一個英語短語，五個日語答案
在學習短語之前，先學習排序。詢問對方實際上面臨的是什麼。他們生病了嗎？他們要離開嗎？他們是否精疲力盡？他們是否需要休息，或者您只是希望他們康復？每個答案都會選擇一個不同的日語短語，說日語的人會不假思索地在它們之間切換。記住一個翻譯的學習者最終會在任何地方使用它，這就是在門口對健康的客人說的「odaiji ni」。
| 情況 | 說這個 | 註冊備註 |
|---|---|---|
| 有人生病或受傷 | お大事に 大寺二 | 為老年人添加 nasatte kudasai |
| 有人要離開或旅行 | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete 更有禮貌 |
| 有人工作太辛苦 | 無理しないで Muri shinaide | 穆里·納薩拉奈德·庫達賽正在工作 |
| 有人需要休息 | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | 軟化了回家的要求 |
| 你想要康復 | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | 溫暖，略帶個性 |
| 漫長的離別 | お元気で Ogenki de | 相隔數月或數年 |
| 書面的、正式的 | ご自愛ください Gojiai kudasai | 信件和電子郵件，而不是語音 |
Odaiji ni 適合身體不適的人
Odaiji ni 源自 daiji，意思是重要或珍貴，帶有敬語 o。你是在要求對方把自己當作需要照顧的東西。這是診所接待處、藥局櫃檯以及剛聽說您要生病回家的同事的標準結束語。交流結束時說這句話是作為告別，而不是作為開場白。
普通的「大二二」在級別相近的同事和年輕的人之間都可以。對於經理、客戶或年長的鄰居，可以延伸使用：odaiji ni nasatte kudasai 使用敬語 nasaru，聽起來更加溫暖。 Dōzo odaiji ni 是一種中間選擇，只需花費一個字即可獲得顯著的禮貌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | 照顧好你自己。 （對身體不舒服的人） |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | 請照顧好自己。 |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | 請照顧好自己。 （有禮貌的） |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | 現在一定要照顧好自己。 |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | 你感覺怎麼樣？ （有禮貌的） |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | 你感覺怎麼樣？ （隨意的） |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | 你發燒了嗎？ |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | 你去看醫生了嗎？ |
請注意，健康問題排在第一位，odaiji ni 關閉了交換。在詢問任何事情之前立即說“odaiji ni”，讀起來像是一個公式而不是關心。一個問題，一種同情反應，然後就是這句話。
Ki o tsukete 表示離開或旅行的人
Ki o tsukete 字面意思是把你的注意力集中在某件事上，所以它的意思是小心或小心，就像它的意思是小心一樣。這是你在門口、車站、夜晚外出結束時和旅行前所說的話。因為它是關於危險的，所以你可以命名危險：雨、冰、台階、深夜。添加原因讓這句話聽起來像是真正的關心，而不是一種習慣。
禮貌形式將敬語 o 放在 ki 上：oki o tsukete。與動詞結合起來就變成了“oki o tsukete okaeri kudasai”，“請安全回家”，這是酒店和餐廳工作人員所說的話，也是你對比你年長的客人說的話。朋友之間，ki o tsukete ne 是日常版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | 小心。 （隨意，離別時） |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | 小心點，現在。 |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | 請保重。 |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | 一定要保重。 （有禮貌的） |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | 請平安回家。 |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | 旅途中要小心。 |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | 請注意你的腳步。 |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | 下雪了，請平安回家。 |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | 颱風即將來臨，請大家注意安全。 |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | 你走吧。小心。 |
Muri shinaide 為某人逼得太緊
Muri的意思是不合理的金額，所以muri shinaide請對方不要強迫。這是對晚上九點還在辦公桌前的同事、因傷訓練的朋友、整夜複習的同學說的。英語中的「照顧」很少有這個意思，所以學習者完全錯過了它，但在日語中，這是你能說的最友善的事情之一。
表格可以清晰地縮放。 Muri shinaide 是休閒的，muri shinaide kudasai 是禮貌的，muri nasaranaide kudasai 對上級或客戶使用敬語 nasaru。 Muri sezu ni 是一種緊湊的書面變體，通常會打開一個較長的句子，如 muri sezu ni yasunde kudasai。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | 不要過度。 （隨意的） |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 請不要強迫自己。 |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | 請不要做得太過分。 （有禮貌的） |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | 請不要讓自己緊張。 （恭敬） |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | 請休息，而不是繼續前進。 |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | 你看起來臉色蒼白。 |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | 你最好休息一下。 |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | 今天請早點回家。 |
休息和恢復：yasunde 和 yoku natte
Yukkuri yasunde kudasai 的意思是緩慢而徹底地休息，它完成了英語中“take care”所沒有的工作：它給予許可。一位生病的日本同事經常擔心他們留下的工作，所以真正有幫助的句子就是消除這種擔憂的句子。將其餘短語與對工作的保證配對，資訊就完整了。
