為什麼垃圾箱是語言問題
大多數新人都描述了相同的經歷：規則並不難，但它們在第一周就完全以日語出現。信箱裡出現一張傳單，收集點掛著一張層壓通知，超市的袋子上有四行小字。這些都不是複雜的語言。它是一組大約四十個單字的封閉集合，在每個表面上重複，這使得它成為您可以早期學習的最有效的詞彙之一。
第二件要明白的事是，不存在單一的國家體制。垃圾收集是在當地進行的，因此垃圾的類別、名稱、收集日期、垃圾袋要求以及特定物品的處理方式由您所在的城市、區域、城鎮或村莊決定。相距兩站火車的朋友可能會做出不同的排序，但同樣正確。以下所有內容旨在幫助您閱讀自己的本地指南，而不是取代它。
您將看到的類別名稱
| 類別 | 羅馬字 | 通常包括 |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | 食物垃圾、紙巾、小髒紙，某些地區通常是塑料 |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | 莫埃奈五米 / 菲英五米 | 小金屬物品、陶瓷、碎玻璃、一些小家電 |
| 資源ごみ | 五味志玄 | 可回收物的總稱，在大多數地方進一步細分 |
| プラシック製容器包裝 | 普拉斯吉庫·西奧基·霍索 | 塑膠包裝：托盤、包裝紙、瓶蓋和薄膜 |
| ペットボトル | 佩托博托魯 | PET 飲料瓶，通常在取下瓶蓋和標籤後進行沖洗 |
| びんヶ瑤 | 斌、侃 | 玻璃瓶和金屬罐，有時單獨收集 |
| 古紙 / 雑がみ | 越/扎津神 | 報紙、紙板、雜誌、混合清潔紙 |
| 電池 | 電地 | 電池，通常是收集點的單獨小容器 |
| 害ごみ / 危険ごみ | 遊戲五味 / 奇肯五味 | 螢光燈管、打火機、噴霧罐、溫度計 |
| 小型家電 | 小方花傳 | 小型電子產品，通常是投遞箱而不是收藏品 |
| 粗大ごみ | 總大五味 | 超過當地設定尺寸閾值的大件物品，需提前預訂 |
將其視為您可能遇到的名字的選單，而不是您自己的清單。有些城市燃燒塑膠並將其歸類為可燃類別，有些城市則單獨收集。有些將玻璃和罐子合併，有些則將它們分開。有些在日曆上使用 kanen 和 funen，而袋子上則寫著 moeru 和 moenai。將頁面上的單字與您手中的單字相匹配，您將閱讀本機系統而不是通用系統。
閱讀收藏日曆
日曆通常是一張紙，按類別進行顏色編碼，頂部是星期幾，側面是月份。您必須找到的兩件事是每個類別的星期幾和早上的截止時間。之所以存在這個截止日期，是因為卡車運行得很早，而且在許多地區，你被要求在收集垃圾的早上而不是前一天晚上把垃圾扔掉，部分原因是烏鴉和貓。
收集日 shūshū-bi 表示收集日，午前八時まで gozen hachi-ji 表示早上的截止日期，年末年始 nematsu nenshi 表示新年期間更改的時間表，此時收集通常會暫停幾天。如果您無法閱讀該表，大多數辦公室都會發布其他語言的版本或應用程式；要求一個是正常的要求。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | 可燃垃圾是哪一天收集的？ |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | 週二和週五。 （他們的回覆） |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | 我應該在什麼時候把它拿出來？ |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | 請在早上八點前。 （他們的回覆） |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | 前一天晚上把它滅掉可以嗎？ |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | 不，請在早上把它拿出來。 （他們的回覆） |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | 哪裡可以買到垃圾日曆？ |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | 還有英文版嗎？ |
注意 nan-yōbi 代表一週中的哪一天，而 nan-nichi 代表哪一天。日曆上的答案幾乎總是工作日，而有關截止時間的後續問題是您可以提出的最有用的事情，因為這是人們最常意外違反的規則。
指定袋問題
您是否需要特定的包是各個城市之間最明顯的區別之一。有些需要官方指定的袋子，通常印有城市名稱和類別，在該地區的超市和便利商店出售。其他人只是要求一個透明或半透明的袋子，以便機組人員可以看到裡面的東西。少數人僅將指定袋子應用於某些類別。由於差異很大，因此在搬家時在托運之前購買大件包裹是一個常見且昂貴的錯誤。
要找的字是“指定袋子shitei-bukuro”，即指定的袋子。您可能還會看到要求在袋子上寫下您的姓名或公寓號碼的要求，有些街區使用這些，但許多街區則不使用。按照您自己的收集點的通知進行操作，如果兩個消息來源不一致，則以市政府的指南為準。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | 這裡有指定的垃圾袋嗎？ |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | 該區域使用指定袋子。 （他們的回覆） |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | 我可以在哪裡買到包包？ |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | 它們在超市和便利商店有售。 （他們的回覆） |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | 透明袋子可以接受嗎？ |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | 我要在包包上寫下我的名字嗎？ |
在集合點
通常不會從您家門口收集垃圾。相反，有一個共享的收集點，即“ごみ集積所 gomi shūsekijo”，用於一組房屋或整棟建築，通常是一個帶有標記的正方形人行道，旁邊有折疊網。將網子覆蓋在袋子上以防止烏鴉打開袋子，並在添加後將其放回袋子上，這是鄰居注意到的例行公事的一部分。工作的另一半是用提供的磚塊或重物將邊緣壓下來。
收集點的社交方麵包含在鄰裡生活帖子中，因此這裡足以說明，這裡是安靜的問候和正確堆疊的袋子可以發揮大部分聲譽作用的地方。其他一切都是時間安排。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | 垃圾收集點在哪裡？ |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | 大樓後面。 （他們的回覆） |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | 我該用網路做什麼？ |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | 請將網子放在垃圾上。 （他們的回覆） |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | 這是一張網，用來防止烏鴉。 |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | 你能檢查一下我是否寫得正確嗎？ |
