五個粗魯的「你」，一次看懂
日語有很多單詞，而且大多數都是有風險的。以下五個是小說所依賴的。 Anta和omae是在日常生活中聽到的，而kisama、temē和onore幾乎是純粹的戲劇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お前 | omae | 你（粗魯、隨便） |
| 貴様 | kisama | 你（帶敵意） |
| てめえ | temē | 你（找碴用語） |
| あんた | anta | 你（直白不客氣） |
| おのれ | onore | 你！ （憤怒的叫聲，古老） |
Omae：從尊貴的所在到哥兒們的口吻
Omae 寫作 お前，或舊式 御前：敬語 o 加 mae，前。它曾經是指在我面前的尊貴的人，用來表示對地位高的人的尊重。幾個世紀以來，這種尊重逐漸消失，到了現代，它已成為平等和下級的代名詞。
今天omae生活在一個狹窄的區域。男性在俱樂部和一些工作場所與親密的男性朋友、哥哥與弟弟妹妹、長輩與晚輩一起使用它。有些男人用它來對待妻子或女朋友，但不是每個女人都喜歡這樣。對一個陌生人來說，這是一個挑戰。這就是為什麼漫畫中最著名的omae，《北斗神拳》中的omae wa mō shinde iru，聽起來如此冰冷：英雄正在居高臨下地對敵人說話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | 你在幹什麼？ （粗暴，對朋友） |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | 你已經死了。 （著名漫畫台詞） |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | 來吧，你們，我們走吧。 （粗魯的說法） |
Kisama：變成辱罵的敬稱
看一下漢字，kisama應該是本文中最禮貌的字了：貴表示高貴或珍貴，sama是你仍寫在信封上的敬語。它最初確實是武士階級中的一個尊敬的術語，尤其是在字母中。當它傳播到日常用語中時，它被用來指平等的人，然後是低等的人，最後只是帶有蔑視。
這在舊日本軍隊的士兵之間也很常見，這就是為什麼戰爭電影中的軍官會咆哮它。在現代生活中，除了開玩笑之外，沒有人說kisama。在動漫中，它像徵著惡棍、驕傲的戰士和不共戴天的敵人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | 你是誰？ （敵意、虛構） |
| 貴様ら | kisamara | 你們（敵對的，虛構的） |
Temē 與 onore：「我」變成了「你」
Temē 是temae (手前) 的粗魯縮略形，字面意思是在手之前，意思是這一面。 Temae 是「我」的一個謙稱詞，商人用它來形容自己和他們的商店。當扔給聽眾時，同一個字變成了輕蔑的「你」，而從 ae 到 ē 的東京風格的誹謗讓它變得更加刺耳。
Onore (己) 也遵循同樣的路徑。它的意思是「自己」，古典日語用它來表示「我」。針對別人，它變成了一種侮辱，今天它在古裝劇中作為憤怒的嚎叫而存在：onore，通常來自剛剛失敗的惡棍。日本人已經不只一次這樣做過。在日本西部的部分地區，「jibun」（「自我」）被隨意用來表示「您」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | 別惹我。 （非常粗魯） |
| てめえら | temēra | 你們（非常粗暴） |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | 詛咒你，我不會原諒這件事。 （時代劇） |
Anta：直白的日常用語
Anta是anata，中間磨損了。這是許多普通人每天使用的唯一詞，主要是在家裡：孩子的母親，兄弟的姐姐，結婚多年的夫妻。聽起來很熟悉，又有點不耐煩。在日本西部的大部分地區，它更柔軟並且使用更廣泛。
對那個親密圈子之外的人說，anta聽起來很輕蔑，好像說話者已經評判了聽者。在動畫中，它通常屬於尖刻的女孩和嚴肅的老年人women。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | 你是誰？ （鈍） |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | 這不關你的事，對嗎？ （鋒利的） |
現在每個詞有多失禮？
同一個字在一個人的嘴裡可能是友好的，但在另一個人的嘴裡可能是侮辱性的，所以請閱讀最後一欄作為學習者的指南。
| 羅馬字 | 字面起源 | 小說中典型的說話者 | 在今天的現實生活中 |
|---|---|---|---|
| anta | 縮短的anata | 遲鈍的母親、姊姊、尖刻的女孩 | 常見於家庭和部分地區；對外人蔑視 |
| omae | 前面那位尊貴的 | 英雄、對手、粗暴的導師 | 在親密的男性朋友中很正常；對陌生人和長輩無禮 |
| kisama | 高貴、尊貴的人 | 惡棍、士兵、驕傲的戰士 | 幾乎從來沒有認真地說過；公開侮辱 |
| temē | 這邊，曾經卑微的我 | 違法者和打架者 | 戰鬥的話；完全避免 |
| onore | 自己 | 武士和被擊敗的惡棍 | 在標準現代語言中不用於「你」 |
Ore-sama：第一人稱的同樣手法
小說中也有一種粗魯的方式來表達「我」。 Ore-sama(俺様)將尊稱sama加在 ore（粗魯的男性「我」）後面，所以說話者在尊崇自己：我偉大的自我。傲慢的對手和滑稽的吹牛者都使用它。在現實生活中，這只是一個笑話，ore-sama 已經成為專橫、自負的性格類型的標籤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | 偉大的我（傲慢的我） |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | 就留給偉大的我吧。 （虛構） |
該改說什麼：名字、稱謂，或什麼都不說
禮貌的日本人對待你不會說出來。一旦主題明確了，聽者就明白了。當你需要命名此人時，請使用他們的姓氏加 san 或他們的角色：sensei 表示教師或醫生，tenchō 表示商店經理。即使是阿納塔（anata），當你過度使用時，你也會感到疏遠或冷漠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | 田中同學你覺得怎麼樣？ |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | 你從哪裡來？ （恭敬） |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | 我可以問你的名字嗎？ |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | 老師你會怎麼做？ （恭敬） |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | 你呢？ （禮貌、間接） |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | 你要喝點咖啡嗎？ |
如果與你同齡的朋友開始打電話給你 omae，這通常是親密的標誌。你不需要以同樣的方式回答。繼續使用他們的名字，你聽起來就會很自然。