交換生日語:在日本校園的第一個月

身為交換生,你在日本的第一個月就是文書工作、宿舍、大量的俱樂部邀請,以及如何結交在你猶豫時不會改用英語的日本朋友的問題。本指南為您提供了每個人的日語(按照您見面的順序),以及一種有助於友誼的策略:用日語詢問,用日語與他們交談,並讓人們很容易說“是”。

你需要瞭解的內容

交換生日語:在日本校園的第一個月

交換生到達時所攜帶的日語比他們想像的要多,但使用的日語卻比他們想像的要少,因為第一個月的設計是可以用英語生存的:國際辦公室、夥伴計劃、國內的同學。然後學期結束了,英文泡沫也變硬了。出路是在第一個月裡,在風險較低的地方刻意用日語度過:宿舍廚房、俱樂部試訓、自助餐廳排隊。本指南涵蓋了迎新和登記的詞彙,包括參觀市政廳和健康保險;宿舍生活的節奏;圈子和俱樂部如何招募以及如何要求嘗試一下;每個交換生都應該了解和檢查的有關兼職工作的規則;最重要的是,這些台詞可以將同學變成與你說日語的朋友。每個部分都有一個簡短的對話,其形式隨意,供學生使用。

日文介紹:註冊、學生證、在留卡、市役所、健康保險

宿舍生活只有幾個字:垃圾日、宵禁、共用廚房、安靜時間

圈子和俱樂部歡迎訪客;關鍵是我可以看並且是初學者嗎?

如果你用日語提出要求並參加交易會,朋友們會一直說日語

三句話的第一個月

在你的第一周,在任何文法之前,你可以說三件事:你想說日語,英語不是必需的,你希望得到糾正。早說過,他們為你將建立的每一份友誼設定了條件。用日語說,他們證明你是認真的。

日本人羅馬字意義
日本語で話したいです。Nihongo de hanashitai desu.我想用日語說話。
英語じゃなくて大丈夫です。Eigo ja nakute daijōbu desu.你不需要跟我用英文。
間違えたら、直してください。Machigaetara, naoshite kudasai.如果我犯了錯誤,請糾正我。

迎新週:你是誰以及你需要什麼

第一天是介紹和表格。你會向工作人員、同學和宿舍經理說幾十遍你是誰、你住在哪裡,所以讓這些句子自動出現。以下四張卡是您最常使用的卡片;接下來的詞彙是表格和工作人員將使用的詞彙。

兩次參觀都在校園外進行。外國人居民在入住後一定期限內(一般為14天)到市政府或區役所登記住址;在同一次訪問中,大多數學生加入了國民健康保險計劃。您的國際辦公室會告訴您具體需要攜帶什麼;以下文字可讓您了解櫃檯所說的內容。

Unihongo日本的生活
交換こうかん留学生りゅうがくせいです。我是交換生。
寮りょうに住すんでいます。我住在宿舍裡。
サークルに入はいりたいです。我想加入一個圈子。
アルバイトはできますか。我可以兼職嗎?
迎新週的四句話:你是誰、你住在哪裡、想加入什麼、你可以做什麼。
日本人羅馬字意義
交換留学生です。Kōkan ryūgakusei desu.我是交換生。
寮に住んでいます。Ryō ni sunde imasu.我住在宿舍裡。
サークルに入りたいです。Sākuru ni hairitai desu.我想加入一個圈子。
アルバイトはできますか。Arubaito wa dekimasu ka.我可以兼職嗎?
履修登録rishū tōroku課程註冊
学生証gakuseishō學生證
在留カードzairyū kādo居留卡
住民登録jūmin tōroku市府居民登記
国民健康保険kokumin kenkō hoken國民健康保險
留学生センターryūgakusei sentā國際學生中心

宿舍生活:廚房牆上的字

日本的學生宿舍 ryō 遵循一些每個人都應該知道的規則:每種垃圾在哪一天扔掉,是否有宵禁,如何使用共用廚房和洗衣房,以及安靜時間何時開始。宿舍經理,通常被稱為ryōchō或kanrinin,是詢問的人,第一天用日語詢問是你能留下的最好的第一印象。日本各地都非常重視垃圾分類;類別因城市而異,因此請詢問而不是猜測。

