Ketsuekigata 血型性格:日本人為什麼愛問血型

在日本,問對方的血型 ketsuekigata(血液型)是輕鬆的閒聊,源自一個流行說法:血型會決定性格。這個說法沒有科學根據,它就像星座一樣,只是用來聊個性的趣味話題。

你需要瞭解的內容

Ketsuekigata 血型性格:日本人為什麼愛問血型

在日本認識新朋友時,聊著家鄉和興趣的某個時刻,你可能會被問到血型。這跟醫療一點關係也沒有。流行的說法把 ABO 四種血型對應到四種性格的素描,雜誌、電視節目和交友檔案讓這個說法一直延續下來。研究人員並沒有找到血型和性格之間可靠的關聯,大多數發問的人也都知道這一點;這個問題的作用就像其他地方的星座,是個無傷大雅的話題,用來聊聊一個人是怎樣的人。這篇文章會教你怎麼問、怎麼答,一般流傳的四種刻板印象,讓聊天繼續下去的有趣反應,這個說法的簡史,以及它從哪裡開始不再好玩。

Ketsuekigata wa nanigata desu ka 是在問你的血型

回答時說字母加 gata:Ē-gata desu(我是 A 型)

這些刻板印象是流行文化,不是科學

用 yappari(果然)或 igai(意外)來回應

簡單說:是閒聊,不是醫學

在日本,當有人問你的 ketsuekigata(血液型,血型)時,他們想的不是輸血,而是要開啟幾分鐘輕鬆的性格話題。這套流行的理論有 ketsuekigata uranai(血液型占い,血型占卜)這類名稱,在生活中和星座、性格測驗屬於同一類。

大家都有話可說,這也有幫助。日本大約四成的人是 A 型,三成是 O 型,兩成是 B 型,一成是 AB 型,所以任何一群人裡面都有各種血型,而且大多數人都知道自己的血型。

四種刻板印象

每一種血型都有一套標準的描述,被重複得太多,大家都能背出來。讀下面每一行時,前面都要加上「據說」兩個字。卡片上列出的是最常和每一種血型連在一起的單一形容詞。

Unihongo文化與禮儀
几帳面きちょうめんA 型:一絲不苟
マイペースB 型:我行我素
おおらかO 型:隨和
二に面めん性せいAB 型:雙面性格
每種血型的固定標籤;這些是流行的刻板印象,不是事實。
日本人羅馬字意義
几帳面kichōmenA 型:一絲不苟
マイペースmaipēsuB 型:我行我素
おおらかōrakaO 型:隨和
二面性nimenseiAB 型:雙面性格
真面目majime嚴肅的,認真的
大ざっぱōzappa大而化之、不拘小節
天才肌tensaihada天才型

Maipēsu 來自英文的 my pace,但它其實是日本自創的詞:形容一個人照自己的方式和步調做事,可以是稱讚,也可以是抱怨。

這些刻板印象怎麼被使用

類型據說是被調侃的說法
A 型細心、整潔、體貼神經質、完美主義者
B 型獨立、好奇、開朗自私、不聽別人說話
O 型隨和、慷慨、天生的領導者粗心大意
AB理性、有創意、有兩面性難以捉摸、怪咖

請注意,每一種血型都有好聽和不好聽的兩種說法,這就是這類系統看起來總是很準的原因。B 型通常最常被開玩笑,這種血型的人有時也會半開玩笑地先預告一下。

怎麼問、怎麼答

完整的問句很有禮貌,和社交場合認識的人聊天都不會出錯。朋友之間可以縮短成兩個字。血型的唸法,是拉丁字母加上 gata(型),也就是「類型」。

日本人羅馬字意義
血液型は何型ですか。Ketsuekigata wa nanigata desu ka.你的血型是?
何型?Nanigata?你是什麼型?(隨興)
A型です。Ē-gata desu.我是A型。
O型です。Ō-gata desu.我是O型
何型に見えますか。Nanigata ni miemasu ka.我看起來像哪一型?
当ててみてください。Atete mite kudasai.猜猜看。

怎麼反應:yappari、igai 和 ppoi

其實反應只有兩種:答案符合刻板印象,或是不符合。Yappari(やっぱり)的意思是「果然如我所料」。Igai(意外)的意思是「出乎意料」。語尾的 ppoi(っぽい)意思是「好像、有點像」,所以 Ē-gata ppoi 就是「你看起來像 A 型」。

