Teiji, zangyō និងរូបរាងនៃថ្ងៃធ្វើការ
Teiji, 定時, គឺជាពេលវេលាកំណត់ថ្ងៃធ្វើការរបស់អ្នកជាផ្លូវការ ហើយ teiji de kaeru ត្រឡប់ទៅផ្ទះទាន់ពេល គឺជាឃ្លាតូចមួយដែលមានអារម្មណ៍ជាច្រើននៅពីក្រោយវា។ អ្វីទាំងអស់បន្ទាប់ពី teiji គឺ zangyō, 残業, បន្ថែមម៉ោង។ អ្នកនឹងឮកិរិយាស័ព្ទ zangyō suru ដែលជា noun zangyō-dai ឬ zangyō teate សម្រាប់ប្រាក់បន្ថែមម៉ោង និងឃ្លា adjective-like zangyō ga ōi មានម៉ោងបន្ថែមច្រើន។
ពាក្យពីរពណ៌នាអំពីម៉ោងបន្ថែមដែលអ្នកគួរមើល។ Sabisu zangyō គឺជាការថែមម៉ោងដែលធ្វើការ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានកត់ត្រា ឬបង់ប្រាក់ទេ ហើយខណៈពេលដែលវាត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយ វាមិនមែនជាអ្វីដែលក្រុមហ៊ុននឹងប្រកាសជាគោលការណ៍នោះទេ ដូច្នេះសូមស្តាប់វានៅក្នុងអ្វីដែលមិត្តរួមការងារនិយាយ ជាជាងនៅក្នុងកិច្ចសន្យា។ Mikoshi zangyō ហៅផងដែរថា kotei zangyō-dai គឺជាប្រាក់បំណាច់បន្ថែមម៉ោងថេរដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រាក់ខែសម្រាប់ចំនួនម៉ោងដែលបានកំណត់ជារៀងរាល់ខែ។ វាគឺជាច្បាប់ និងជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែវាមានន័យថា អ្នកគួរតែសួរថាតើប្រាក់ឧបត្ថម្ភនេះគ្របដណ្តប់ប៉ុន្មានម៉ោង និងមានអ្វីកើតឡើងលើសពីនោះ។
ទិសដៅផ្ទុយក៏មានពាក្យផងដែរ។ Sōtai ចេញពីព្រលឹមដោយមានការអនុញ្ញាត chikoku គឺមកដល់យឺត ហើយkyūkei គឺជាការសម្រាក។ Yūkyū ខ្លីសម្រាប់ yūkyū kyūka ត្រូវបានបង់ការឈប់សម្រាក ហើយការបញ្ចប់ដំបូងដើម្បីប្រើវាគឺ yūkyū o toru ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំចេញដំណើរទាន់ពេល។ |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងធ្វើការថែមម៉ោងបន្តិច។ |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | តើត្រូវដាក់ពាក្យសុំបន្ថែមម៉ោងជាមុនទេ? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | តើប្រាក់បន្ថែមម៉ោងថេរគ្របដណ្តប់ប៉ុន្មានម៉ោង? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ចេញពីព្រឹកស្អែក បើអាច។ |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | ខ្ញុំចង់ឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃសុក្រក្រោយ។ |
ពាក្យប្តូរ៖ ស៊ីហ្វូតូ កូតៃ នីកគីន និងយ៉ាកិន
Shifuto មកពីការផ្លាស់ប្តូរភាសាអង់គ្លេស គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងហាងលក់រាយ សេវាកម្មម្ហូបអាហារ មន្ទីរពេទ្យ និងរោងចក្រ។ Shifuto ni hairu មានន័យថាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ shifuto o kumu មានន័យថាដើម្បីគូរការផ្លាស់ប្តូរ rota ហើយ shifuto-hyō គឺជាតារាងផ្លាស់ប្តូរ។ Kōtai, 交代, មានន័យថា វេន, ដូច្នេះ kōtaisei គឺជាប្រព័ន្ធបង្វិលមួយ; ni-kōtai គឺពីរវេនក្នុងមួយថ្ងៃ និង san-kōtai គឺបី។
Nikkin, 日勤, ជាកាតព្វកិច្ចពេលថ្ងៃនិង Yakin, 夜勤, ជាកាតព្វកិច្ចពេលយប់. មន្ទីរពេទ្យជាញឹកញាប់បន្ថែម junya ពាក់កណ្តាលយប់ និង shin'ya យប់ជ្រៅ ហើយរោងចក្រអាចហៅការផ្លាស់ប្តូរដំបូង hayaban និងការផ្លាស់ប្តូរចុង osoban ។ Kyūjitsu shukkin ចូលមកក្នុងថ្ងៃឈប់សំរាកដែលបានកំណត់។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកជំនួសដែលអ្នកអាចទទួលបានគឺ daikyū ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យគ្របដណ្តប់សម្រាប់នរណាម្នាក់ នោះគឺជា daiwari ឬជាធម្មតា kawari ។
Furekkusu, flexitime, ជាធម្មតាមកជាមួយ koa taimu, ពេលវេលាស្នូល, នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែមានវត្តមាន។ Jitan ខ្លីសម្រាប់ jikan tanshuku មានន័យថាកាត់បន្ថយម៉ោងជាផ្លូវការ ជាធម្មតាសម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់កុមារតូចៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | តើតារាងផ្លាស់ប្តូរខែក្រោយចេញហើយឬនៅ? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | មួយខែមានវេនយប់ប៉ុន្មាន? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | យើងដំណើរការការបង្វិលបីវេន។ |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការនៅថ្ងៃសម្រាក តើខ្ញុំអាចឈប់សម្រាកជំនួសបានទេ? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | តើម៉ោងស្នូលចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មានទៅ? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | តើថ្ងៃស្អែកជាការផ្លាស់ប្តូរលឿន ឬយឺត? |