包裝上印刷的標記
| 標記 | 羅馬字 | 它告訴你什麼 |
|---|---|---|
| 普拉 | 普拉 | 塑膠容器或包裝材料，適用於現有的塑膠包裝類別 |
| 紙 | 卡米 | 紙質包裝，通常採用乾淨的混合紙 |
| 寵物 | 佩托 | PET 瓶，幾乎總是單獨收集 |
| 阿魯米 | 阿魯米 | 鋁罐 |
| 斯奇魯 | 蘇奇魯 | 鋼罐 |
| ダンボール | 團波流 | 瓦楞紙板，壓平並捆紮 |
這些小標記是您擁有的最快的分類工具，因為製造商幾乎將它們列印在所有東西上。優格罐的套筒上可能有紙質標記，桶上有塑膠標記，這就是要點：標籤指的是包裝的該部分，因此該物品在放入袋子之前會被拆開。同樣，您所在的地區是否真的單獨收集塑膠包裝類別也是當地的。
兩種習慣隨處可見。回收前請沖洗掉食物殘渣，並清空並乾燥容器，而不是將液體放入袋子中。除此之外，請遵循當地有關瓶蓋、標籤以及托盤是否返回超市收集箱而不是垃圾箱的說明。
大件垃圾及預約系統
任何超過當地規定尺寸限制的物品，通常是家具、蒲團、自行車和手提箱，通常不會在正常日期收集。相反，它會通過粗大ごみ sodai gomi，這是預約工作：您通過電話或通過網站聯繫收集中心，描述物品，收到參考號和收集日期，並在早上將物品放在安排的地點。在許多地方，您還必須提前從便利商店或商店購買廢棄票，並將其貼在寫有您的姓名或號碼的物品上。
尺寸門檻、預訂路線、票務系統和特定物品的處理方式都各不相同，某些大型電器和電子產品通常透過單獨的方案而不是總代五味來處理。在計劃圍繞該路線的搬出日之前，請先與您所在的市政府確認路線。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | 我想拿出一件大件的東西。 |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 我需要預訂嗎？ |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | 您可以在線或透過電話申請。 （他們的回覆） |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | 該物品是一個書架，大約一百二十公分。 |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | 收集日是什麼時候？ |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | 早上請把它放在你家門前。 （他們的回覆） |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | 你能給我參考號碼嗎？ |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | 哪裡可以買到貼紙？ |
電話按照可預測的順序進行：您的姓名和地址，物品及其大致尺寸，然後是他們讀給您的日期和號碼。當他們還在說話時寫下數字，然後用升起的角音重複一遍：uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne。大聲確認號碼是日本人最有用的電話習慣。
當你無法對某事進行分類時
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | 這屬於哪個垃圾類別？ |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | 這是可燃的還是不可燃的？ |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | 如何處理電池？ |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | 請將噴霧罐完全使用後再丟棄。 （他們的回覆） |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | 是不是先沖洗一下比較好？ |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | 我要把標籤撕掉嗎？ |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | 帽子是分開的嗎？ |
- 在心中將物品拆開：金屬蓋、塑膠泵、紙套，然後將每件物品分類。
- 在尋找規則之前先尋找印刷標記；它會在一秒鐘內回答大多數情況。
- 搜尋您所在城市的物品索引，其中按假名字母順序列出日常物品。
- 把真正不清楚的事情放在一邊，直到下一個系列，而不是猜測。
- 切勿將打火機、裝有物品的噴霧罐或電池放入普通包中。
- 如果您無法描述，請拍攝該物品並在辦公室櫃檯出示。
詢問鄰居或區役所
兩個人就可以解決幾乎所有的垃圾問題：住在那裡時間較長的鄰居，以及市政府或區政府的環境或清潔部門。對於沒有人寫下來的當地習慣，例如網路存放在哪個角落，鄰居是更快的路線。辦公室是任何可能以官方方式出錯的地方的正確路線，櫃檯通常有多種語言的傳單。
將問題視為初學者的問題，而不是對規則的挑戰。 「Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute」以稍微拖尾的結尾說，是在邀請幫助而不是說教，而且它的開場比單純要求規則要溫和得多。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | 打擾一下，你能告訴我如何丟垃圾嗎？ |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | 我最近搬進來了。很高興認識你。 |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | 我不太確定排序規則。 |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | 可以試試詢問區役所的環境科。 （他們的回覆） |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | 有其他語言的排序應用程式嗎？ |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | 我聽錯了。對不起。 |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | 從下次開始我會小心的。 |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 你能說得慢一點嗎？ |
有效的第一週例程
- 把日曆釘在你做早餐時看到的地方，而不是放在抽屜裡。
- 在每個收集日的前一天晚上設定兩個鬧鐘，並在早上七點設定一個鬧鐘。
- 在家中放置三個貼有標籤的容器，以便在丟棄東西時進行分類。
- 立即沖洗並乾燥可回收物；乾燥的垃圾箱不會有異味，也不會洩漏。
- 在收集早上走過收集點，看看其他人做了什麼。
- 在需要之前，將辦公室電話號碼和物品索引頁保存在您的手機上。
最終，例行公事比詞彙更重要，因為類別在一個月內就會自動進行，而時間安排則每週都需要決定。一旦養成了這個習慣，你唯一需要的日語就是你提出的關於一個沒有人規定的奇怪物體的問題。