Tsun tsun និង dere dere: សំឡេងនៅពីក្រោយពាក្យ
ជនជាតិជប៉ុនមានភាគហ៊ុនដ៏ធំនៃហ្គីតាហ្គោ ជាពាក្យដែលយកតម្រាប់តាមលក្ខណៈ ឬរដ្ឋជាជាងសំឡេង។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដង ហើយពួកគេជាច្រើនពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍។ Tsun tsun គឺមួយ: វាលាបនរណាម្នាក់ដោយច្រមុះរបស់ពួកគេនៅលើអាកាស, curt និងមិនអាចចូលទៅជិត។ Dere dere គឺផ្ទុយពីនេះ នរណាម្នាក់បានរលាយដោយក្តីស្រលាញ់ ញញឹមដោយអស់សង្ឃឹម មិនអាចរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ពួកគេនៅជុំវិញមនុស្សដែលពួកគេចូលចិត្ត។ ទាំងពីរនេះត្រូវបានគេប្រើជាកិរិយាសព្ទជាមួយ suru ហើយទាំងពីរគឺនិយាយភាសាជប៉ុនធម្មតាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ដែលចាស់ជាង anime ណាមួយ។
Tsundere គ្រាន់តែចំណាយពេលពាក់កណ្តាលទីមួយ ហើយចូលរួមជាមួយពួកគេ៖ tsun plus dere ។ ពាក្យនេះពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលដែលផ្លាស់ទីរវាងរដ្ឋទាំងពីរ ឬអ្នកណាដែលស្ថិតនៅខាងក្រៅ និងនៅខាងក្រោម។ ភាពតានតឹងជាធម្មតាធ្លាក់នៅដើមដំបូង ហើយវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ឬ កាតាកាណា ツンデレ ជាអក្ខរាវិរុទ្ធទូទៅបំផុតនៅក្នុងការបោះពុម្ព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | ដំបូងឡើយ នាងមានការប្រឆាំង |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | គាត់ទៅទន់ភ្លន់នៅចំពោះមុខមិត្តស្រីរបស់គាត់។ |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | ដាក់ tsun និង dere ជាមួយគ្នាហើយអ្នកទទួលបាន tsundere ។ |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | តួអង្គនេះគឺជា tsundere ធម្មតា មែនទេ? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនដែលធ្វើត្រាប់តាម។ |
គ្រួសារ dere ក្នុងតុមួយ។
ប្រភេទ dere បួនប្រភេទត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយមួយចំនួនទៀតបានចែកចាយក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្រ។ បួនដំបូងខាងក្រោមគឺជាអ្នកដែលនិយាយភាសាជប៉ុននឹងទទួលស្គាល់ដោយគ្មានការពន្យល់។ អ្វីដែលនៅសល់គឺមានតម្លៃយល់ប៉ុន្តែមិនគួរប្រើទេលុះត្រាតែអ្នកនិយាយជាមួយអ្នកគាំទ្រ។
| ប្រភេទ | ការអាន | ផ្នែកទីមួយនិងអ្វីដែលបុគ្គលិកលក្ខណៈ |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | ស៊ូន ស៊ូន (ព្រិចៗ); ខាងក្រៅត្រជាក់ ក្តៅខាងក្នុង ជាញឹកញាប់ blushing ខណៈពេលដែលបដិសេធវា។ |
| ヤンデレ | yandere | យ៉ាមូ (ឈឺ); ស្រឡាញ់រហូតដល់ការគិតមមៃអាចក្លាយជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច |
| クーデレ | kūdere | ត្រជាក់; ស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនបញ្ចេញមតិ បង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់តាមរបៀបតូចៗ និងស្ងប់ស្ងាត់ |
| ダンデレ | dandere | Danmari (ស្ងាត់); ខ្មាស់អៀននិងស្ងាត់, បើកឡើងតែជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់ |
| デレデレ | dere dere | មូលដ្ឋាននៃពាក្យ; ស្នេហាដោយបើកចំហរនិងហូរទឹកភ្នែក |
| ツンツン | tsun tsun | មូលដ្ឋាននៃពាក្យ; ឃ្លាតឆ្ងាយ, ច្របូកច្របល់, ងាកចេញ |
| メガデレ | megadere | មេហ្គា; លើសពីការលះបង់, លេងសម្រាប់កំប្លែង |
| ヒメデレ | himedere | ហ៊ីម (ព្រះនាង); ចង់ឲ្យគេចាត់ទុកដូចជារាជវង្សពីមនុស្សដែលខ្លួនពេញចិត្ត |
| バカデレ | bakadere | បាកា (ឆ្កួត); ច្របូកច្របល់ វិលមុខ និងស្រលាញ់ |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | ស្រាលបន្តិច; -gimi បន្ទន់ស្លាកណាមួយ។ |
