在日本友誼真正開始的地方
在咖啡館裡走到陌生人面前並開始交談在日本並不常見，而且可能會讓人感到不舒服。友誼往往始於一個共同的框架內：大學圈、工作團隊、每週的課程、運動俱樂部、鄰里活動或語言交流。框架為您做了介紹。在陶藝課上，沒有人需要理由與旁邊的人交談，因為陶器就是原因。
這會改變你的策略。不要練習對陌生人說開場白，而是把自己放在一個固定的地方，每週都會有同樣的臉孔出現。在這些環境中，成為新人是一個優勢：它為每個人提供了一個現成的話題，而尋求幫助是開始交談的最自然的方式之一。下面幾行是第一週的情況。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この教室に通い始めたばかりです。 | Kono kyōshitsu ni kayoihajimeta bakari desu. | 我才剛開始來這個班。 |
| 初めてなので、いろいろ教えてください。 | Hajimete na node, iroiro oshiete kudasai. | 這是我第一次，所以請告訴我事情是如何運作的。 |
| 私も参加してもいいですか？ | Watashi mo sanka shite mo ii desu ka? | 我也可以加入嗎？ |
| よく来るんですか？ | Yoku kuru n desu ka? | 你常來這裡嗎？ |
| 日本語を練習したいので、話しかけてもいいですか？ | Nihongo o renshū shitai node, hanashikakete mo ii desu ka? | 我想練習日語，可以跟你說話嗎？ |
第一行的典型回應是“sō na n desu ka, itsu kara desu ka”，它會為您提供下一個回合。簡短回答並返回問題。學習者在這裡犯的錯誤是將第一次聊天視為友誼。它不是。這是幾次簡短交流中的第一次，每次交流的目標只是讓下一次交流變得容易。
從第一次交流到第二次見面
第一次對話中最重要的句子是最後一句話。提到下次的溫暖結束語會將一個熟人變成你下週預計會見到的人，而這種期望就是友誼的基礎。您還不需要提出任何建議。您只需要確認您倆都會再次出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は話せて楽しかったです。 | Kyō wa hanasete tanoshikatta desu. | 今天和你聊天很有趣。 |
| また来週も来ますか？ | Mata raishū mo kimasu ka? | 下週你還會再來嗎？ |
| はい、来るつもりです。 | Hai, kuru tsumori desu. | 是的，我打算這麼做。 |
| じゃあ、また来週。 | Jā, mata raishū. | 那麼下週見。 |
| 次はいつ来られますか？ | Tsugi wa itsu koraremasu ka? | 下次什麼時候可以來？ |
詢問聯絡方式
談話進展順利後，通常是在第二次或第三次會議上詢問聯絡方式，而不是在前五分鐘內。標準短語是 renrakusaki o kōkan shimasen ka，通常的機制是大多數日本人使用的訊息應用程式上的二維碼。如果你願意的話，可以用 yokattara 來裝飾它，這樣對方就可以退後一步，而不會丟臉。
仔細聽答案。 Ii desu yo 或 zehi 後接電話出來表示「是」。停頓、微笑和電池沒電等實際障礙通常都是軟性的拒絕。不要提出解決障礙。說“sō desu ka, jā mata”，並在下週繼續保持友好；人們有時一旦更加了解你就會改變主意。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| よかったら、連絡先を交換しませんか？ | Yokattara, renrakusaki o kōkan shimasen ka? | 如果您願意，我們可以交換聯絡方式嗎？ |
| ぜひ。じゃあ、QRコードを出しますね。 | Zehi. Jā, QR kōdo o dashimasu ne. | 當然。那我會調出我的二維碼。 |
| 連絡先を聞いてもいいですか？ | Renrakusaki o kiite mo ii desu ka? | 我可以詢問您的聯絡方式嗎？ |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | 我已經加你了。很高興能保持聯繫。 |
| 今、ちょっと携帯の充電が切れていて。 | Ima, chotto keitai no jūden ga kirete ite. | 我的手機剛剛沒電了。 |
交流後的簡訊禮儀
當天發送一封簡訊。說你是誰，因為對方可能加了好幾個人，今天謝謝他們，下次加一句。這就是全部資訊。長段落、連續多個訊息以及需要長答案的問題都會給仍然輕鬆的關係帶來壓力。回覆可能需要幾個小時或一天；沉默並不是拒絕。
