用四個詞認識新年裝飾
日新年裝飾品稱為shōgatsu kazari (正月飾り)。主要有三個：kadomatsu在入口外，shimekazari在門上，kagami mochi在家裡。第四個字是他們熬夜的時間，matsu no uchi，字面意思是在松樹內。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | 我們來擺新年的門松吧。 |
| しめ飾り | shimekazari | 神聖的稻草門飾 |
| 鏡餅 | kagami mochi | 層疊的圓年糕 |
| 松の内 | matsu no uchi | 新年的裝飾期間 |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | 新年裝飾品 |
動詞是kazaru，裝飾或展示。你kazaru一kadomatsu，一shimekazari或花，名詞kazari表示裝飾。
Kadomatsu：門松
Kadomatsu（門松）寫有門，門，松，松。典型的大竹竿由三根斜切的粗竹莖組成，周圍環繞著松枝和梅枝，底部包裹著草蓆。他們成對站立，入口兩側各一個。斜切的竹子稱為sogi，是最常見的樣式；有些地區使用平切。
傳統上，kadomatsu是yorishiro，是神休息的地方，所以它引導Toshigami回家。大型 kadomatsu 現在主要出現在商店、辦公室、旅館和大房子裡。許多入口較小的家庭使用迷你 kadomatsu，或僅使用 shimekazari。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu 一對兩個。 |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | 竹子是斜切的。 |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | 即使在冬天，松樹也保持綠色。 |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | 據說這是新年神的里程碑。 |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | 你將它們放置在入口的兩側。 |
Shimekazari：每個部分象徵什麼
Shimekazari 長出 shimenawa (しめ縄），標誌著神社聖地的草繩。在前門上，它標誌著新年期間房屋已淨化，據說可以辟邪。設計因地區而異，從簡單的環路到精緻的起重機和風扇。以下含義是最常給出的含義，通常基於雙關語或每種植物的外觀。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | 神聖的草繩 |
| 橙 | daidai | 萊姆 |
| 裏白 | urajiro | 白背蕨 |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | 這個裝飾有什麼寓意呢？ |
| 部分 | 它是什麼 | 經常給的含義 |
|---|---|---|
| shimenawa | 扭草繩 | 標記出一個純淨的空間，將不好的東西拒之門外 |
| daidai | 小苦橙 | Daidai也有代代相傳的意思：家庭繁榮的願望 |
| urajiro | 蕨類植物的底面是白色的 | 一顆純潔的心，一起變老 |
| yuzuriha | 葉子隨著新葉子的生長而掉落 | 將家族傳給下一代 |
| 實德 | 鋸齒形白色紙條 | 純淨如神社 |
什麼時候擺放
許多人從 12 月 13 日就開始準備新年，從那時起，裝飾就開始了。最常見的選擇是28號，因為8，hachi，是一個幸運數字，其形狀向底部逐漸變寬，就像一筆不斷增長的財富。 30 號對大多數家庭來說也很好。這些是習俗，而不是規則，許多忙碌的家庭都會盡可能地裝飾。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | 我什麼時候該把它們放上來？ |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | 看來28號是個好日子。 |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | 很多人都會避開29號。 |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | 據說昨晚裝修不好。 |
| 日期 | 很多人都這麼說 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 12月13日至27日 | 好吧，如果早一點的話 | 新年準備工作傳統上從13號開始 |
| 12月28日 | 最受歡迎的一天 | 八被認為是幸運數字 |
| 12月29日 | 經常被迴避 | Ku，九，聽起來像是「痛苦」這個詞 |
| 12月30日 | 一般都還好 | 大多數地區沒有特殊協會 |
| 12月31日 | 避免 | Ichiya kazari，一晚裝修，似乎對上帝無禮 |
購買與懸掛門上的裝飾
超市、家居中心、花店和年終市場從 12 月初開始銷售 shimekazari，從簡單的稻草環到帶有乾燥花的現代設計。對於公寓門，常見的是帶有掛鉤或帶有磁鐵的小門；檢查你所在的建築物是否有有關共用走廊的規定。大號 kadomatsu 通常是從花店或園丁訂購的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | 哪裡有賣shimekazari？ |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | 請給我一個小的，可以當門用。 |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | 我可以在公寓門上掛一個嗎？ |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | 我可以提前訂購 kadomatsu 嗎？ |
收起裝飾，以及 dondo-yaki 之火
當matsu no uchi結束時，裝飾品就會掉落，當人們呼叫matsu ga toreru時，松樹就會脫落。在日本東部的大部分地區，包括東京，這一天是 1 月 7 日；在 Kansai 地區的部分地區和其他地區，這一數字排在第 15 位。詢問當地情況，因為鄰近城鎮可能有所不同。
許多神社和社區會在 1 月 15 日左右舉行火災，通常稱為 dondo-yaki (どんど焼き) 或 sagichō，人們會焚燒裝飾品、kakizome 的書法和古老的符咒。有些人為了健康而在餘燼上烘烤mochi。如果您附近沒有火災，許多人會用紙包裹裝飾品並將其與其他垃圾分開處理；遵守你所在城市的規則。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | 裝潢期到什麼時候？ |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | 我們在 7 號將他們擊落。 |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | 它因地區而異。 |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | 我們讓它們在 dondo-yaki 火中被燒毀。 |
迷你對話：請教鄰居
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | 你：多可愛shimekazari。 |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | 鄰居：謝謝。我們每年都會把它放在28號。 |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | 你：你什麼時候把它拿下來？ |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | 鄰居： 就在這附近，是 7 號。我們把它帶到神社。 |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | 你：我明白了。我會嘗試做同樣的事情。 |
Kono hen wa，在這附近，是當地人表達當地習俗的方式。當你分享你所知道的事情時，這是一個很好的短語：kono母雞de wa jūgonichi made kazaru mitai desu，在這裡人們似乎一直堅持到15號。
學習裝飾背後的漢字
輸入 /kanji 松 至 Mocchi 了解鬆的意思、讀法和常用詞，然後對 門 和 飾 進行同樣的操作。讓Mocchi測驗你shimekazari部分及其含義；它會記錄你錯過的內容並將其折疊到你的下一次評論中。
將單字儲存為字卡，然後在 Mocchi Flight中飛過它們，用正確的單字引導 Mocchi 通過大門，這對於關於大門的帖子來說是一個合適的遊戲。
學習者常犯的錯誤
- 將 shimekazari 稱為聖誕花圈。看起來很相似，但意義不同；稱之為 shimekazari 或 shōgatsu kazari。
- 12月31日在不知道習俗的情況下佈置裝飾品。很多人都會避開 ichiya kazari，所以瞄準 28 或 30 日。
- 把它們留到二月。在你所在區域的 matsu no uchi 盡頭將他們拿下。
- 不假思索地將它們丟進普通垃圾中。許多人將它們帶到神社火中，或將它們分開包裹；遵守當地規則。
- 將意義呈現為事實。使用 iwarete imasu，因為雙關語的解釋各不相同。