用四個詞認識 Hatsumōde
Hatsumōde寫為初詣：初表示第一次，詣表示參觀聖地。在 12 月底和 1 月初，你會在新聞、火車海報和閒聊中隨處聽到這個詞，通常是作為一個計劃：hatsumōde doko iku，你要去哪裡hatsumōde？
四個字承載了這次訪問的大部分內容。邀請函本身、硬幣供奉、神社的鞠躬和拍手儀式，以及許多人在離開時抽的紙籤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | 我們去新年初詣吧！ |
| お賽銭 | osaisen | 香油錢 |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | 二拜、二拍手、一拜 |
| おみくじ | omikuji | 籤詩 |
| 三が日 | sanganichi | 一月的前三天 |
| 参拝 | sanpai | 拜訪禮拜（正式用語） |
Sanpai 是你在神社佈告上看到和工作人員聽到的正式用語。在朋友之間，人們說omairi，拜訪祈禱，或簡單地使用hatsumōde作為動詞與suru或iku一起使用。
什麼時候去、去哪裡
沒有單一的正確時間。有些人喜歡午夜參觀的氛圍，篝火燃燒，攤位開到很晚；其他人則喜歡平靜的早晨。大型、著名的神社可能意味著第一天要排隊一個小時或更長時間，而附近的小神社可能需要五分鐘。許多家庭都會參觀當地的神社，這些神社傳統上保護他們的地區，有些人還前往著名的神社或寺廟，以實現特定的願望，例如通過考試。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | 你什麼時候去hatsumōde？ （隨意的） |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | 我打算元旦早上去。 |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | 當地的神社對我來說很好。 |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | 我們午夜過後就出發吧。 |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待與你一起度過新的一年。 |
| 什麼時候 | 它是什麼樣的 | 適合 |
|---|---|---|
| 1 月 1 日午夜剛過 | 擁擠、熱鬧、寒冷；火災和食物攤位 | 熬夜倒數計時的朋友們 |
| 1月1日上午 | 家人穿著最好的衣服忙碌著 | 與全家人一起開始新的一年 |
| 1月2日至3日 | 著名的神社仍然忙碌，當地更加平靜 | sanganichi 內輕鬆參觀 |
| 直到 1 月 7 日左右或更晚 | 安靜，經常不用排隊；習俗因地區而異 | 工人和任何錯過高峰的人 |
在神社的步驟，一步一步來
每個神社都有自己的小習俗，許多神社都在水池附近張貼了圖片指南。下面的常見模式幾乎在任何地方都適用，如果你不確定，只需複製您面前的人即可。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | 你在門前鞠躬一次。 |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | 你淨化你的手和嘴。 |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | 你投入了你的硬幣。 |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | 你按門鈴。 |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | 在寺廟裡，你不能鼓掌。 |
- 進入鳥居前先輕輕鞠躬一次。很多人走到小路的旁邊，因為人們常說中心是供神用的。
- 在水盆處，temizuya 或 chōzuya，沖洗左手，然後沖洗右手，然後將少量水倒入呈杯狀的左手以沖洗口腔。不要用湯匙喝水。
- 在主廳，將硬幣輕輕投入奉獻箱，如果有的話，按響鈴。
- 大多數神社：深深鞠躬兩次，拍手兩次，雙手合十默念，然後再鞠躬一次。有些神社使用不同的計數並在通知上註明。
- 退到一邊，以便下一個人可以上前，尤其是在排隊的時候。
在佛教寺廟中，步驟類似，但更安靜：獻上硬幣，合掌，祈禱，然後鞠躬。有些寺廟設有香爐，人們會將煙霧向自己吹來以求健康。
如何用日文說出心願
祈禱是無聲的，所以沒有人會聽到你的日語。儘管如此，用日語思考它是一種可愛的練習，同樣的語法也出現在木製 ema 牌匾和新年賀卡上。許多人首先感謝上帝過去的一年，有些人也先在心裡說出自己的名字和地址，這樣上帝就知道是誰在問。然後是願望，通常用〜masu yō ni：禮貌動詞詞幹加masu，然後yō ni，意思是可能會這樣。
當願望與你自己的能力有關時，請使用潛在形式，例如sugosemasu，能夠度過這一年，或gōkaku dekimasu，能夠通過。使用簡單的 ~ masu 動詞來表示簡單發生的事情，例如 jōzu ni narimasu，變得更好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | 去年謝謝你。 |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | 願我今年也能保持健康。 |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | 我可以通過考試嗎？ |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | 願我全家都安好。 |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | 祝我的日文越來越好。 |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | 他們說最好不要說出你的願望。 |
