一套 futon 的組成
Futon(布団)是用布料和圓團的漢字寫成的，人們常常加上禮貌的o：ofuton。全套包括供您躺著的底層、供您睡覺的頂層和一個枕頭，以及被子和床單。冬天則加一條毯子或額外的被子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | 鋪的床墊 |
| 掛け布団 | kakebuton | 蓋的被子 |
| 枕 | makura | 枕頭 |
| 布団を干す | futon o hosu | 把 futon 拿去曬太陽 |
| お布団 | ofuton | futon（禮貌、溫柔） |
| 毛布 | mōfu | 毯子 |
| シーツ | shītsu | 床單 |
| 布団カバー | futon kabā | 被套 |
動詞：鋪、摺、收起來
最有用的 futon 字是動詞，因為 futon 每天都會移動。晚上你把它鋪開，shiku，與鋪墊子或地毯的動詞相同。早上你折疊它，tatamu，這個動詞也用於折疊衣服和雨傘，然後你把它收起來，shimau，通常放入oshiire，日式房間裡有滑動門的深櫃子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon 附拉門的櫥櫃 |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | 我已經列出了你的futon。 （隨意的） |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | 當你起身時折疊你的futon。 （隨意的） |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | 天冷了，咱們多穿一層吧。 |
| 日本人 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | 佈置 futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | 折疊 futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | 把它收進櫃子裡 |
| 布団に入る | futon ni hairu | 上床睡覺 |
| 布団をかける | futon o kakeru | 把被子拉到某人身上 |
Futon與mai一起計數，扁平物體的計數器：ichimai、nimai。一套futon，床墊和被子一起，常與kumi：hitokumi一起算，一套。對於單被子或床墊，ichimai 是自然計數。
在潮濕的國家保養 futon
地板上的 futon 會在一夜之間吸收身體的水分，而日本潮濕的夏季和寒冷、容易結露的冬季使這個問題成為一個真正的問題。一直把futon留在地板上，這種習慣被戲稱為mannendoko，萬年床，可能會導致下面發黴。這就是為什麼人們會將其折疊起來，將其放在稱為 sunoko 的板條底座上，或使用 futon 烘乾機。
在陽光明媚的日子裡，許多家庭將蒲團掛在陽台欄桿或架子上幾個小時，然後在下午潮濕之前將它們帶進來。人們過去常常用futon攪拌器打它們，futon tataki;如今，許多人建議直接刷牙或吸塵，因為用力敲打會損壞餡料。一些公寓大樓禁止將蒲團懸掛在欄桿上，因為它們可能會掉落，因此請檢查你所在建築的規定。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | 一個永遠不會被收起的futon |
| すのこ | sunoko | 板條木桌腳 |
| カビが生える | kabi ga haeru | 黴菌生長 |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon 烘乾機 |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | 播出的futon太蓬鬆了。 （隨意的） |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | 看起來要下雨，請帶 futon。 （口語） |
在 ryokan：工作人員做什麼、你要做什麼
在許多 ryokan 中，futon 是服務的一部分。當你吃晚餐或洗澡時，工作人員會進入你的房間，將矮桌移到一邊並放置 futon，然後在第二天早上你吃早餐時將其收起來。現在，有些 ryokan 會在您抵達之前鋪好蒲團，有些賓館和寺廟住宿會要求你自己鋪好並折疊它們。工作人員會告訴你，你也可以隨時詢問。
如果futon太薄，請加一張床墊；如果你覺得冷，可以再要一床被子；如果枕頭太高或太硬，許多人ryokan都有替代品。傳統的枕頭有時會填充蕎麥殼，sobagara，當你移動時，它會感覺堅硬且沙沙作響。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | futon大概什麼時候會被佈置？ |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | 我可以再要一床被子嗎？ |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | 有沒有稍微低一點的枕頭？ |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | 我應該自己折疊futon嗎？ |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | 工作人員：請保持原樣。 |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | 蕎麥皮枕頭 |
寄宿家庭或朋友家的禮儀
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | 我該把futon放在哪裡？ |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | 不要踩在枕頭上。 （隨意的） |
| 北枕 | kitamakura | 睡覺時頭朝北 |
- 早上將 futon 整齊地疊好，先鋪床墊，再將被子放在上面，除非主人告訴你不要把它留下。在把它塞進櫥櫃之前先問清楚它去了哪裡。
- 避免踩在蒲團上，尤其是枕頭上。許多人從小就被教導這是不禮貌的行為。
- 不要將 futon 拖過地板；舉起並攜帶它。
- 如果你大量出汗或灑出東西，請告訴主人。蒲團的洗滌和烘乾需要費力，通常是在配備大型機器的投幣式洗衣機中。
- 有些人會避免頭朝北睡覺，kitamakura，因為傳統上死者都是這樣安放的。許多人並不介意，但如果主人以某種方式放置枕頭，請保留它。
購買與處理 futon
如果你搬進有 tatami 的公寓，你可以在家居中心或家具店購買自己的 futon，通常是一套床墊、被子和枕頭。標籤上的文字包括umō（羽絨）、yōmō（羊毛）和聚酯纖維，在冬天，人們會添加厚厚的床墊套。丟掉舊的futon通常意味著將其作為超大垃圾sodai gomi向當地議會登記，許多地區都需要付費貼紙；各個城鎮的規則有所不同，因此請檢查你的城鎮。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon 套 |
| 羽毛布団 | umō buton | 羽絨被 |
| 粗大ごみ | sodai gomi | 超大垃圾 |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | 冬天我無法擺脫我的futon。 |
迷你對話：寄宿家庭的第一個晚上
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | 寄宿媽媽：我已經把你的futon放在這裡了。 |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | 你：謝謝。它是如此蓬鬆。 |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | 主持人媽媽：今天播了。如果你冷的話，櫃子裡有一條毯子。 |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | 你：我應該早上棄牌futon嗎？ |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | 寄宿媽媽：是的，你能把它折起來放在一邊嗎？ |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | 你：當然。晚安。 |
學習者常犯的錯誤
- 說 futon o oku（放置 futon）來進行佈局。自然動詞是shiku:futon o shiku。
- 將被子稱為 shikibuton。 Shiki 是你躺著的地方； kake 是你拉扯你的東西。
- 使用 futon 表示沙發床。在日本，這個字的意思是地板床上用品；一張沙發床是sofā beddo。
- 在寄宿家庭中整天將 futon 留在外面。折疊它，除非你的主人另有說明。
- 說 neru 表示上床睡覺。 Neru 是睡覺或躺下； futon ni hairu 是您爬進去的那一刻。
把 futon 的動詞排進你的學習計畫
告訴 Mocchi 你很快就會入住 ryokan 或寄宿家庭，並要求其將簡短的 futon 和睡前課程納入您與 /adjust-plan 的計劃中。 Mocchi 增加了日常小任務，一路上對你進行 shiku、tatamu、shimau 和 hosu 的測驗，並記住哪些動詞仍然讓你感到困惑。
旅行前一天晚上，打開 AI Sensei 並要求 Ibuki-sensei 演奏 ryokan 工作人員：詢問何時佈置 futon，要求另一床被子和較低的枕頭，並檢查練習報告是否有需要完善的內容。