簽證在一段中
一般來說，打工度假簽證是允許來自夥伴國家的年輕人在日本度過長達一年的時間，透過旅行和工作來資助旅行。年齡限制、名額數量、允許的工作類型以及您所需的文件都因國籍而異，並且會不時變更。這篇文章中的任何內容都不是移民建議，因此在您制定計劃之前，請先與您所在國家/地區的日本大使館或領事館確認當前情況。不變的是日文的年份比英文中的年份好。
到貨月份：電話、銀行、地址
頭幾週充滿了三項任務。您通常在搬入後幾週內在當地區或市辦公室登記您的地址，這一步使其他一切成為可能。您開設銀行帳戶，許多分行只有在您擁有註冊地址和電話號碼後才會開設銀行帳戶。您將獲得電話合約或 SIM 卡，而這些合約或 SIM 卡通常需要銀行帳戶，因此請先前往區政府。這個部落格上的日本生活指南詳細介紹了每個櫃檯；在這裡，您只需要每個人的開場白，因為店員會引導其餘的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | 我是來登記我的入住地址的。 |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | 這是我的居留卡。 |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | 我想開設一個銀行帳戶。 |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | 我想簽訂一份手機合約。 |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | 我的日文不是很好，所以請慢慢來。 |
閱讀兼職工作廣告
兼職工作的招聘廣告，無論是在商店櫥窗、佈告欄還是清單網站上，都重複使用一小組緊湊的術語。它們的編寫目的是為了快速瀏覽，因此它們刪除了助詞和動詞，並依賴固定的縮寫。一個已經學了三十個術語的初學者可以閱讀大多數廣告，而語法更好但沒有學過這些術語的人則不能。學習下表作為一組，包括閱讀材料，因為您將在電話中大聲說出其中的幾個單字。
| 學期 | 閱讀 | 廣告中的意義 |
|---|---|---|
| 阿爾巴伊托招募集 | 阿魯巴伊圖博州 | 需要兼職人員 |
| 時給 | 地久 | 小時工資 |
| 週2日〜 | 十月十日 | 從每週兩天開始 |
| 1日3時間〜 | 一日三時刊 | 每天三小時起 |
| shifuto製 | 司布藤精 | 輪班制，每週約定工作時間 |
| 未経験歓迎 | 三井研鑑 | 無需經驗 |
| 交通費支給 | 甲津日式急 | 支付的旅行費用 |
| まかない付き | 真內月 | 包含員工餐 |
| 寮あり | 良有 | 提供員工住宿 |
| 住み込み | 住小美 | 居住位置 |
| 短期OK | 坦克 | 接受短期工作 |
| 土日勤務できる方 | 多日金武出身型 | 週末可以工作的人 |
| 日本語海外旅行會話reberu | 日本語日常 kaiwa reberu | 需要日語日常會話 |
| 外國人殲迎 | 外國人觀察 | 歡迎外籍員工 |
| 勤務地 | 金目 | 工作地點 |
| 勤務時間 | 金武事件 | 工作時間 |
| 研修期間 | 劍州奇觀 | 培訓期 |
| 深夜手當 | 辛亞茶 | 深夜津貼 |
| 髪型自由 | 上方自由 | 允許任何髮型 |
| 応招募 | 大房 | 申請 |
| 面接 | 滿節 | 面試 |
| 履歴書 | 禮所 | 標準日語格式的履歷 |
| 要在留カード | 洋在流角 | 需要居留卡 |
在致電之前，有兩個細節值得再看一遍。數字後面的波浪標記（如 shū futsuka kara）表示從該金額開始，因此雇主至少需要這麼多。培訓期通常意味著前幾週的費率較低，並且廣告中會公開說明這一點，因此禮貌的問題不是它是否存在，而是它持續多長時間。
撥打申請電話
大多數兼職工作仍然是從電話開始的，經理們在客戶之間接聽這些電話，所以他們希望來電者能夠切中要點。好消息是，電話會議有固定的形式，經理每週都會聽到幾次。您說您看到了廣告，詢問該職位是否仍然空缺，提供您的姓名和情況，說明您的空閒時間，並要求面試。將廣告放在您面前，以便您可以準確地閱讀他們所寫的職位名稱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | 我打電話來是為了了解你的招募廣告。 |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | 你們還在招募兼職人員嗎？ |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | 我在日本打工度假。 |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | 我可以工作到明年三月。 |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | 我可以來面試嗎？ |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | 明天兩點，是嗎？ |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | 我該帶什麼？ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 抱歉，您能再說一次嗎？ |
| 步 | 你說 | 你通常會聽到什麼 |
|---|---|---|
| 打開 | お忙しいところすみません。請人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます。 |
| 問 | アルバイトの招募集は、まだしていますか？ | はい、まだ招募集していますよ。 |
| 介紹 | マriaと申します。ワーキングホリデーで日本に來ています。 | お名前をもう短暫お願いします。 |