護身符、籤詩與去年的護身符
參拜結束後，許多人會前往神社事務所或神社經營的攤位。 Omamori 是代表健康、安全駕駛、學習、愛情等的小布飾。 Hamaya 是一種裝飾性箭頭，據說可以消除厄運，在新年時很流行。 Ofuda 是用於家庭祭壇或高架子的紙製或木製護身符。
許多人把去年的護身符帶回神社燒掉，然後再買新的。尋找通常稱為 kosatsu osamejo (古札納所) 的盒子或櫃檯，這是放置舊護身符的地方。神社通常希望您從神社歸還物品，但習俗各不相同，因此請詢問。 Omikuji 命運從daikichi（好運）到kyō（壞運氣）。許多人將壞運氣綁在提供的繩子或架子上，並保留好運氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | 請給我一份魅力。 |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | 你有安全駕駛的魅力嗎？ |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | 我該去哪裡還我舊有的魅力呢？ |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | 我運氣真好！ |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | 運氣不好，就綁起來走吧。 |
神社工作人員會說kashikomarimashita，當然，並且經常說出價格。禮貌地交出錢。神社經常避免使用“出售”這個詞，並說他們為遊客提供魅力，但你可以用簡單禮貌的日語詢問。
排隊、攤販與寒冷
在受歡迎的神社的第一天，體驗主要是等待：一群緩慢而耐心的人群走向主殿，工作人員拿著擴音器引導隊伍，沿途還有小吃攤。人們用amazake取暖，這是一種甜甜的濃米飲料。家人會追蹤孩子的情況，朋友會商定見面地點，以防他們走散。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | 工作人員： 隊伍的盡頭就在這裡。 |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | 工作人員：請不要催促。 |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | 想喝點甜米飲料嗎？ （隨意的） |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | 我們不要分開，好嗎？ |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | 我們在門前見面吧。 |
迷你對話：和朋友祈願之後
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | 朋友：我們終於要祈禱了。 |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | 你：是的。我們排了整整一個小時的隊。 |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | 朋友：你許了什麼願？ |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | 你：我的日文越來越好了。 |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | 朋友：我確信會的。我們要不要抽個大財？ |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | 你：當然。那我們也來一些amazake吧。 |
神社周圍的談話是普通的休閒日語，只是在主殿附近安靜一點。 Ichijikan mo，整個小時，使用 mo 來強調數字感覺很大。
和 Mocchi、Sakura-sensei 一起演練參拜
輸入 /explain 家族みんなが元気でいられますように 到 Mocchi，你就會把願望分成幾個部分：哪個助詞標記什麼，為什麼動詞採用潛在形式，以及 yō ni 添加什麼。然後再提出三個你自己的願望並讓Mocchi糾正它們。 Mocchi 記錄你混淆的形式，以便下次測驗將它們帶回來。
當文字感覺舒服時，打開AI Sensei，選擇Sakura-sensei並讓她扮演神社辦公室的工作人員。購買一個護身符，詢問舊護身符去了哪裡並詢問omikuji，然後閱讀練習報告中的更正。
學習者常犯的錯誤
- 向佛教寺廟拍手。拍手屬於神社；在寺廟裡，靜靜地合掌。
- 用力將硬幣丟進盒子裡。輕輕地將其放入；供奉是一種尊重的姿態，而不是一種遊戲。
- 拍攝人們祈禱時或主殿內部的照片。許多神社都禁止這樣做；而是拍攝場地照片。
- 將財富綁在任何一棵樹上。使用神社提供的繩子、架子或支架，因為將紙綁在活樹枝上可能會損壞它們。
- 如果 1 月 1 日您無法前往，則認為你錯過了 hatsumōde。第一周晚些時候甚至本月晚些時候的訪問是完全正常的。