朋友之間的印章和簡短反應很正常，但在第一週可能會感覺太熟悉了，所以第一次交流時請使用簡單的禮貌句子。避免在深夜發短信，除非對方先這樣做了。如果您有事情需要安排，請親自安排或透過一條明確的訊息安排，並註明日期和時間，我們將在下面介紹。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日教室で話したアンナです。 | Kyō kyōshitsu de hanashita Anna desu. | 我是安娜，今天在課堂上與你們交談。 |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天謝謝你。 |
| また話せるのを楽しみにしています。 | Mata hanaseru no o tanoshimi ni shite imasu. | 我期待著再次交談。 |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | 也謝謝你。 |
| 遅くにすみません。 | Osoku ni sumimasen. | 抱歉這麼晚才發訊息。 |
| 返信は急ぎません。 | Henshin wa isogimasen. | 不急於回覆。 |
表現出興趣的後續問題
愉快的聊天和別人記得的對話之間的區別是第二個問題。當一個人提到他們跑步，或在仙台長大，或有一個妹妹正在參加考試時，後續問題會告訴他們你正在傾聽，並允許他們談論他們關心的事情。日語閒聊指南中涵蓋的一般閒聊問題開啟了一個主題；這些線條更深一層。
讓每個問題簡短並讓答案流動。學習者經常因為緊張而同時提出三個問題，這感覺就像一場面試。問一個，用真正的 aizuchi 做出反應，例如 hē 或 so na n desu ka，然後問下一個。你的反應和你的問題一樣起作用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| それ、どんな感じですか？ | Sore, donna kanji desu ka? | 那是什麼樣子的？ |
| どうしてそれを始めたんですか？ | Dōshite sore o hajimeta n desu ka? | 為什麼開始這樣做？ |
| いつから続けているんですか？ | Itsu kara tsuzukete iru n desu ka? | 你這樣做多久了？ |
| 一番好きなところはどこですか？ | Ichiban suki na tokoro wa doko desu ka? | 你最喜歡其中的哪一部分？ |
| へえ、もっと聞きたいです。 | Hē, motto kikitai desu. | 哦，我想聽更多。 |
| 私も一度やってみたいです。 | Watashi mo ichido yatte mitai desu. | 我也想嘗試一次。 |
記住細節並下次使用它們
在任何語言中，最有效的交友技巧就是記憶。如果有人提到拉麵店、旅行、測試或感冒，請在下次見面時詢問。在日語中，這通常是用開光劑來完成的，例如“sō ieba”（這讓我想起了），或者“kono mae itte ita”（你前幾天提到的那個）。對方通常會明顯感到高興，談話會比原本開始的地方提早幾個步驟。
每次會議結束後，在手機上寫下一行註解：姓名、一個細節、下次要問的一件事。一週後，你會覺得很機械，然後就變成習慣了。這也是對你的日語太簡單而無法交朋友的擔憂的誠實答案：記住的簡短問題勝過忘記的流利問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この前言っていたラーメン屋、行きましたか？ | Kono mae itte ita rāmen-ya, ikimashita ka? | 你去過你那天提到的拉麵店嗎？ |
| 妹さんの試験、どうでしたか？ | Imōto-san no shiken, dō deshita ka? | 你妹妹考試考得怎麼樣？ |
| 先週おすすめしてくれた映画、見ましたよ。 | Senshū osusume shite kureta eiga, mimashita yo. | 我上週看了你推薦的電影。 |
| そういえば、京都はどうでしたか？ | Sō ieba, Kyōto wa dō deshita ka? | 這讓我想起了京都怎麼樣？ |
| 覚えていてくれたんですか。うれしいです。 | Oboete ite kureta n desu ka. Ureshii desu. | 你還記得嗎？這讓我很高興。 |
有禮貌言語什麼時候可以放鬆，如何提問
新認識的人用 desu 和 masu 交談，在課堂上或工作中認識的成年人之間，這種情況持續數週或數月。轉變為隨意的談話，通常被稱為“tameguchi”，是關係變化的標誌，所以不應該強迫。歡迎的訊號包括對方先放下 desu 和 masu，改用你的名字，或是直接告訴你可以放鬆了。
如果你們年紀相近且訊號混雜，請詢問。 Tameguchi de hanashite mo ii desu ka 是一個正常的問題，幾乎總是會得到一個溫暖的 mochiron。如果對方明顯比你年長、資歷更高，或一直對你使用禮貌用語，請保持禮貌；匹配他們是尊重的選擇。這兩個寄存器的完整情況可以在禮貌與休閒日語指南中找到。在這裡您只需要管理轉換的線路。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | 你不需要對我使用禮貌的語言。 |