日本人羅馬字意義
ゴミの日はいつですか。Gomi no hi wa itsu desu ka.什麼時候才是垃圾日?
燃えるゴミは月曜日と木曜日です。Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu.經理:可燃垃圾是週一和週四。
門限はありますか。Mongen wa arimasu ka.有宵禁嗎?
洗濯機、今使ってますか。Sentakuki, ima tsukattemasu ka.你現在在用洗衣機嗎? (隨意的)
冷蔵庫のこれ、誰のですか。Reizōko no kore, dare no desu ka.冰箱裡的這個是誰的?
夜十時以降は静かにしてください。Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai.經理:晚上十點以後請保持安靜。
すみません、鍵を忘れました。Sumimasen, kagi o wasuremashita.抱歉,我忘了帶鑰匙。

Tsukattemasu 是 tsukatte imasu 的口語縮寫;在日常隨意甚至禮貌的言語中,去掉 i 是很正常的。在宿舍裡你會常常聽到這樣的聲音。

圈子和俱樂部:招募如何進行以及如何加入

日本的校園生活是群體性的。 A bukatsu 是俱樂部,通常是官方的並且相當嚴肅; a sākuru 是一個由學生經營的圈子,通常很輕鬆,涵蓋從網球到茶道到國際交流的一切。招募活動(稱為 shinkan)在四月達到高峰,設有攤位、傳單和歡迎派對,但大多數團體全年都招收會員,如果秋季到來,如果他們提出要求,通常會受到歡迎。正常的第一步是kengaku,觀看會話,正常的第一個問題是初學者是否可以。

圈子也是友誼形成的地方,因為你每週都會看到同樣的人在做一些與學習無關的事情。如果你想要日本朋友,就加入一個幾乎沒有其他交換生的圈子。

日本人羅馬字意義
見学してもいいですか。Kengaku shite mo ii desu ka.我可以過來觀看嗎?
初心者でも大丈夫ですか。Shoshinsha demo daijōbu desu ka.對於初學者來說可以嗎?
活動は週に何回ですか。Katsudō wa shū ni nankai desu ka.你們每週見面幾次?
もちろん!来週の水曜日、来てね。Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne.會員:當然!下週三來吧。 (隨意的)
新歓コンパshinkan konpa新會員歡迎會
部費はいくらですか。Buhi wa ikura desu ka.俱樂部費用是多少?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.我期待著加入您。

兼職工作:開始前要檢查的規則

許多交換生在咖啡館、便利商店、語言學校和輔導機構兼職 arubaito 或 baito。在開始之前,請與您的國際辦公室和官方消息來源核實兩件事。首先,您是否需要获得签证身份之外的活动许可,通常称为shikakugai katsudō kyoka;持有学生签证的学生通常会这样做。其次,每週的工作時間限制,通常在學期期間為二十八小時,在長假期間則較長。規則取決於您的身份並隨著時間的推移而變化,因此請將此段落視為提問的理由,而不是答案。

在工作本身,第一次對話是面試,對於學生工作來說,面試是簡短而友善的。能夠用日語表達您的許可和您的空閒時間通常比流利程度更重要。

日本人羅馬字意義
資格外活動許可を持っています。Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu.我有在簽證身份之外工作的許可。
週に二十八時間までです。Shū ni nijūhachi jikan made desu.每週最多工作二十八小時。
週に三日働けます。Shū ni mikka hatarakemasu.我每周可以工作三天。
平日の夜と土曜日が空いています。Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu.我工作日晚上和周六有空。
時給はいくらですか。Jikyū wa ikura desu ka.每小時工資是多少?
いつから働けますか。Itsu kara hatarakemasu ka.經理:什麼時候可以開始?

Jikyū 是小時工資;最低工資由縣制定並每年變化,因此請比較當地的工資,而不是與其他地方的朋友的收入進行比較。

結交一直說日文的朋友

這就是為什麼同學們改用英語:他們很友善,他們也想練習,而你的停頓看起來很痛苦。這三個問題都可以用日文說出你想要什麼來解決。說明你是來練習日語的,詢問是否可以一起說日語。然後再公平一點:改天或最後十分鐘幫助他們學習英文。最後,消除切換的觸發點:當你迷失時,請他們用日語重複或更簡單地說,這樣對話就永遠不會離開語言。

