នៅលើវេទិកា៖ សញ្ញាសម្គាល់បន្ទាត់និងទ្វារ
វេទិកានីមួយៗប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលទ្វារនឹងបើក។ សូមក្រឡេកមើលចុះ នោះអ្នកនឹងឃើញស្លាកសញ្ញាលាបពណ៌ ដែលជារឿយៗមានលេខរថយន្ត និងលេខទ្វារ និងបន្ទាត់ ឬព្រួញដែលបង្ហាញពីកន្លែងដែលត្រូវតម្រង់ជួរ។ អ្នកដំណើរបង្កើតជាពីរជួរ មួយនៅផ្នែកម្ខាងនៃទីតាំងទ្វារ ហើយទុកកណ្តាលឱ្យច្បាស់សម្រាប់អ្នកចុះពី។ ពេលរថភ្លើងមកដល់ ខ្សែទាំងពីររង់ចាំរហូតដល់មនុស្សចុងក្រោយបានដើរចេញ រួចជិះតាមលំដាប់លំដោយ។ គ្មានអ្នកណាប្រញាប់រកកន្លែងអង្គុយទេ ហើយក៏គ្មានអ្នកណារុញតាមហ្វូងមនុស្សដែលចេញមកដែរ។
នៅពីក្រោយខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងគឺជាតំបន់សុវត្ថិភាព ហើយសេចក្តីប្រកាស kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai សូមឈរនៅពីក្រោយខ្សែពណ៌លឿង លេងមុនពេលមកដល់រាល់ការមកដល់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាត្រូវចូលខ្សែមួយណាទេ សូមសួរអ្នកដែលនៅខាងក្រោយថាតើរថយន្តមួយណាសម្រាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | សូមឈរនៅពីក្រោយបន្ទាត់ពណ៌លឿង។ |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | តើខ្សែនេះសម្រាប់រថយន្តមួយណា? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | មនុស្សចេញដំណើរទៅមុន។ |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | សូមកុំប្រញាប់ឡើងរថភ្លើងចេញដំណើរ។ |
នៅខាងក្នុងទូរថភ្លើង៖ ទូរស័ព្ទ សំឡេង និងកៅអី
ទូរថភ្លើងស្ងាត់ហើយស្ងាត់ត្រូវរក្សាតាមច្បាប់ទូរស័ព្ទ។ កំណត់ទូរសព្ទរបស់អ្នកទៅជារបៀប រក្សាវាឱ្យឆ្ងាយពីត្រចៀករបស់អ្នក ហើយប្រសិនបើវារោទ៍ សូមបិទវាមុនពេលអ្នកសម្រេចចិត្តថាត្រូវធ្វើអ្វី។ ការប្រកាសលក្ខណៈលេងឥតឈប់ឈរ៖ keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai សូមដាក់ទូរសព្ទរបស់អ្នកឱ្យស្ងាត់ ហើយហាមមិនឱ្យហៅ។ ការសន្ទនាត្រូវបានអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែក្នុងកម្រិតមួយដែលមិននាំទៅកៅអីបន្ទាប់ ហើយក្រុមភ្ញៀវបរទេសដែលជជែកគ្នាក្នុងកម្រិតសំឡេងធម្មតា គឺជាប្រភពនៃការងឿងឆ្ងល់បំផុត។
កៅអីធ្វើតាមអនុសញ្ញាមួយចំនួន។ អង្គុយជង្គង់របស់អ្នកជាមួយគ្នា ហើយកាបូបរបស់អ្នកនៅលើភ្លៅរបស់អ្នក មិនមែននៅលើកៅអីក្បែរអ្នកនោះទេ។ ឆ្លងកាត់ជើងរបស់អ្នកតែនៅពេលដែលរទេះរុញទទេ។ ការគេងគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដាស់អ្នកទេ លុះត្រាតែអ្នកពឹងផ្អែកលើពួកគេ។ ដើម្បីច្របាច់ចូលទៅក្នុងគម្លាតនៅលើកៅអីលេងជាកីឡាករបម្រុង Sumimasen តូចមួយនិងកាយវិការនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សផ្លាស់ប្តូរទាំងសងខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | សូមកំណត់ទូរសព្ទទៅជាទម្រង់ស្ងាត់ ហើយបដិសេធការហៅទូរសព្ទ។ |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | អត់ទោស តើអ្នកអាចដើរតាមបន្តិចបានទេ? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | តើកៅអីនេះទំនេរទេ? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | ខ្ញុំនៅលើរថភ្លើង ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកវិញនៅពេលក្រោយ។ |
កៅអីអាទិភាព និងរថយន្តសម្រាប់តែស្ត្រី