សួរអំពីម៉ោងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយ។
អ្នកសម្ភាសន៍រំពឹងថានឹងមានសំណួរអំពីម៉ោងធ្វើការ ប៉ុន្តែការកំណត់សំខាន់។ សំណួរដែលស្តាប់ទៅដូចជាការស្ទាក់ស្ទើរ, zangyō wa shitakunai desu, នឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានតម្លៃ; សំណួរដែលស្តាប់ទៅដូចជាការធ្វើផែនការនឹងមិន។ ប្រើ heikin shite ជាមធ្យម និង dono kurai ប្រហែលប៉ុន្មាន ហើយសួរនៅពេលអ្នកសម្ភាសន៍និយាយថា nani ka shitsumon wa arimasu ka តើអ្នកមានសំណួរអ្វីទេ។
រឿងល្អដែលត្រូវសួរគឺ ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងជាមធ្យមក្នុងមួយខែ ថាតើមានប្រាក់បន្ថែមម៉ោងថេរ លំនាំការផ្លាស់ប្តូរ និងរបៀបនៃការប្តូរវេនខាងមុខត្រូវបានប្រកាស។ ប្រសិនបើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្នុងបញ្ជីម៉ោងធ្វើការ សូមយោងទៅវា៖ boshū yōkō ni wa to arimashita ga ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបាននិយាយបែបនោះ ហើយសួរលម្អិត។ ការអនុវត្តរបស់ក្រុមហ៊ុនមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់ជាធម្មតានឹងជាជួរ ដូច្នេះសូមស្តាប់សម្រាប់រដូវកាលដ៏មមាញឹក hanbōki នៅពេលដែលចំនួនកើនឡើង។
នៅក្នុងការសំភាសន៍ក្រៅម៉ោង ឬ arubaito សំណួរទៅវិធីផ្សេងទៀត៖ អ្នកសម្ភាសន៍នឹងសួរថាតើថ្ងៃ និងម៉ោងណាដែលអ្នកអាចធ្វើការបាន ហើយអ្នកឆ្លើយជាមួយ shūshoku dekiru hi និង jikan ។ រៀបចំបញ្ជីមុនពេលអ្នកចូលទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | តើជាមធ្យមមានម៉ោងបន្ថែមប៉ុន្មាន? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | តើពេលណាជារដូវមមាញឹក ហើយពេលនោះមានម៉ោងបន្ថែមប៉ុន្មាន? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | តើការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានសម្រេចមុនប៉ុន្មាន? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើការបានប៉ុន្មានថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើនៅពេលល្ងាច និងថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។ |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | តើមានប្រព័ន្ធបត់បែនទេ? |
សួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកអំពីម៉ោងបន្ថែមដែលរំពឹងទុក
នៅពេលដែលអ្នកមានការងារធ្វើ ការសន្ទនានឹងផ្លាស់ប្តូរពីការសម្ភាសន៍ទៅកាន់ jōshi ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ កម្រិត keigo កើនឡើងបន្តិច ដោយសារអ្នកកំពុងសួរអំពីអ្វីមួយដែលប៉ះពាល់ដល់ក្រុម។ ការបើកស្តង់ដារគឺ sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់សួរ បន្តដោយសំណួរ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមកយឺតនៅថ្ងៃជាក់លាក់ណាមួយទេ ចូរនិយាយឱ្យលឿន ផ្តល់ហេតុផលក្នុងឃ្លាមួយ ហើយផ្តល់ជម្រើសជំនួសដូចជា មកទាន់ពេល។