Hayaku yoku natte kudasai 是直接康復很快。它溫暖且略帶個性化，因此比初次客戶更適合朋友、親密的同事和家人。對於客戶或高級經理來說，Odaiji ni nasatte kudasai 更安全。 Hayaku yoku natte ne 是適合朋友或孩子的休閒版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | 請充分休息。 |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | 現在就休息一下吧。 （隨意的） |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | 今天請好好休息。 |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | 祝你早日康復。 |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | 快點好起來。 （隨意的） |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | 請照顧好你的健康。 |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | 請不要擔心工作。 |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | 這裡一切都很好，所以請放心。 |
為什麼用 ganbatte 來形容病人是錯的
Ganbatte 要求付出努力和耐力。就在考試、比賽或演講之前，此時的努力正是情況所需要的。對發燒的人來說，它要求他們更努力地抵抗疾病，這就是為什麼它會帶來壓力而不是安慰。這也適用於已經因過度勞累而精疲力盡的人：ganbatte 告訴他們繼續前進，而他們需要的是停止的許可。
安全的替代品很簡單。當你對病人說「ganbatte」時，可以說「odaiji ni」或「yukkuri yasunde kudasai」。如果你會對勞累過度的人說這句話，那就是muri shinaide。關於 ganbatte 含義的專門指南涵蓋了該詞真正適合的情況。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | 盡力而為。 （考試前，錯誤為生病） |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | 不要強迫自己，休息即可。 |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | 請集中精力變得更好。 |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | 現在，休息就是你的工作。 |
您向生病的同事或朋友發送的訊息
書面訊息遵循可預測的形式：承認你聽到了，不問任何需要長篇回覆的問題，消除工作上的擔憂，並與大二二結束。保持簡短。發燒的人不應該寫一段話。請注意，同事向經理報告生病時使用的是一組不同的線路，日語中的請病假指南涵蓋了這些線路。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | 我聽說你身體不舒服。 （禮貌，訊息開頭） |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | 很抱歉在你休息的時候寫信。 |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | 不用回复，休息就好。 |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | 我會在這裡處理這件事。 |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | 如果您需要什麼，請告訴我。 |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | 請照顧好自己。 |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | 你的感冒還好嗎？ （隨意的） |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | 我在路上買點什麼給你嗎？ |
當他們回來時該說什麼
回歸本身就是一個小儀式，而且是雙向的。回來的人對造成的麻煩表示歉意，並感謝覆蓋的人；留下來的人檢查復甦是否真實，並警告不要在第一天做太多事情。學習者經常會跳過這種交流，因為沒有英文腳本提示，而沉默被解讀為冷漠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | 歡迎回來。你現在還好嗎？ |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | 你現在康復了嗎？ |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | 我現在好多了，謝謝。 |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | 抱歉讓你擔心了。 |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | 對於我造成的麻煩，我深感抱歉。 |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | 謝謝你為我掩護。 |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | 我還沒有完全恢復正常。 |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | 今天不要強迫自己。 |
照顧好家庭內部
家庭演講放棄了禮貌的結尾並保留了相同的核心動詞。對於父母和祖父母來說，「karada ni ki o tsukete ne」是電話結束時的標準線路，「muri shinaide ne」是對仍在長時間工作的父母說的話。助詞 ne 在這裡很重要：它將指令轉化為共同的感覺，這正是您想要與親近的人相處的語氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | 照顧好自己。 （對家人） |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | 奶奶，別太過分了。 |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | 你飲食正常嗎？ |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | 天冷了，別著涼了。 |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | 我會再打電話。 |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | 代我向爸爸問好。 |
當別人對你說這句話時如何回答
大多數學習者都愣在了這裡，因為光是感謝就讓人感覺單薄，而長篇大論又讓人感覺不對勁。這個模式很簡短：感謝他們，添加一個關於您實際要做的事情的條款，然後將護理交還給他們。第三步，“otagai ni ki o tsukemashō”或“sochira mo odaiji ni”，讓交流感覺是相互的，而不是一邊倒的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 謝謝。 |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | 謝謝你的好意。 |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | 是的，我會這麼做。 |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | 我會休息一下。 |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | 你也保重。 （如果他們也身體不適） |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | 讓我們倆都小心一點。 |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | 是的，我會安全回家的。 |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | 謝謝。再見。 （隨意的） |
發言前先登記檢查
- 致客戶或高級經理：odaiji ni nasatte kudasai、gomuri nasaranaide kudasai、oki o tsukete okaeri kudasai。
- 致與您同級的同事：odaiji ni、muri shinaide kudasai、yukkuri yasunde kudasai。
- 致親密的朋友：Odaiji ni ne、muri shinaide ne、hayaku yoku natte ne。
- 在信件或正式電子郵件中：gojiai kudasai，這是書面的，如果大聲說出來，聽起來很生硬。
- 永遠不要對病人說：ganbatte kudasai，並避免詢問他們必須輸入的詳細更新資訊。