កៅអីអាទិភាព yūsenseki គឺនៅខាងចុងនៃទូរថភ្លើងភាគច្រើន ដែលសម្គាល់ដោយពណ៌កៅអីផ្សេងគ្នា និងសញ្ញាបង្ហាញមនុស្សចាស់ ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ មនុស្សដែលមានដំបង និងឪពុកម្តាយដែលមានកូន។ រូបតំណាងជាច្បាប់៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ត្រូវគ្នានឹងក្ដារនោះ ចូរក្រោកឈរឡើង ហើយផ្តល់កន្លែងអង្គុយ។ មើលផងដែរសម្រាប់សញ្ញាជំនួយ ផ្លាកសញ្ញាក្រហមពាក់ដោយមនុស្សដែលមើលមិនឃើញស្ថានភាព និងផ្លាកសញ្ញាមាតុភាពនៅលើកាបូប។ នៅជិតកន្លែងអង្គុយអាទិភាព ផ្លូវរថភ្លើងមួយចំនួនសុំឱ្យអ្នកបិទទូរសព្ទរបស់អ្នក នៅពេលដែលទូរថភ្លើងមានមនុស្សច្រើន។ ពាក្យខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន។
រថយន្តសម្រាប់តែស្ត្រីគឺ josei senyō sharyō មាននៅលើខ្សែទីក្រុងជាច្រើន ជាធម្មតារថយន្តដំបូង ឬចុងក្រោយ ហើយជាធម្មតាមានតែក្នុងពេលប្រញាប់ប្រញាល់ពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះ។ ជាន់វេទិកា និងទ្វាររថយន្តត្រូវបានសម្គាល់ជាពណ៌ផ្កាឈូកជាមួយនឹងម៉ោង។ ការឡើងជិះម្នាក់ជាបុរសក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងទាំងនោះគឺជាកំហុសរបស់ភ្ញៀវដោយស្មោះត្រង់ និងទូទៅ។ ប្រសិនបើវាកើតឡើង សូមផ្លាស់ទីទៅរថយន្តបន្ទាប់នៅចំណតខាងក្រោម។ ក្រៅម៉ោងកំណត់ វាជាឡានធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | សូមអង្គុយចុះ។ |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកអង្គុយបានទេ? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | ខ្ញុំមិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចុះនៅចំណតបន្ទាប់។ |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | ទាំងនេះគឺជាកៅអីអាទិភាព។ |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | រថយន្តនេះសម្រាប់តែនារីប៉ុណ្ណោះ។ |
កាបូប ហូបចុក និងឆ័ត្រ
ផ្ទាំងរូបភាពដែលម្តងហើយម្តងទៀតនៅលើរថភ្លើងជប៉ុនគឺអំពី rucksacks ។ ពាក់មួយនៅលើខ្នងរបស់អ្នកនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស ហើយវាត្រូវការកន្លែងរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត ហើយវាយអ្នកគ្រប់គ្នានៅពីក្រោយអ្នកនៅពេលអ្នកងាក។ ចលនាដែលរំពឹងទុកគឺយកវាចេញ ហើយសង្កត់វានៅពីមុខអ្នក លើភ្លៅរបស់អ្នកពេលអង្គុយ ឬដាក់វានៅលើធ្នើរពីលើ។ វ៉ាលីដាក់លើរ៉ាកែតប្រសិនបើតូច ឬក្នុងចន្លោះក្បែរទ្វារប្រសិនបើធំ ដោយអ្នកកាន់វាដើម្បីកុំឱ្យវារមៀល។
ការបរិភោគនៅលើរថភ្លើង មើលទៅក្រៅកន្លែង; តែមួយដបមិនអីទេ សាំងវិចក៏មិនមែនដែរ។ ច្បាប់នេះត្រឡប់នៅលើ shinkansen និងនៅលើការបង្ហាញមានកំណត់ជាមួយនឹងកៅអីដែលបានបម្រុងទុក ដែលប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ekiben គឺជាផ្នែកមួយនៃការធ្វើដំណើរ ហើយកៅអីមានតុថាសសម្រាប់វា។ ឆ័ត្រសើមត្រូវបានរុំដោយដៃអាវ ប្រសិនបើស្ថានីយផ្តល់ដៃអាវផ្លាស្ទិច ហើយសង្កត់ឱ្យត្រង់ទល់នឹងជើងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | សូមកាន់ថង់យាមនៅពីមុខអ្នក ឬដាក់វានៅលើរ៉ាកែត។ |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | ខ្ញុំនឹងដាក់កាបូបរបស់ខ្ញុំនៅលើ rack ។ |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការញ៉ាំប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់នៅលើ shinkansen ។ |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | សូមអភ័យទោស ឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំបានប៉ះអ្នក។ |