នីតិវិធីអនុម័តលើម៉ោងបន្ថែមខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន៖ មួយចំនួនទាមទារ zangyō shinsei ដែលជាកម្មវិធីបន្ថែមម៉ោង មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម។ អ្នកផ្សេងទៀតកត់ត្រាវានៅពេលក្រោយ។ សួរដែលអនុវត្តចំពោះអ្នក ហើយសួរថាតើម៉ោងត្រូវបានកត់ត្រាដោយកាតពេលវេលា taimu kādo ប្រព័ន្ធ ឬការរាយការណ៍ខ្លួនឯង។ ទាំងនេះគឺជាសំណួរជាក់ស្តែង មិនមែនជាការត្អូញត្អែរទេ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងជាទូទៅពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់ដែលអ្នកបានសួរជាជាងការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់សួរ។ ឥឡូវនេះជាពេលវេលាល្អមែនទេ? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | ប្រហែលជាត្រូវការម៉ោងបន្ថែមប៉ុន្មានក្នុងសប្តាហ៍នេះ? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យមុនពេលធ្វើការបន្ថែមម៉ោងដែរឬទេ? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើការចាកចេញទាន់ពេលនៅថ្ងៃពុធទេ? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | ដើម្បីរៀបចំវា ខ្ញុំនឹងមកនៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរកត់ត្រាម៉ោងរបស់ខ្ញុំនៅលើកាតម៉ោងទេ? |
ការអានតារាងផ្លាស់ប្តូរ
Shifuto-hyō ជាធម្មតាជាក្រឡាចត្រង្គដែលមានឈ្មោះចុះក្រោម និងកាលបរិច្ឆេទនៅផ្នែកខាងលើ ហើយក្រឡានីមួយៗមានលេខកូដ។ លេខកូដមិនស្តង់ដារ; កន្លែងធ្វើការនីមួយៗមានរៀងៗខ្លួន ដូច្នេះសុំរឿងព្រេងនិទាន ហាន់រ៉េ នៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។ មួយចំនួនធម្មតាគឺ 日 ឬ 日勤 សម្រាប់វេនថ្ងៃ 夜 ឬ 夜勤 សម្រាប់វេនយប់ 早 សម្រាប់ព្រលឹម 遅 សម្រាប់យឺត 休 សម្រាប់ថ្ងៃសម្រាក 有 សម្រាប់ការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែ និង 公 សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ក្រុមហ៊ុន។ ពេលវេលាអាចត្រូវបានសរសេរដោយ tilde ដូចជា 9:00 ដល់ 18:00 ឬជាមួយ kara ហើយសរសេរជាសុន្ទរកថា។
ប្រសិនបើក្រឡាទទេ ឬលេខកូដមិនច្បាស់ សូមសួរជាជាងសន្មត់។ តារាងខាងក្រោមប្រមូលវាក្យសព្ទដែលអ្នកត្រូវអានមួយ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | បន្ថែមម៉ោង |
| 定時 | teiji | ពេលវេលាបញ្ចប់ថេរ |
| シフト表 | shifuto-hyō | តារាងផ្លាស់ប្តូរ |
| 交代制 | kōtaisei | ប្រព័ន្ធបង្វិល |
| 日勤 | nikkin | ការផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃ |
| 夜勤 | yakin | វេនយប់ |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | ការផ្លាស់ប្តូរដំបូង, ការផ្លាស់ប្តូរយឺត |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | ធ្វើការនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក |
| 代休 | daikyū | ថ្ងៃឈប់សម្រាកជំនួស |
| 有休 | yūkyū | ការឈប់សម្រាកដែលបានបង់ |
| フレックス | furekkusu | ការបត់បែន |
| 休憩 | kyūkei | សម្រាក |
នៅពេលអ្នកបញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកឱ្យខ្លាំងៗ ចូរនិយាយកាលបរិច្ឆេទ វេន និងម៉ោង៖ jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, ដប់ប្រាំគឺជាវេនយប់ពីប្រាំពីរមែនទេ? ការធ្វើវាឡើងវិញនឹងចាប់យកកំហុសមុនពេលពួកគេចំណាយអស់អ្នកក្នុងមួយថ្ងៃ។
ប្តូរវេនជាមួយមិត្តរួមការងារ
ការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងជានិច្ចនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរកន្លែងធ្វើការ ហើយសុជីវធម៌គឺស្រប៖ សួរមិត្តរួមការងារជាមុន បន្ទាប់មកប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង។ បើកជាមួយកាលបរិច្ឆេទ និងការសុំទោសស្រាលៗ ប្រើទម្រង់ស្នើសុំដូចជា kawatte moraemasen ka ហើយផ្តល់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកជាថ្នូរនឹងការ។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារនិយាយថា chotto នោះមិនមែនជាទេ ដូច្នេះអរគុណពួកគេ ហើយព្យាយាមអ្នកផ្សេងជាជាងរុញ។
