。 |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | 你：我簡直不敢相信！恭喜！ |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | 同學：上週就決定了。感覺還不太真實。 |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | 你：太棒了。你會住在哪裡？ |
Mada jikkan ga nai，雖然還感覺不真實，但對於自己生活中的重大變化來說這是很自然的事。如果有人對你這麼說，我敢打賭，用 sō da yo ne 回答，並詢問他們的計劃。
壞消息：從懷疑到同情
當壞消息傳來時，第一個反應仍然是難以置信，但第二反應必須轉向人。 Shinjirarenai 後面跟著 daijōbu？或者taihen datta ne，這一定很難，表明你對他們感到震驚，而不是對這個故事感到高興。除非您非常接近，否則請避免使用 maji de 和 arienai，因為它們聽起來像是令人興奮。
與同事和熟人相處時，禮貌模式是sō nan desu ka，是這樣嗎？ 」緩慢地說，隨後表達了簡短的同情。對於嚴重的消息，例如家人生病或去世，請保持安靜和簡單的反應，讓對方決定說多少。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | 我簡直不敢相信。那一定很糟糕。 |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | 是這樣嗎？那一定很難。 （有禮貌的） |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | 有什麼我可以做的嗎？ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 照顧好你自己。 |
常見錯誤
- 對老師或顧客說 uso。同事間友善，向上卻有疑慮；說hontō desu ka。
- 預設使用 arienai 表示好消息。通常聽起來很生氣。
- 停在反應處。如果沒有 omedetō 或 daijōbu，對方無法判斷您的感受。
- 說shinjiranai。意思是我不相信（我懷疑你），而不是我不能相信。
如果你凍結了，一個長的ē？睜大眼睛本身就是一種非常自然的日語反應，它可以讓你有時間找到合適的字詞。