Janken 猜拳：用日文玩剪刀石頭布的方法

三種手勢：gū、choki、pā

Janken 用的就是和世界各地剪刀石頭布一樣的三種手勢：拳頭是 gū（グー），兩根手指是 choki（チョキ），張開的手掌是 pā（パー）。石頭贏剪刀，剪刀贏布，布贏石頭。兩個人出一樣的手勢就是 aiko（あいこ），也就是平手，要再出一次。

這些是遊戲專用的詞，通常用片假名書寫。真正的石頭是 ishi（石），真正的剪刀是 hasami（はさみ），真正的紙是 kami（紙），但玩的時候不會聽到有人這樣說。孩子們也會把三個詞連在一起唸成 gū choki pā，還有一首很有名的手遊童謠就是用這幾個詞編成的。

Unihongo文化與禮儀

✊グー石頭

✌️チョキ剪刀

✋パー布

🤝あいこ平手

口訣一拍一拍來

標準的口訣分成兩段。第一段，大家先喊 saisho wa gū（最初はグー），意思是「先從石頭開始」，同時在 gū 時伸出拳頭。這個暖身節拍能讓所有人的節奏對上。接著是 janken pon（じゃんけんぽん），到 pon 時每個人亮出手勢。一般認為，這句開場白是靠喜劇演員志村健（Ken Shimura）主演的電視喜劇節目才傳遍日本的；在那之前，大家都是直接從 janken pon 開始，現在還是有很多人這樣玩。

如果大家出的一樣，不要停。喊 aiko de sho（あいこでしょ），在 sho 時重新出手。又平手的話，就只重複喊 sho、sho、sho，越喊越快，直到分出勝負。你也會聽到有人喊 janken poi 或 janken hoi 來代替 pon，這要看地區和家庭習慣。

大人到底怎麼用 janken

對大人來說，janken 是一種又快又公平的方式，可以決定各種小事，不必有人堅持，也不必有人讓步。誰吃最後一顆 gyoza、誰坐中間的位子、誰打電話給餐廳、哪一隊先發球：猜一局就定案。因為結果純粹靠運氣，沒有人會丟臉，這很適合一個大家常常不好意思堅持自己喜好的文化。

隨興的提議說法是 janken de kimeyō。對你平常用敬語交談的人，說 janken de kimemashō ka 既親切又不失禮貌。正式場合就別用了：你不會在客戶面前或工作面試時提議猜拳。

怎麼說出結果

動詞是 katsu（勝つ，贏）和 makeru（負ける，輸）。當下大家會用簡短的過去式 katta 和 maketa。名詞 kachi 和 make 則方便你有禮貌地宣布結果，或在開始前先講好賭注。

Zurui（ずるい）的意思是「狡猾」或「不公平」，有人晚出手時，這是很自然、輕鬆的抱怨。帶著笑說就是開玩笑，不是嚴肅的指責。

Atchi muite hoi：猜完拳的加賽

猜出勝負之後，可以接著玩 atchi muite hoi（あっち向いてホイ），大意是「往那邊看，hoi」。贏的人喊出這句話，並在 hoi 時用手指指向上、下、左或右。同一瞬間，輸的人要把頭轉向四個方向之一。如果臉跟著手指的方向轉，指的人就贏下整場遊戲。如果臉轉向別的方向，沒有人獲勝，就回到 janken 重新開始。

Atchi 是 achira（那邊）的口語說法，muite 是 muku（面向）的 te 形。這個遊戲節奏快、有點傻氣，在電視綜藝節目和遊樂場上都很受歡迎。

各地說法與多人玩法

Janken 有很多地方版本的口訣。在大阪和附近地區，人們常把這個遊戲叫作 injan（いんじゃん），其他地方也有自己的喊法。細節會依城鎮和世代而不同，所以任何清單都只能當作大致參考；saisho wa gū、janken pon 在哪裡都聽得懂。

人一多，完整玩一輪太花時間，所以有一些捷徑。要分成兩隊時，孩子們只出 gū 或 pā，再依手勢分組；這時的口訣各地差別很大。在派對上，主持人也可以一次對全場的人猜拳：輸的人坐下，最後還站著的人就贏得獎品。

歷史學家一般認為，janken 源自從中國傳入日本的更古老的手勢遊戲，現代的三種手勢是在這個遊戲傳到國外之前，就已在日本定型了。

學習者猜拳常犯的錯

• 把手勢說成 ishi、hasami、kami。遊戲專用的詞是 gū、choki、pā。
• 在 jan 或 ken 時就出手。手只能在 pon 時才出。
• 平手就停下來。用 aiko de sho 讓節奏繼續下去。
• 把遊戲名稱逐字翻成「剪刀石頭布」。它的名字就是 janken。
• 對長輩或上司用隨興的 kimeyō。請改說 kimemashō ka。

這些都掌握之後，janken 就會成為你最早能用完全母語者語速說出口的日文之一，在學習初期，這種感覺很棒。