用四個詞認識 ōsōji
Ōsōji是大（大）加上掃除（清潔）。日常清潔只是sōji，ōsōji是一年一次的版本，清潔你通常忽略的地方：冰箱後面、衣櫃頂部、廚房風扇上的油脂、浴室裡的黴菌。
四種表達方式完成了大部分工作：開始的邀請，以及你將重複使用的三個動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | 我們來大掃除吧！ |
| 拭く | fuku | 擦拭 |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | 用吸塵器吸 |
| 片付ける | katazukeru | 整理、收拾 |
| 捨てる | suteru | 丟掉 |
| 磨く | migaku | 拋光、擦洗至發亮 |
Sōjiki o kakeru字面意思是使用吸塵器。學習者常說sōjiki suru，這不是一個字；保留kakeru。
為什麼日本人要在年底大掃除
習俗可追溯至susuharai（煤払い），掃除煙灰。用明火取暖的房屋在一年中會積聚煙灰，清除煙灰是準備迎接新年之神 Toshigami 的一部分，據說新年之神會在新年拜訪各家各戶。許多寺廟和神社仍在 12 月舉行儀式 susuharai，12 月 13 日傳統上是新年準備開始的日子，儘管現在很少有家庭這麼早就打掃衛生。
對於今天的大多數人來說，ōsōji 與其說是一種宗教行為，不如說是一種感覺：你想要在沒有去年的污垢的情況下開始新的一年。有些家庭非常徹底，有些則做得最少，在許多家庭中，清潔是一項伴隨著音樂的家庭共享活動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | 這是迎接新年神的準備。 |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | 我們清除了一年的污垢。 |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | 我想以新鮮的感覺開始新的一年。 |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | 今年我開始得很早。 |
不能互換使用的打掃動詞
英語幾乎對所有事情都使用 clean，但日語更喜歡為每個動作使用精確的動詞。使用 sōji suru 表示所有內容是可以理解的，但特定動詞聽起來更自然，當有人向你發出指示時你會聽到這些動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | 請擦地板。 |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | 我會擦亮窗戶。 |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | 我來打掃入口。 |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | 我需要洗廚房風扇。 （隨意的） |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | 油脂根本就不會脫落。 |
| 動詞 | 行動 | 典型對象 |
|---|---|---|
| fuku | 用布或紙巾擦拭 | 桌子、地板、窗戶、濕溢出物 |
| migaku | 拋光或擦洗至發亮 | 水槽、水龍頭、鞋子、牙齒 |
| 白 | 用掃帚掃 | 入口、陽台、小路 |
| arau | 用水和肥皂清洗 | 餐具、風扇過濾器、浴缸 |
| otosu | 去除污垢或污漬 | 油脂、黴菌、污漬 |
| sōjiki o kakeru | 真空 | 地毯，tatami，床下 |
架上的工具與清潔用品
許多清潔用語都是日語，但超市貨架上也充滿了片假名借詞。 zōkin，一塊折疊的棉布，是經典的工具；孩子們經常縫製衣服或帶一件衣服去學校打掃教室。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | 清潔布 |
| ほうき | hōki | 掃帚 |
| ちりとり | chiritori | 簸箕 |
| 洗剤 | senzai | 清潔劑、清潔噴霧 |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | 橡膠手套 |
| スポンジ | suponji | 海綿 |
| 重曹 | jūsō | 小蘇打 |
| カビ取り剤 | kabitorizai | 脫模劑 |
強效浴室清潔劑瓶上標有紅色大字警告：mazeru na kiken (まぜるな危険)，危險，請勿混合。這意味著該產品不得與酸性清潔劑混合使用，因為混合物會釋放有毒氣體。一次使用一種產品並開啟一個視窗。
丟東西：垃圾規定與大型垃圾
Ōsōji裝滿袋子，日本垃圾分類很嚴格。大多數城市將可燃、不可燃和可回收垃圾分開，每個垃圾都有自己的收集日。大件物品，例如椅子、自行車或 futon are sodai gomi 超大垃圾，通常需要預約並從城市購買付費貼紙。十二月初預訂，因為名額已滿。
新年期間收集工作經常暫停。檢查你所在城市日曆上的最後一個收集日，不要在該日之後將袋子留在外面，因為它們會在街上放置好幾天。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | 可燃垃圾 |
| 資源ごみ | shigen gomi | 可回收物 |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | 我想預訂一輛超大垃圾收集車。 |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | 一年中最後一個收集日是什麼時候？ |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | 這是哪一類型的垃圾？ |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | 我勇敢地整理了一下。 |
迷你對話：和室友分配工作
在合租房屋和家庭中，大清潔從分工開始。室友之間的休閒日語簡短而直接，帶有〜te kureru？請求幫忙，〜te mo ii？徵求許可，尤其是在丟掉任何東西之前。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | 室友：我們今天要進行大掃除嗎？ |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | 你：當然。我們從哪裡開始？ |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | 室友：你能拿走廚房的風扇嗎？ |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | 你：好的。那麼浴室就是你的了。 |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | 室友：你還在用這個盒子嗎？我可以把它丟掉嗎？ |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | 你：噢，留著那個吧。 |
職場與學校的 ōsōji
許多工作場所在假期前的最後一個工作日 shigoto osame 舉行短暫的大清潔。每個人都清理自己的辦公桌，擦拭共用的表面並扔掉舊文件，然後互相感謝這一年。這裡的語言是禮貌的：用完整的句子提供幫助並使用標準的年終告別。
日本學校以學生每天打掃自己的教室而聞名，寒假前他們會一起進行更大規模的打掃。如果你是助理語言老師，歡迎加入。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | 有什麼我可以幫忙的嗎？ |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | 老闆：請收拾一下你自己的辦公桌。 |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | 我可以把這些文件丟掉嗎？ |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | 感謝您今年所做的一切工作。 |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | 祝你新年快樂。 |
用單字卡記住打掃動詞
Tell Mocchi: /create-flashcards 年終大掃除動詞與工具，各附例句。 Mocchi建構卡片，讓你為每張卡片選擇一張照片，為fuku選擇一塊布，為haku選擇一把掃帚，為migaku選擇閃亮的水龍頭，然後以間隔重複的方式檢查它們，這樣你混淆的動詞就會更快地出現。
牌組存在後，用你自己的字卡玩 Kotoba Tank：你聽到一個單詞並必須擊中正確的單詞，這正是你在辦公室清潔期間同事喊出指示時所需要的技能。
學習者常犯的錯誤
- 說 sōjiki suru 表示吸塵。該短語是sōjiki o kakeru。
- 對每個物件使用 sōji suru。自然日文選擇 fuku、migaku、haku 或 arau。
- 未經詢問就丟掉室友或同事的東西。首先用sutete mo ii desu ka檢查。
- 今年最後一次收集後丟掉垃圾。袋子可以留在街上直到一月份；查看你所在城市的日曆。
- 混合強力清潔劑。尊重 mazeru na kiken 標籤並一次使用一種產品。