技巧的後半部是要易於交談。提出問題、反應、使用朋友使用的隨意形式,並自己建議下次會面。在訊息應用程式上交換聯絡人通常發生在第一次對話中,其短語如下。

午餐時間,大學食堂的餐桌上:一名交換生和兩名日本學生對著托盤上的食物開懷大笑,其中一人舉著手機交換聯絡方式
自助餐廳是進行友誼對話的地方:詢問日語、舉辦交易會、建議下次見面。
日本人羅馬字意義
日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka.我想練習日語,我們說日語可以嗎?
英語の勉強も手伝うよ。Eigo no benkyō mo tetsudau yo.我也會幫你學英文。 (隨意的)
ゆっくり言ってもらえる?Yukkuri itte moraeru?你能慢慢地說嗎? (隨意的)
もっと簡単に言うと?Motto kantan ni iu to?你怎麼說更簡單呢? (隨意的)
今度一緒にお昼食べない?Kondo issho ni ohiru tabenai?想找個時間一起吃午餐嗎? (隨意的)
LINE交換しない?Rain kōkan shinai?我們可以交換 LINE 聯絡方式嗎? (隨意的)
いいね、しよう!Ii ne, shiyō!朋友:當然可以,我們一起吧!

否定疑問句,tabenai?或shinai? ,是學生之間標準的隨意邀請:字面意思是“你不吃飯嗎?”,實際上我們可以嗎?這聽起來比在自助餐廳的餐桌上 tabemashō ka 自然得多。

造成英語泡沫的錯誤

  • 每餐都和自己國家的學生坐在一起。至少有一半的時間是和你的圈子或你的日本同學一起吃飯。
  • 讓夥伴程式來說話。好友是一個開始;請您的朋友用日語將您介紹給他們的朋友。
  • 在第一次停頓時自己切換到英文。要求重複或更簡單的版本;暫停是正常的。
  • 與同學之間僅使用禮貌的形式。學生隨意發言;如果你不這樣做,你聽起來就像一個訪客,他們也會像對待訪客一樣對待你。
  • 跳過圓圈,因為您不擅長這項活動。你們是為了人民而加入;作為一個初學者是最好的對話開始者。
  • 將正月視為安定,是養成習慣的月份;你現在說的日語就是你全年都會說的日語。
重點

切實有效的進步方法

用第一個月的時間收集真實的對話,而不是詞彙。首先,制定一個規則:每天用日語溝通一次,而英語會更容易,例如向宿舍管理員詢問垃圾時間表或向同學詢問家庭作業。其次,在每次俱樂部試訓之前,在房間裡大聲說出你的三句話:你是交換生,你是初學者,你想觀看。第三,在Unihongo的沉浸式3D教室中,要求您的AI Sensei在食堂扮演一名日本同學,並練習本指南中的友誼對話,包括休閒形式;要求它明確地切換到休閒日語,並像學生一樣回答。然後執行「便利商店結帳」和「趕上正確的火車」任務,因為這些是第一個月的日常任務。課程報告會顯示你犯錯了哪些隨意的形式,比其他時候都更重要:學生不會糾正你,他們只會改用英語。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

身為日本的交換生,我需要多少日文程度?

課程各不相同,許多課程都用英語授課,因此文書工作和講座通常只需很少的日語即可完成。日常生活和友誼是另一回事:有了大約 N4 級的日語和使用它的意願,你的第一個月本身就成了一門語言課程。年底演講的學生和不演講的學生之間的差距主要在於前幾週養成的習慣。

交換生可以在日本打工嗎?

通常是的,經過許可。持學生簽證的學生通常需要獲得其身份之外的活動許可,通常稱為 shikakugai katsudō kyoka,並且每周有時間限制,通常表示學期期間為 28 小時,長假時的限制更高。規則會改變並取決於您的身份,因此在接受工作之前請先諮詢您所在大學的國際辦公室和官方消息來源。

日本大學的社團和社團有什麼不同?

bukatsu 或俱樂部通常是官方的、更嚴肅的版本,有定期訓練,有時還有比賽。 sākuru,或者說圓圈,是一個由學生經營的團體,可以是從徒步旅行協會到棋盤遊戲之夜的任何形式,並且通常更輕鬆。兩者都招募新成員,尤其是在四月份,而且大多數人都很樂意讓交換生先觀看課程。

我該如何結交不改用英文的日本朋友?

用日語說,您想練習並詢問是否可以一起說日語,然後在另一天主動提出幫助他們學習英語,從而使交易順利進行。讓你的日語比你能做到的稍微簡單一些,以便對話流暢,並要求人們重複而不是你自己換。大多數學生為了友善而改用英語;聽說日本人比較友善,他們會留在裡面。

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。