| タメ口で話してもいいですか？ | Tameguchi de hanashite mo ii desu ka? | 我隨便說話可以嗎？ |
| もちろん。私もそうするね。 | Mochiron. Watashi mo sō suru ne. | 當然。我也會的。 （隨意的） |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | 然後我會帶你去解決這個問題。 |
| 年、近いよね？ | Toshi, chikai yo ne? | 我們年紀差不多吧？ （隨意的） |
| 呼び方、どうしましょうか？ | Yobikata, dō shimashō ka? | 我們應該怎樣稱呼對方？ |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | 我可以直呼你的名字嗎？ （隨意的） |
預計這種轉變是漸進且不平衡的。許多人會暫時將隨意的句子與禮貌的句子混合在一起，在工作中在別人面前保持禮貌，同時保持隨意的一對一是很常見的。一句一句地跟隨對方的引導，而不是一下子切換所有內容。
禮貌並肩轉變
| 功能 | 有禮貌（desu 和 masu） | 休閒（有標籤） |
|---|---|---|
| 抵達時的問候 | こんにちは。お疲れさまです。 Konnichiwa。大塚大將。 | お疲れ。大塚。 |
| 詢問他們怎麼樣 | 最近どうですか？ Saikin do desu ka？ | 最近どう？ Saikin do？ |
| 詢問週末狀況 | 週末は何をしましたか？ Shumatsu wa nani o shimashita ka？ | 週末、何してた？ Shumatsu，nani Shieta？ |
| 檢查可用性 | 土曜日は空いていますか？ Doyōbi wa aite imasu ka？ | 土曜、空いてる？ Doyō, aiteru？ |
| 邀請 | 一緒に行きませんか？ Issho ni ikimasen ka？ | 一緒に行かない？ Issho ni ikanai？ |
| 同意 | いいですね。 Ii desu ne. | いいね。 Ii ne. |
| 說你也要去 | 私も行きます。 Watashi mo ikimasu。 | 私も行く。 Watashi mo iku。 |
| 為遲到道歉 | 遅れてすみません。 Okurete sumimasen。 | 遅れてごめん。 Okurete gomen。 |
| 感謝 | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu。 | ありがとう。 Arigatō。 |
| 說再見 | では、また。德瓦，瑪塔。 | じゃあね。 Jā ne。 |
請注意，休閒欄不僅是較短的動詞。助詞落下，doyōbi 變成 doyō，而諸如 ne 和 yo 之類的句子結尾則完成了更多的工作。大聲練習兩個方向的練習，這樣你就可以向上和向下移動；當朋友的父母或經理走進來時，您將再次需要禮貌欄。
提出具體的計劃
“Kondo issho ni ikimashō，讓我們一起去吧”，這是一個溫暖的句子，在大多數情況下沒有任何結果，因為沒有約會的“kondo”在日語中是一種客套話。如果你希望計劃實現，請添加日期、時間和地點，並給對方一個簡單的拒絕方式。模式是一個理由，一個具體的建議，以及dō desu ka。一家新開的咖啡館、本週上映的一部電影或週六的節日都是很好的理由。
當回復是 ii desu ne 時，立即確認詳細信息，並在當天晚上發送一條訊息。當回復是 sono hi wa chotto 時，最多提供一種替代方案，然後熱情地放棄它。邀請指南涵蓋了各種軟拒絕；這裡的要點是，在計劃被拒絕後，友誼的生存能力遠好於計劃被推動後的友誼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今度、一緒にお昼でもどうですか？ | Kondo, issho ni ohiru demo dō desu ka? | 約個時間一起吃午餐怎麼樣？ |
| 来週の土曜日、午後は空いていますか？ | Raishū no doyōbi, gogo wa aite imasu ka? | 下週六下午有空嗎？ |
| 駅前に新しいカフェができたので、行ってみませんか？ | Ekimae ni atarashii kafe ga dekita node, itte mimasen ka? | 車站前新開了一家咖啡館，我們去試試吧？ |
| 二時に改札で待ち合わせしましょう。 | Ni-ji ni kaisatsu de machiawase shimashō. | 我們兩點在檢票口集合。 |