បច្ច័យ -gimi នៅជួរចុងក្រោយគឺមានប្រយោជន៍លើសពីប្រធានបទនេះ។ Kaze-gimi គឺជាការប៉ះនៃជំងឺផ្តាសាយមួយ; tsukare-gimi អស់កម្លាំងបន្តិច។ ការបញ្ចូលវាទៅក្នុងស្លាកបុគ្គលិកលក្ខណៈ បង្វែរប្រភេទមិនច្បាស់ទៅជាការសង្កេតដ៏ទន់ភ្លន់ ដែលជារឿយៗជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ការពិពណ៌នាតួអក្សរ៖ វាក្យសព្ទ seikaku ដែលអ្នកត្រូវការរួមជាមួយ dere
Seikaku មានន័យថា បុគ្គលិកលក្ខណៈ ហើយវាគឺជាពាក្យដែលអ្នកប្រើដើម្បីសួរអំពីតួអង្គ ឬមនុស្ស៖ dō iu seikaku desu ka តើពួកគេមានបុគ្គលិកលក្ខណៈបែបណា។ ពាក្យ dere គឺជាស្លាក ហើយអ្នកនិយាយជប៉ុនកម្រទុកស្លាកមួយដោយខ្លួនឯងណាស់។ ពួកគេផ្គូផ្គងវាជាមួយគុណនាមធម្មតាដែលពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃស្លាកនៅក្នុងករណីនោះ ដូច្នេះការរៀនពាក្យ seikaku មួយក្តាប់តូច គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការពិពណ៌នារបស់អ្នកស្តាប់ទៅមានភាពស្ទាត់ជំនាញ។
សម្រាប់ tsundere ពាក្យគាំទ្រគឺ sunao ja nai, មិនស្មោះត្រង់អំពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ; tereya, អាម៉ាស់យ៉ាងងាយស្រួល; និង makezugirai, ស្អប់ចាញ់។ សម្រាប់ kūdere, kūru និង mukuchi, ស្ងាត់, ធ្វើការងារ។ សម្រាប់ dandere, uchiki, ខ្មាស់អៀន, និង hikaeme, បម្រុងទុក។ យ៉ាន់ឌឺរ ទទួលបាន shitto-bukai, ច្រណែន, និង shūchaku ga tsuyoi, ឈ្លក់វង្វេង។ ពាក្យទាំងនេះក៏ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សពិតដោយគ្មានរសជាតិ anime ទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | តើបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់តួឯកមានលក្ខណៈដូចម្តេច? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | នាងមិនស្មោះត្រង់ចំពោះអារម្មណ៍របស់នាងទេ ប៉ុន្តែនាងពិតជាចិត្តល្អណាស់។ |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | គាត់ងាយនឹងខ្មាស់អៀន ហើយមុខឡើងក្រហមភ្លាមៗ។ |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | វិធីដែលនាងស្អប់ការចាញ់គឺជាការយល់ច្រលំបន្តិច។ |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | គាត់ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់តាមរយៈសកម្មភាព។ |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងតួអង្គប្រច័ណ្ឌទេ។ |
របៀបដែល tsundere ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ tsundere គឺជាការលេងសើចដ៏កក់ក្ដៅ។ ការប្រើប្រាស់បែបបុរាណគឺសម្រាប់មិត្តដែលរអ៊ូរទាំអំពីការជួយ ហើយបន្ទាប់មកជួយយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ឆ្មាដែលមិនអើពើអ្នកពេញមួយថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់មកដេកលើទ្រូងរបស់អ្នក និងសម្រាប់តារាល្បី ឬអត្តពលិកដែលមានរូបភាពសាធារណៈដ៏ក្រៀមក្រំ និងផ្នែកទន់។ ពាក្យនេះក៏ជារឿងធម្មតាដែរក្នុងការជជែកគ្នាលេង៖ នារីអាចនិយាយថាមិត្តប្រុសរបស់នាងគឺ tsundere មានន័យថាគាត់ជាមនុស្សរអ៊ូរទាំ ប៉ុន្តែយកចិត្តទុកដាក់ ហើយគ្រប់គ្នានឹងយល់។
ពាក្យនេះក៏បានបញ្ចូលទីផ្សារ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផងដែរ៖ ហាងកាហ្វេឆ្មាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មឆ្មា tsundere និងប្រភេទជាច្រើនបង្ហាញស្លាកភ្ញៀវថាជា tsundere ។ វាគឺជាការពេញនិយមយ៉ាងពេញលេញ ហើយការប្រើប្រាស់វាត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាបច្ចុប្បន្នជាជាង nerdy ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | ឆ្មារបស់ខ្ញុំគឺជា tsundere សរុប។ |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | អ្នកបានត្អូញត្អែរ ប៉ុន្តែបានជួយយ៉ាងណាក៏ដោយ។ តណ្ហាបែបនេះ។ |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | គាត់ជាមនុស្សស្លូតបូត ប៉ុន្តែជាមនុស្សល្អ។ |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | ជាក់ស្តែងថាអត្តពលិកនោះគឺជាមនុស្សដែលលួចលាក់។ |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | វាមិនដូចជាខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក ឬអ្វីនោះទេ។ |