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់យល់ព្រម ការប្តូរមិនពេញលេញទេ រហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្រងដឹង។ កន្លែងធ្វើការមួយចំនួនទាមទារទម្រង់បែបបទ ឬសារនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម។ អ្នកផ្សេងទៀតសប្បាយចិត្តនឹងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន។ សួរថាតើច្បាប់អ្វីជាលើកទីមួយ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើតាមរាល់ពេល ពីព្រោះការប្តូរដែលមិនបានកត់ត្រាទុកអាចទុកការផ្លាស់ប្តូរមួយនៅលើក្រដាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | តើអ្នកអាចប្តូរវេនជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយបានទេ? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | ជាថ្នូរនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅថ្ងៃអង្គារ។ |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | ថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | តើវាជាការត្រឹមត្រូវទេក្នុងការប្តូរវេនថ្ងៃសៅរ៍ជាមួយ Tanaka? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | តើត្រូវការនីតិវិធីណាមួយសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទេ? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | នោះជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។ |
ឃ្លាដែលអ្នកឮប្រហែលម៉ោង
- Kyō wa teiji agari de ii yo៖ អ្នកអាចបញ្ចប់ទាន់ពេលនៅថ្ងៃនេះ
- Mō sukoshi nokotte moraeru?៖ តើអ្នកអាចនៅបានយូរជាងនេះបានទេ?
- Konshū wa hanbōki da kara: ព្រោះសប្តាហ៍នេះជារដូវមមាញឹក
- Zangyō wa jizen shinsei de: ត្រូវការបន្ថែមម៉ោងសម្រាប់ជាមុន
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: ឈប់សម្រាកជំនួសអ្នកក្នុងរយៈពេលបីខែ (ច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនធម្មតា ប៉ុន្តែពិនិត្យមើលរបស់អ្នក)
- Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: ខ្ញុំនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរដំបូងនៅថ្ងៃស្អែក, ដូច្នេះខ្ញុំចេញទៅមុន
- Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: ដាក់ស្នើការផ្លាស់ប្តូរចំណូលចិត្តរបស់អ្នកត្រឹមទី 20
ធាតុចុងក្រោយណែនាំ shifuto kibō ចំណូលចិត្តការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក ដែលកន្លែងធ្វើការដែលមានមូលដ្ឋានលើ rota ភាគច្រើនប្រមូលប្រចាំខែ។ ការខកខានកាលបរិច្ឆេទកំណត់ជាធម្មតាមានន័យថាអ្នកទទួលបានអ្វីដែលនៅសល់ ដូច្នេះសូមដាក់កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងប្រតិទិនរបស់អ្នក។
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
ការរអិលវាក្យសព្ទទូទៅបំផុតគឺការលាយបញ្ចូលគ្នា Yasumi, សម្រាកមួយថ្ងៃ, និងkyūkei, សម្រាក; សុំkyūkei នៅពេលអ្នកចង់សម្រាកមួយថ្ងៃ នោះអ្នកនឹងបានដប់ប្រាំនាទី។ មួយទៀតគឺប្រើ zangyō សម្រាប់ការស្នាក់នៅយឺតដោយស្ម័គ្រចិត្តដើម្បីបញ្ចប់កិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន ដែលមិត្តរួមការងារអាចរាប់បានថាជាការងារ ហើយដែលអាចច្រឡំកំណត់ត្រា។ និយាយថា nokorimasu ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ ប្រសិនបើវាមិនលើសម៉ោង។
នៅក្នុងការសន្ទនា សូមកុំប្រកាសពីការដោះដូរ ដូចដែលវាត្រូវបានសម្រេច៖ និយាយថា kōtai o o-negai shitai no desu ga ខ្ញុំចង់ស្នើសុំការដោះដូរ មិនមែន kōtai shimashita ទេ ខ្ញុំបានប្តូរ។ ហើយកុំចាត់ទុកចម្លើយរបស់អ្នកសម្ភាសន៍អំពីម៉ោងជាការសន្យា។ ច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុន និងរដូវកាលមមាញឹកប្រែប្រួល ហើយអ្នកដែលចុះហត្ថលេខាលើតារាងផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកជាអ្នកសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | ខ្ញុំនឹងនៅបន្តិចដើម្បីធ្វើការលើអ្វីមួយ។ វាមិនមែនជាម៉ោងបន្ថែមទេ។ |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | ខ្ញុំមានន័យថាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក មិនមែនជាការសម្រាកទេ។ |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | ខ្ញុំចង់ស្នើសុំការដោះដូរ; នោះនឹងជាការត្រឹមត្រូវទេ? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | ដើម្បីឲ្យប្រាកដ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំបញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំ។ |