Daruma 與 Maneki-neko：日本招財幸運物

一分鐘認識 daruma 和 maneki-neko

Daruma 是一種中空的圓形不倒翁，通常用紙漿做成，多半是紅色，造型取自被認為是禪宗創始人的菩提達摩。它沒有手腳，底部有配重，所以推倒之後會再搖晃著站起來。Maneki-neko 是一隻坐著、一隻前爪舉起的貓。在日本，招呼人過來的手勢是手心朝下、手指向自己的方向揮動，這隻貓做的就是這個動作：招呼人進來，而不是揮手道別。

兩者都屬於一個更大的類別，叫作 engimono（縁起物），也就是吉祥物品，寺廟的市集和紀念品店都有販售。

Unihongo文化與禮儀

🎯だるま達摩許願娃娃

🐱招まねき猫ねこ招財貓

🍀縁起物えんぎもの吉祥物品

💪七転ななころび八起やおき七跌八起

Daruma 怎麼運作：現在一隻眼，之後再一隻眼

一個新的 daruma 在眼睛的位置有兩個空白的白色圓圈。當你決定一個目標時，例如通過考試、開一家店或贏得選舉，你一邊想著那個目標，一邊用黑色畫上一隻眼睛的瞳孔。然後把它放在你每天都看得到的地方，讓它用一隻眼睛看著你，直到你完成這件事。目標達成時，你再畫上第二隻眼睛。這個動作叫作 me o ireru（目を入れる），字面意思是「把眼睛放進去」。

先畫哪一隻眼睛？最常見的是不倒翁的左眼，也就是你面對它時的右邊，但各地習俗不同，也沒有人會糾正你。選舉之夜，當選的政治人物會在電視上為一個巨大的 daruma 畫上第二隻眼睛。

年底時，很多人會把 daruma 送回當初買的寺廟，讓它被感謝地燒掉，再買一個新的。群馬縣的高崎是最有名的產地，許多城鎮也會在新年前後舉辦 daruma 市集，daruma-ichi（だるま市）。

Nanakorobi yaoki：藏在娃娃裡的諺語

Nanakorobi yaoki（七転び八起き）這句話的意思是「跌倒七次，站起來八次」。Daruma 底部的配重，就是這句諺語的實體化：把它推倒，它還是會再站起來。人們用這句話鼓勵失敗的人，它也常常被寫在不倒翁上。

Maneki-neko：關於手和顏色的各種說法

這張表裡的所有內容都是民間的說法。製造商和商店對細節的解釋各不相同，有些甚至相反，所以請把它當作你通常會聽到的說法的參考。

有好幾個地方都自稱是 maneki-neko 的發源地，真正的起源尚無定論。最有名的是東京的 Gōtoku-ji（豪德寺），那裡的參拜者會留下一排又一排的白色貓咪擺飾。愛知縣的常滑則以製作陶瓷招財貓聞名。

Engi：engimono 背後的詞

Engi（縁起）原本是佛教用語，但在日常說話中，它的意思是預兆：一種事情會怎麼發展的徵兆。預兆好的事叫 engi ga ii，預兆壞的事叫 engi ga warui。Engimono 就是「有 engi 的東西」，也就是放在身邊會是好兆頭的物品。

不要把它和 un（運）混淆，後者是作為結果的運氣。贏得獎品的人是 un ga ii。茶杯裡有茶梗直直地浮起來，是傳統的吉兆，叫 engi ga ii。動詞片語 engi o katsugu（縁起を担ぐ）形容為了求好運而挑選日期、數字和行為的人。

Engi demo nai 是在開心的場合有人提到死亡或失敗時，一種隨興而相當尖銳的反應。只能用在朋友和家人之間。

新年前後會看到的其他 engimono

• Kumade（熊手）：一種裝滿裝飾的竹耙，據說能把好運和客人耙進來。店家老闆會在十一月的 Tori no Ichi（酉の市）購買，成交時，賣家和買家會一起拍手。
• Hamaya（破魔矢）：字面意思是「破除邪惡的箭」。神社在新年時販售，人們會把它擺在家裡，祈求這一年平安。
• Fukubukuro（福袋）：福袋。店家在新年時販售密封的袋子，裡面的商品價值比售價高。這是購物，不是宗教，但 fuku（福）和你在護身符上看到的是同樣的福氣。

在寺廟市集買護身符

攤販很習慣被詢問，只要用有禮貌的 desu 和 masu 說法就夠了。在 daruma 上，你常會看到已經用漢字寫好的願望：hisshō（必勝），必定獲勝；gōkaku（合格），通過考試；shōbai hanjō（商売繁盛），生意興隆；kanai anzen（家内安全），家人平安。對某件東西許願叫 negai o kakeru（願いをかける）。