ឃ្លាចុងក្រោយគឺបន្ទាត់ tsundere ភាគហ៊ុន ដែលត្រូវបានដកស្រង់ដោយមិនចេះចប់ និងនិយាយលេងសើច។ ការនិយាយដោយទឹកមុខចំៗទៅកាន់មិត្តជនជាតិជប៉ុននឹងសើចចំអក ព្រោះគ្រប់គ្នាដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុងសំដៅលើអ្វី។
នៅពេលដែលពាក្យមិនសម
មានបរិបទដែល tsundere គឺជាឧបករណ៍ខុស។ ការសម្ភាសន៍ការងារ ការប្រជុំ អ៊ីមែលទៅកាន់អតិថិជន និងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សវ័យចំណាស់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ គឺជាកន្លែងដែលស្លាកពាក្យស្លោកពីវប្បធម៌អ្នកគាំទ្រនឹងផ្ទុះឡើង ទោះបីជាមនុស្សនោះយល់ក៏ដោយ។ ការពណ៌នាចៅហ្វាយនាយ ឬអតិថិជនថាជាការប្រមាថចំពោះមុខរបស់ពួកគេ គឺជារឿងមិនសមហេតុផលទេ ព្រោះពាក្យនេះបង្កប់ន័យថា ភាពម៉ឺងម៉ាត់របស់ពួកគេគឺជាការបង្កហេតុ។
ពាក្យនេះក៏អាចជាការប្រមាថដែរប្រសិនបើសំឡេងខុស។ ការប្រាប់នរណាម្នាក់ថាពួកគេមិនសូវសប្បាយចិត្តនៅពេលដែលពួកគេតូចចិត្តពិតប្រាកដជារឿងតូចតាចនៃអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ Yandere កាន់តែអាក្រក់៖ វាបង្កប់ន័យអស្ថិរភាពផ្លូវចិត្ត ហើយការប្រើវាអំពីមនុស្សពិត សូម្បីតែនិយាយលេងសើចក៏អាចប្រមាថដែរ។
ក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ ភាសាជប៉ុនធម្មតាមានអត្ថន័យដូចគ្នាយ៉ាងទន់ភ្លន់។ Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, អណ្តាតមុតស្រួច ប៉ុន្តែចិត្តកក់ក្តៅ គឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងពណ៌នាអំពីមិត្តរួមការងារ tsundere ដោយគ្មានស្លាកសញ្ញា។
- កុំដាក់ស្លាកចៅហ្វាយ អតិថិជន ឬគ្រូថាជា tsundere នៅក្នុងកន្លែងធ្វើការ
- កុំហៅនរណាម្នាក់ថា tsundere ខណៈពេលដែលពួកគេពិតជារំខាន
- កុំហៅមនុស្សពិត yandere សូម្បីតែនិយាយលេងលុះត្រាតែពួកគេជាមិត្តជិតស្និទ្ធដែលបានចាប់ផ្តើមវា។
- កុំដឹកនាំដោយពាក្យ dere នៅពេលអ្នកចង់និយាយដោយស្មោះ
- ប្រើ -ppoi ឬ -gimi ដើម្បីបន្ទន់ស្លាកនៅពេលអ្នកប្រើវា។
- បើអ្នកដ៏ទៃមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រ ចូរពន្យល់ពាក្យនេះដោយ tsun tsun និង dere dere
វិធីសាមញ្ញដើម្បីពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈដូចគ្នា។
ប្រភេទ dere នីមួយៗមានសំណុំនៃសមមូលប្រចាំថ្ងៃ ហើយទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ CVs ការណែនាំ ប្រវត្តិរូបណាត់ជួប និងការសន្ទនាជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមិនចែករំលែកពាក្យស្លោក។ Sappari shita seikaku ដែលជាបុគ្គលិកលក្ខណៈងាយស្រួល និងមិនចេះរញ៉េរញ៉ៃ ហើយ hitomishiri ខ្មាស់អៀនជាមួយមនុស្សចម្លែក គឺជាការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនឯងទូទៅបំផុតចំនួនពីរនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយពួកគេគ្របដណ្តប់ជាច្រើននៃពាក្យ dere បង្រួម។