| 可用性 | 週三、夕方から働けます。來年の三月までいます。 | 土日は入れますか？ |
| 面試 | 面接をお願いできますか？ | 明日の二時はどうですか？ |
| 確認 | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか？ | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| 關閉 | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失禮します。 | お待ちしています。 |
初學者忘記的兩條線是確認線和收盤線。用 desu ne 重複時間可以避免您在錯誤的日子出現，而在日本，「shitsurei shimasu」是禮貌地結束通話的方式。單獨在 arigatō 之後掛斷電話聽起來很突然。如果經理語速太快，要求重複並不是無禮的。經理們寧願重複一次，也不願處理缺席的情況。
簡短的採訪
兼職面試通常在商店的一張桌子上進行十到二十分鐘，通常是與接電話的經理一起進行。這不是職業面試，正式面試的完整問題集（本博客單獨介紹）在這裡會太多。經理想知道三件事：你能否被客戶理解、什麼時候可以工作、你會待多久。坦白、誠實地回答這三個問題。在第一班時誇大你的日語會適得其反，而誠實地說每天學習的話效果會很好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | 我的日語仍在進步中，但我每天都練習口語。 |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | 我有在餐廳工作的經驗。 |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | 客戶服務對我來說是新鮮事，但我想嘗試一下。 |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | 一周可以做幾天？ |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | 我每周可以做四天。 |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | 平日晚上和週末都可以。 |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | 什麼時候可以開始？ |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | 從下週開始，請。 |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | 我帶來了在留卡的複印件。 |
輪班、休假和調換
一旦你被錄用，每週的輪值表就成為你與經理談話的主要話題。輪班談話使用了幾個字：hayaban 和 osoban 代表早班和晚班，shifuto 代表輪班本身，agari 代表結束時間，yasumi 代表休息日。禮貌地請假的方式是，將其視為向 itadakemasu ka 請求許可，並儘早發出通知，因為打工度假者在旅行開始前兩天請求一周休假去旅行，會發現名冊上突然充滿了別人的名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | 下週的輪值表已經決定了嗎？ |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | 星期五可以休息嗎？ |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | 下個月我想去旅行大約一週。 |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | 早班或晚班，我都可以。 |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | 明天你能跟我換班嗎？ |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | 今天幾點結束？ |
休息日請求的答覆通常不是簡單的「是」。期待 chotto kakunin shimasu ne，這意味著經理將檢查輪班表，或者還價，例如 doyōbi nara daijōbu，這意味著週六可以工作。用 sore de onegai shimasu 優雅地接受還價，下一個請求就會更容易。
每個人需要的工作和語言
打工度假工作集中在幾個領域，除了共享的工作場所基礎知識之外，每個領域都有自己的小詞彙。度假村和農場工作對弱日本人更寬容，因為團隊通常是國際化的，而且固定路線很少。咖啡館、商店和飯店的工作從第一天起就讓你面對日本顧客，因此面向顧客的固定短語必須是自動的。無論你選擇哪一個，你對同事說的台詞都是普通的禮貌日語，而你對顧客說的台詞則使用工作場所會灌輸給你的固定接待方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | 我可以看一下您的纜車票嗎？ |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | 您的鞋碼是多少公分？ |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | 我帶你去你的房間。 |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | 我該把這個盒子放在哪裡？ |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | 這就是今天的全部內容了嗎？ |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | 您準備好訂購了嗎？ |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | 堂食還是帶走？ |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | 你想要一個包包嗎？ |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | 我去檢查一下庫存。 |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | 我該怎麼做？ |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | 你能再給我看一次嗎？ |
- 滑雪場：纜車通行證檢查、租賃規模、安全公告以及大量明確說明的數字。
- 飯店和旅館：歡迎、客房指導以及出現問題時先道歉再採取行動的模式。
- 農場：關於放置物品、採摘多少以及一天結束時間的說明。
- 咖啡館和餐廳：接受訂單、堂食或外賣，以及呼叫廚房。
- 商店：帶包或不帶包，檢查庫存，並引導顧客到正確的貨架。
最後兩行是該集中最有價值的。每項新工作都涉及不理解指令，保持面子的方法是立即要求演示，而不是在客戶面前猜測和做錯。同事們期待新人提出問題，他們會因為你的沉默而不是你的提問而更重視你。
毫不尷尬地詢問發薪日
在任何語言中，金錢問題都會讓人感到尷尬，當你不確定語域時更是如此。在日本的工作場所，如果在適當的時候用適當的軟化劑詢問，他們不會無禮。適當的時機是面試或第一天，此時經理已經在解釋情況，或輪班後安靜的一分鐘。軟化劑是 kyūryō 上的敬語 o 和禮貌的問句形式。薪水通常透過銀行轉帳每月支付，工作場所會規定截止日期和發薪日期，因此請詢問兩者。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | 發薪日是什麼時候？ |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | 付款是透過銀行轉帳嗎？ |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | 截止日期是月底嗎？ |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | 旅行費用是單獨支付的嗎？ |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | 我在哪裡可以看到我的薪資單？ |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | 上個月的時間似乎略有偏差；你能幫我查一下嗎？ |
與室友同住或合住
許多打工度假者住在合租屋或員工宿舍裡，如果你願意的話，這是你的日文成長最快的地方。家裡的語氣與工作中的語氣不同：室友一開始使用簡單禮貌的日語，當你們互相了解後，就逐漸轉為隨意的形式，這正是本博客上的禮貌與隨意指南中介紹的轉變。下面的幾行開頭是禮貌的，因為第一周決定了室友是否將你視為可以交談的人或可以閒聊的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | 我從今天開始搬進來。很高興見到你。 |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | 現在可以使用廚房嗎？ |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | 垃圾收集日是哪一天？ |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | 先去淋浴吧。 |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | 冰箱裡的這個是誰的？ |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | 如果晚上能安靜一點就好了。 |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | 我們什麼時候一起吃飯好嗎？ |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | 今天上班嗎？ （隨意，室友之間） |
正如所寫的那樣，噪音線值得學習。 Moraeru 對 tasukarimasu 將投訴轉化為尋求幫助，日本室友對此的反應比直接的 urusai 好得多。晚餐邀請是另一條要儘早使用的線路；共同用餐是休閒日本人的開始，與你一起做飯的室友會在沒有詢問的情況下糾正你的錯誤。
每天講話，讓這一年變得有意義
打工度假可以培養出流利的日語，也可以幾乎沒有，差別不在於天賦，而在於這個人是否每天都說。在國際合租屋度過十二個月，用英語做一份度假村工作，然後帶著你到達時所攜帶的五十個單字飛回家，這是很容易的。那些能流利地離開的人每天都會做出一些小選擇：講日語的工作場所、晚餐時的室友、向經理提問而不是點頭。以下的計劃是圍繞這些選擇而製定的。
- 一旦你能進行基本的對話，就選擇有更多日本客戶的工作，而不是有更多說英語的同事的工作。
- 每班故意說一個新的工作短語，並記下你得到的答案；答案就是你接下來需要的詞彙。
- 每班向同事詢問一個有關週末的問題；這個部落格上的閒聊模式為您提供了開場白。
- 每週和日本室友一起吃飯兩次，讓他們糾正你；只要說一次 naoshite kudasai，他們就會繼續這樣做。
- 前一天晚上大聲排練明天可能發生的對話，無論是薪資問題、請假或客戶投訴。
- 即使透過網站更快，也可以透過電話以日語預訂下一次旅行；每次通話都是免費課程。