日本人羅馬字意義
やっぱり!Yappari!我就知道!
意外です。Igai desu.真意外。
A型っぽいですね。Ē-gata ppoi desu ne.你看起來確實像A型。
よく言われます。Yoku iwaremasu.很多人都這樣說。
当たっていますね。Atatte imasu ne.很符合吧?
全然当たっていません。Zenzen atatte imasen.這完全不像我。

保持輕鬆。稱讚時說 yappari 是親切的;有人犯錯後說 yappari,就是在挖苦。

這個想法從哪裡來

這個想法一般追溯到 1920 年代後期,教育學者古川竹二(Takeji Furukawa)發表論文,提出血型與氣質之間有關聯。這股熱度退了一陣子,到了 1970 年代,又因作家能見正比古(Masahiko Nomi)的暢銷書,成為大眾風潮而再度流行。

從那之後,它一直存在於雜誌、電視和日常對話中。歌手、運動員和虛構角色的簡介,常常會在生日和身高旁邊列出血型,所以動漫和遊戲迷在去日本之前很久,就已經接觸到這個想法了。

Burahara:玩笑開過頭的時候

Burahara(ブラハラ)是 buraddo taipu harasumento(血型騷擾)的簡稱:因為血型而區別對待某人,或用血型來解釋他的行為。喝酒時隨口猜一猜是一回事,對同事說犯錯是典型的 B 型,又是另一回事。

在求職面試中詢問血型,普遍被認為不恰當,因為它和能力毫無關係。身為旅客,跟著對方的步調就好:被問就回答,氣氛輕鬆時再問回去,如果對方看起來已經聊膩了,就不要硬聊這個話題。

不知道自己的血型,或是不相信的時候

你不必認同這個理論,也可以享受這場對話。下面這些有禮貌的句子,讓你可以誠實回答,又能保持氣氛友好。

日本人羅馬字意義
血液型は知りません。Ketsuekigata wa shirimasen.我不知道我的血型。
調べたことがありません。Shirabeta koto ga arimasen.我從來沒驗過。
私の国ではあまり話しません。Watashi no kuni de wa amari hanashimasen.在我的國家,很少談這個話題。
信じていますか。Shinjite imasu ka.你相信嗎?
あまり信じていませんが、面白いですね。Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne.我不太相信,但這很有趣。
重點

切實有效的進步方法

整段對話只有四句,所以可以當作循環來練習。第一,把問題和你的回答大聲說十遍:ketsuekigata wa nanigata desu ka,然後說出你的血型加上 gata desu,如果不知道就說 ketsuekigata wa shirimasen。第二,帶著感情練習各種反應:yappari 用下降、滿意的語調,igai 則帶著驚訝。第三,把它當作閒聊來演練:在 Unihongo 裡,請 AI Sensei 扮演迎新聚會上認識的新朋友,先用 atete mite kudasai(請猜猜看)互猜血型,交換答案,並說說你相不相信。之後,看練習報告中的修正建議和單字,把說得生硬的句子再練一遍。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

為什麼日本人會問血型?

因為這是閒聊。流行的說法認為每種血型都有典型的性格,所以這個問題是輕鬆聊個性和合不合得來的方式,就像問別人的星座一樣。它不是醫療方面的問題。

血型性格理論是真的嗎?

沒有可靠的證據支持它。比較不同血型的性格測量結果的研究,包括日本的大規模調查,都沒有發現有意義的關聯。大多數日本人把它當作娛樂,和星座運勢是一樣的心態。

日文要怎麼說自己的血型?

說出字母再加上 gata(型),最後接 desu:A 型是 Ē-gata desu,B 型是 Bī-gata desu,O 型是 Ō-gata desu,AB 型是 Ēbī-gata desu。這些字母要用日文的方式發音,帶有長音。

burahara 是什麼?

Burahara 是「血型騷擾」的縮寫:因為血型而評斷、取笑或排擠某個人。這個詞是仿照其他騷擾用語造出來的,也是現在許多人處理這個話題時更謹慎的原因。

如果我不知道自己的血型怎麼辦?

說 ketsuekigata wa shirimasen(我不知道自己的血型)。很多外國旅客都不知道,日本人常常會很驚訝,因為日本大多數人都知道自己的血型。你可以補充說,在你的國家,人們很少談這件事。

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。