កិរិយាស័ព្ទក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរ។ Kokoro o hiraku ដើម្បីបើកបេះដូង ពិពណ៌នាអំពីពេលដែល dandere ឬ tsundere ក្តៅឡើង។ Tsuyogaru ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពតឹងតែង និង terekakushi លាក់ភាពអាម៉ាស់ ដាក់ឈ្មោះអាកប្បកិរិយា tsun ដោយផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | អណ្តាតមុតស្រួច ប៉ុន្តែចិត្តកក់ក្តៅ។ |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | ខ្ញុំខ្មាស់អៀនជាមួយមនុស្សចម្លែក ប៉ុន្តែនិយាយច្រើនពេលខ្ញុំស៊ាំនឹងមនុស្ស។ |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | គាត់គ្រាន់តែធ្វើការតឹងតែង។ |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថា នោះជាគាត់លាក់បាំងភាពអាម៉ាស់របស់គាត់។ |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | យូរៗទៅ នាងបានបើកចិត្តឱ្យខ្ញុំ។ |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | បុគ្គលិកលក្ខណៈងាយស្រួល រួសរាយរាក់ទាក់។ |
ពាក្យបុគ្គលិកលក្ខណៈផ្សេងទៀតពីសត្វដែលបញ្ចូលការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
ពាក្យប្រភេទតួអក្សរមួយចំនួនផ្សេងទៀតបានធ្វើដំណើរដូចគ្នានឹង tsundere ហើយត្រូវបានគេយល់យ៉ាងទូលំទូលាយ ទោះបីជាពាក្យនីមួយៗមានសំឡេងរៀងខ្លួនក៏ដោយ។ Chūnibyō រោគសញ្ញាថ្នាក់ទីប្រាំបី ពិពណ៌នាអំពីក្មេងជំទង់ ឬមនុស្សពេញវ័យ ដែលធ្វើសកម្មភាពដូចជាពួកគេមានអំណាចសម្ងាត់ ឬអតីតកាលដ៏ខ្មៅងងឹត។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលជាល្ខោនដ៏អស្ចារ្យ។ Genki-kko គឺជាតួអង្គដ៏ស្វាហាប់ ដែលភាគច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះកុមារ និងមិត្តភក្តិ។ Tennen ដែលជាក្បាលខ្យល់ធម្មជាតិ គឺជារឿងចម្បងបំផុត៖ វាធ្វើរឿងគំនូរជីវចល និងពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយគួរឱ្យទាក់ទាញ។
Otome, maiden, លេចឡើងនៅក្នុង otome gēmu, ហ្គេមស្នេហាដែលផ្តោតលើស្ត្រី, និងនៅក្នុងឃ្លា otome kokoro ដែលជាបេះដូងស្នេហាក្មេងស្រី។ Kūru-kei ប្រភេទត្រជាក់ និង iyashi-kei ដែលជាប្រភេទបន្ធូរអារម្មណ៍ ត្រូវបានប្រើសម្រាប់តារាល្បី និងសូម្បីតែសម្រាប់ហាងកាហ្វេ និងតន្ត្រី។ ទាំងនេះគឺជាប្រភេទបុគ្គលិកលក្ខណៈ ហើយជាទូទៅផ្នែកនៅលើវាក្យសព្ទសត្វគឺស្ថិតនៅក្នុងការណែនាំដាច់ដោយឡែកនៅលើប្លក់នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | មនុស្សម្នាក់នោះគឺជាមនុស្សបន្តិច chūnibyō មែនទេ។ |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | បងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំគឺជាក្បាលខ្យល់ធម្មជាតិ ហើយជារឿយៗនិយាយរឿងកំប្លែង។ |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | នាងត្រូវបានគេនិយាយថាជាប្រភេទថ្នាំបន្ធូរអារម្មណ៍។ |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តមនុស្សរស់រវើកចំពោះប្រភេទត្រជាក់។ |
នៅពេលការសន្ទនាខុស
រឿងពីរមាននិន្នាការខុស។ ទីមួយគឺអ្នកផ្សេងមិនចេះពាក្យដែលនៅតែកើតមានអ្នកស្តាប់ចាស់។ ពន្យល់វាដោយពាក្យសំដី៖ tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu ហើយមនុស្សភាគច្រើនងក់ក្បាលក្នុងពេលតែមួយ។ ទីពីរគឺថាស្លាកលេងសើចធ្លាក់ចុះយ៉ាងអាក្រក់។ ការជួសជុលគឺរហ័ស៖ និយាយថាវាជាការលេងសើច ហើយធ្វើតាមការសរសើរដោយស្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | វាជាពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នារវាង tsun tsun និង dere dere ។ |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | គ្រាន់តែនិយាយលេង។ ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកពិតជាចិត្តល្អមែន។ |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះវិធីដាក់ខុស។ |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរពន្យល់វាដោយរបៀបណាជាភាសាជប៉ុន? |