| その日はちょっと難しいんですが、日曜日ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, nichiyōbi nara dō desu ka? | 那天有點困難，但是周日怎麼樣？ |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | 我很期待。 |
跑團全程模特兒交流
安娜參加社區跑步小組已經是第二週了。 Yuta 成為會員已經一年了。大聲朗讀安娜的台詞，然後將其遮蓋起來，並根據雄太的回答將其寫出來。交流從認出他，透過後續問題，到和他一起喝咖啡，最後交換聯絡方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先週も来てましたよね？アンナです。 | Senshū mo kite mashita yo ne? Anna desu. | 上週你也來過這裡，不是嗎？我是安娜。 |
| ああ、はい。悠太です。よろしく。 | Ā, hai. Yūta desu. Yoroshiku. | 哦是的。我是裕太。很高興見到你。 |
| いつからここに参加しているんですか？ | Itsu kara koko ni sanka shite iru n desu ka? | 你來這裡多久了？ |
| 去年の春からです。アンナさんは？ | Kyonen no haru kara desu. Anna-san wa? | 從去年春天開始。你呢？ |
| 先月からです。まだ全然走れなくて。 | Sengetsu kara desu. Mada zenzen hashirenakute. | 從上個月開始。我還是根本跑不了多遠。 |
| 最初はみんなそうですよ。 | Saisho wa minna sō desu yo. | 每個人一開始都是這樣。 |
| 悠太さんはいつも走った後、どうしてるんですか？ | Yūta-san wa itsumo hashitta ato, dō shite ru n desu ka? | 跑步後通常會做什麼？ |
| たいてい近くの喫茶店でコーヒーを飲みます。 | Taitei chikaku no kissaten de kōhī o nomimasu. | 我通常在附近的咖啡館喝咖啡。 |
| いいですね。よかったら、今日ご一緒してもいいですか？ | Ii desu ne. Yokattara, kyō goissho shite mo ii desu ka? | 聽起來不錯。如果可以的話，我今天可以加入你們嗎？ |
| もちろん。じゃあ、着替えたら入口で。 | Mochiron. Jā, kigaetara iriguchi de. | 當然。換好衣服後就在入口處集合。 |
| 今日はご一緒できて楽しかったです。 | Kyō wa goissho dekite tanoshikatta desu. | 今天和你一起度過的時光很有趣。 |
| こちらこそ。また来週、走りましょう。 | Kochira koso. Mata raishū, hashirimashō. | 同樣地。讓我們下週再跑步吧。 |
| はい。あの、よかったら連絡先を交換しませんか？ | Hai. Ano, yokattara renrakusaki o kōkan shimasen ka? | 是的。嗯，如果你願意的話，我們可以交換聯絡方式嗎？ |
| いいですよ。QRコード出しますね。 | Ii desu yo. QR kōdo dashimasu ne. | 當然。我會調出我的二維碼。 |
注意安娜不做什麼。她不會在第一分鐘就詢問聯絡方式，即使裕太很友好，她也不會轉為隨意的講話，而且她不會提出一個大計劃。她提出了一個後續問題，做出了反應，並將自己與 Yuta 已經做過的事情聯繫在一起。咖啡不需要他花錢，經過一個小時的輕鬆交談後，雙方就進行了聯繫。
學習者所犯的錯誤以及所需的耐心
兩個最常見的錯誤指向相反的方向。有些學習者太直接：第一次見面時的聯絡方式、第一週的隨意演講、喝咖啡之前的晚餐邀約。還有的則過於模糊：三個月內每週一次友好的聊天，沒有結束語，沒有消息，也沒有計劃，這讓對方不確定你是否想要這種友誼。本指南中的路線是中間路線。
然後還有時間。在許多情況下，日本熟人會在幾個月而不是幾天內成為朋友，而且最初幾週可能會因為你提出大部分要求而感到一邊倒。這很正常，而且通常會在沒有任何公告的情況下發生變化：一周另一個人會發送第一則訊息或提出計劃。在那之前，繼續出現，繼續記住，並讓登記冊比在家中使用時更加禮貌。
- 在要求交換聯絡方式之前，至少要等待兩到三次良好的對話。
- 將第一條訊息控制在三行以內，並盡可能回覆。
- 在其他人放棄 desu 和 masu 之前，或者在您提出要求並聽到“是”之前，不要放棄 desu 和 masu。
- 將您的第一個計劃附加到該人已經做過的事情上，例如他們下課後通常喝的咖啡。
- 當計劃被拒絕時提出替代方案，然後熱情地離開。
- 在 3D 教室中與 AI 老師一起排練該序列，在多個會話中扮演同一角色，以便您可以在會議之間練習記住細節。