ហ្វឹកហាត់វាក្យសព្ទ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស និងឃើញនៅលើផ្លាកសញ្ញា និងប័ណ្ណប្រកាសលក្ខណៈប្រចាំខែ ដែលធ្វើឱ្យការអនុវត្តការអានដ៏ល្អនៅពេលធ្វើដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | ចំណតបន្ទាប់ Shinjuku ទ្វារបើកនៅខាងឆ្វេង។ |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | រថភ្លើងនេះគឺជាសេវាកម្មរហ័ស។ |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | តើរថភ្លើងចុងក្រោយនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | កៅអីអាទិភាព |
| 女性専用車 | josei senyō sha | រថយន្តសម្រាប់តែស្ត្រី |
| マナーモード | manā mōdo | របៀបស្ងាត់នៅលើទូរស័ព្ទ |
| 網棚 | amidana | ទូដាក់អីវ៉ាន់ពីលើ |
| 乗り換え | norikae | ផ្ទេរទៅបន្ទាត់ផ្សេងទៀត។ |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | ប្រញាប់ឡើងជិះរថភ្លើងចេញដំណើរ |
| ラッシュアワー | rasshu awā | ម៉ោងប្រញាប់ |
| 満員電車 | man'in densha | រថភ្លើងខ្ចប់ |
| 各駅停車 | kakueki teisha | រថភ្លើងក្នុងស្រុកឈប់នៅគ្រប់ស្ថានីយ៍ |
| 快速 | kaisoku | រថភ្លើងលឿនដែលរំលងស្ថានីយ៍ |
| 終電 | shūden | រថភ្លើងចុងក្រោយនៃយប់ |
| ヘルプマーク | herupu māku | ជួយសម្គាល់ផ្លាកសញ្ញាសម្រាប់លក្ខខណ្ឌលាក់ |
ការប្រកាសធ្វើតាមលំនាំថេរ៖ ស្ថានីយបន្ទាប់ដែលទ្វារបើក tsugi wa Shinjuku o-de-guchi wa hidarigawa desu និងការផ្ទេរដែលមាន។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីគំរូ អ្នកអាចចាប់ស្ថានីយ៍របស់អ្នក សូម្បីតែនៅក្នុងឡានដែលមានមនុស្សច្រើន ដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញការបង្ហាញ។
ម៉ោងប្រញាប់ ហើយឡើងចុះ
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម បន្ទាត់ទីក្រុងធំរត់នៅដង់ស៊ីតេដែលច្បាប់ខាងលើផ្លាស់ប្តូររូបរាង។ ជួរក្លាយជាបណ្តុំក្រាស់ ហើយនៅស្ថានីយ៍ដែលមមាញឹកបំផុត បុគ្គលិករុញអ្នកដំណើរចុងក្រោយចូល ដូច្នេះទ្វារអាចបិទបាន។ នៅខាងក្នុង អ្នកឈរនៅកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានរុញ បែរមុខទៅទ្វារ ឬបង្អួច រក្សាដៃរបស់អ្នកនៅពីមុខអ្នក ហើយដៃរបស់អ្នកអាចមើលឃើញ ហើយកាន់ខ្សែ ឬបង្គោល ជាជាងពឹងអ្នកនៅក្បែរអ្នក។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយទេ។
ការចាកចេញគឺជាពេលមួយដែលអ្នកត្រូវនិយាយ។ ឈប់ ឬពីរនៅមុខអ្នក ចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅមុខទ្វារ។ នៅឯស្ថានីយ៍ និយាយថា អូរីម៉ាស៊ូ ខ្ញុំកំពុងចុះ ហើយមនុស្សនៅពីមុខអ្នកនឹងឈានជើងចេញទៅកាន់វេទិកាដើម្បីឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់។ ប្រសិនបើអ្នកនៅជិតមាត់ទ្វារហើយមិនចុះចេញ ដើរចេញ ឈរក្បែរមាត់ទ្វារ ហើយត្រលប់ក្រោយវិញ។ ការកាន់ដីរបស់អ្នកនៅមាត់ទ្វារ ខណៈពេលដែលហ្វូងមនុស្សដើរហួសគឺជាសញ្ញាសម្គាល់នៃអ្នកចំណូលថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះ។ |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | សូមអភ័យទោស សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅចំណតបន្ទាប់ (ដូច្នេះសូមឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់)។ |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | សូមកុំរុញ។ |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | សុំទោស ខ្ញុំបានដើរលើជើងរបស់អ្នក។ |
ការប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងជំនាន់
អូសាកា និងតូក្យូ ខុសគ្នាតាមវិធីតូចៗដែលអ្នកស្រុកកត់សម្គាល់។ ជណ្តើរយន្តឈរចំហៀងគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីល្បាញ ខាងឆ្វេងនៅទីក្រុងតូក្យូ និងខាងស្តាំនៅអូសាកា ទោះបីជាផ្លូវដែកនៅក្នុងទីក្រុងទាំងពីរឥឡូវនេះសុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាឈរនៅសងខាងក៏ដោយ។ អ្នកដំណើរ Kansai ត្រូវបានគេនិយាយថានិយាយដោយសេរីជាងនេះបន្តិច ខណៈទូរថភ្លើងតូក្យូស្ងាត់ជាង។ ខ្សែបន្ទាត់ជនបទមានភាពធូររលុងលើការហូបចុក និងទូរស័ព្ទ ដោយសារគ្មានអ្នកណាមករំខាន។
ជំនាន់មិនយល់ស្របភាគច្រើនអំពីទូរស័ព្ទ និងកៅអី។ អ្នកដំណើរដែលមានវ័យចំណាស់អាចនៅតែរំពឹងថានឹងបិទទូរស័ព្ទនៅជិតកៅអីអាទិភាព ខណៈដែលអ្នកដំណើរវ័យក្មេងចាត់ទុកការប្រើប្រាស់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ថាល្អគ្រប់ទីកន្លែង។ មនុស្សវ័យក្មេងក៏ទំនងជាក្រោកឈរឡើងដោយគ្មានពាក្យមួយម៉ាត់នៅពេលដែលពួកគេឃើញនរណាម្នាក់ដែលត្រូវការកៅអី ចំណែកអ្នកដំណើរដែលមានវ័យចំណាស់តែងតែនិយាយ dōzo ខ្លាំងៗ។ ក៏មិនខុស; មើលឡានដែលអ្នកកំពុងជិះ ហើយត្រូវគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | នៅ Osaka មនុស្សឈរនៅខាងស្តាំ (នៃជណ្តើរយន្ត) ។ |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | រថភ្លើងនៅជនបទកាន់តែធូរស្រាល។ |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | សូមបិទទូរសព្ទនៅជិតកៅអីអាទិភាព។ |
កំហុសដែលជនបរទេសធ្វើ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | សុំទោស សុំទោស (ចំពោះកំហុសតូចតាច)។ |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជារថយន្តសម្រាប់តែមនុស្សស្រីទេ។ |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | សូមអភ័យទោស យើងកំពុងនិយាយខ្លាំង។ |
- និយាយក្នុងកម្រិតសំឡេងធម្មតាក្នុងក្រុម ជាពិសេសនៅលើរថភ្លើងពេលល្ងាចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
- ពាក់កាបូបនៅលើខ្នងរបស់អ្នកនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សឬដាក់កាបូបនៅលើកៅអីក្បែរអ្នក។
- ការឡើងជិះមុនពេលមនុស្សបញ្ចប់ការចុះ ឬឈរនៅកណ្តាលទ្វារ
- ញ៉ាំអាហារនៅលើរថភ្លើង ឬផឹកកាហ្វេដែលមានក្លិនពេញឡាន
- អង្គុយនៅកៅអីអាទិភាពដោយបើកកាស ហើយមិនបានកត់សម្គាល់ថានរណាបានឡើងជិះ
- ឡើងឡានសម្រាប់តែស្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងកំណត់
- ការបិទទ្វារនៅចំណតដ៏មមាញឹក ជំនួសឱ្យការបោះជំហានចេញ និងបើកវិញ។
- ការរត់ដើម្បីចាប់ទ្វារបិទដែលជា kakekomi jōsha សេចក្តីប្រកាសព្រមានប្រឆាំងនឹង
នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានកំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទាំងនេះ ការប្រើប្រាស់ sumimasen ខ្លី ឬ shitsurei shimashita និងការជួសជុលជាបន្ទាន់គឺចាំបាច់ទាំងអស់។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកទស្សនានឹងដឹងពីច្បាប់នីមួយៗទេ។ អ្វីដែលគេកត់សម្គាល់គឺថាតើអ្នកកែតម្រូវឬអត់នៅពេលដែលអ្នកបានឃើញពីរបៀបដែលរថយន្តដំណើរការ។ ផ្ទុយទៅវិញ ការដេកនៅលើកៅអីរបស់អ្នក មិនមែនជាកំហុសទាល់តែសោះ។