គំនិតស្នូល៖ ដើមឈើមួយណា និងតម្លៃប៉ុន្មាន
Kafun (花粉) គឺជាម្សៅផ្កា លំអងខ្លួនឯង ហើយ kafunshō (花粉症) គឺជាជំងឺលំអងតាមព្យញ្ជនៈ អាឡែស៊ី។ កិរិយាស័ព្ទសម្រាប់ pollen ធ្វើដំណើរគឺ tobu, to fly, និងការព្យាករប្រើនាម hisan (飛散), ព្យញ្ជនៈហោះហើរនិងខ្ចាត់ខ្ចាយ។ អ្វីៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងរដូវកាលឆ្លើយសំណួរមួយក្នុងចំណោមសំណួរពីរ៖ តើដើមឈើមួយណាកំពុងហោះហើរហើយតើថ្ងៃនេះនៅលើអាកាសប៉ុន្មាន?
ជំងឺហៃគឺជារឿងធម្មតាដែលវាជាការនិយាយតូចធម្មតា។ សៀវភៅណែនាំរបស់ក្រសួងបរិស្ថានបានដកស្រង់ការស្ទង់មតិមួយដែលអ្នកឆ្លើយតប 38.8 ភាគរយមានប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ីលំអងដើមតាត្រៅក្នុងឆ្នាំ 2019 ដែលជាមូលហេតុដែលកណ្តាស់ក្នុងខែមីនាជាញឹកញាប់ទទួលបានការអាណិតអាសូរ kafunshō? មុនពេលនរណាម្នាក់គិតអំពីជំងឺផ្តាសាយ។ មិត្តរួមការងារពីរនាក់និយាយគ្នាតាមបង្អួចការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | តើអ្នកមានគ្រុនក្តៅទេ? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | បាទ ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំរាល់ឆ្នាំ។ |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | លំអងថ្ងៃនេះគួរឱ្យខ្លាចមែនទេ? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | តាមមើលទៅមានលំអងដើមតាត្រៅច្រើននៅឆ្នាំនេះ។ |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | សម្រាប់ខ្ញុំ cypress គឺអាក្រក់ជាង។ |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | តើវាជាជំងឺផ្តាសាយ ឬគ្រុនក្តៅ? |
Sugi ដំបូងបន្ទាប់មក hinoki: រដូវកាលតាមតំបន់
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ជប៉ុនបានដាំដើមតាត្រៅ និងដើមត្រែងនៅលើខ្នាតដ៏ធំសម្រាប់ឈើ។ ព្រៃសេដាឥឡូវនេះគ្របដណ្តប់ប្រហែល 4.4 លានហិកតាដែលភាគច្រើនជា Tōhoku និង Kyūshū; cypress លូតលាស់ជាចម្បងពី Tōkai ទៅខាងលិច ហើយពី Kantō ទៅភាគខាងលិចឆ្នាំខ្លះនាំមកនូវលំអង cypress ច្រើនជាងដើមតាត្រៅ។ Hokkaidō មានដើមតាត្រៅតិចតួច ប៉ុន្តែមានដើមប៊ីចជាច្រើន ហើយអូគីណាវ៉ាស្ទើរតែគ្មានទាំងបី ដែលពន្យល់ពីរូបរាងនៃប្រតិទិនខាងក្រោម។
ពេលវេលាដើរតាមរដូវរងា។ ដើម Cedar ត្រូវការភាពត្រជាក់ ហើយបន្ទាប់មកមានភាពកក់ក្តៅ ដូច្នេះរដូវចាប់ផ្តើមដំបូងនៅភាគនិរតីដ៏កក់ក្តៅ និងនៅផ្នែកប៉ាស៊ីហ្វិក ហើយផ្លាស់ទីទៅភាគខាងជើង។ ការចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការ hisan kaishibi មិនមែនជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិដំបូងឡើយ៖ វាគឺជាដំបូងនៃពីរថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ដែលយ៉ាងហោចណាស់មានគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយក្នុងមួយសង់ទីម៉ែត្រការ៉េ ដូច្នេះលំអងខ្លះហើរមុនពេលចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រកាស។
| រុក្ខជាតិ | ការអាន | នៅពេលដែលវាហោះហើរ | កន្លែងដែលវាសំខាន់ |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | ខែកុម្ភៈដល់ខែមេសា | Honshū ទៅ Kyūshū, ធ្ងន់បំផុតពី Tōhoku ទៅ Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | ខែមីនាដល់ខែឧសភា | Kantō និងខាងលិច; តិចក្នុង Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | ចុងខែមេសាដល់ខែមិថុនា | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | និទាឃរដូវដល់ដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ | ស្មៅតាមទន្លេ និងវាលស្រែ |
| ブタクサ | butakusa | ចុងរដូវក្តៅដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ | Ragweed, ស្មៅជ្រូកតាមន័យត្រង់, នៅលើដីកាកសំណល់ |
| ヨモギ | yomogi | ចុងរដូវក្តៅដល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ | Mugwort នៅតាមដងផ្លូវ |
ការអានការព្យាករណ៍លំអង
ការព្យាករណ៍លំអងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសធាតុឯកជន ដោយប្រើទិន្នន័យពី JMA និងក្រសួងព្រៃឈើ និងបរិស្ថាន។ សៀវភៅណែនាំរបស់ក្រសួងបរិស្ថានផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់ទាំងបួនបុរាណ ដែលវាស់វែងដោយការរាប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលចុះចតនៅលើស្លាយដែលមានលាបខ្លាញ់ក្នុងមួយថ្ងៃ៖ sukunai, yaya ōi, ōi និង hijō ni ōi ។ Yaya មានន័យត្រង់ខ្លះ ហើយ hijō ni ខ្លាំងណាស់។
មាត្រដ្ឋានប្រែប្រួលទៅតាមអ្នកផ្តល់សេវា។ ការព្យាករណ៍របស់សមាគមអាកាសធាតុជប៉ុនបន្ថែម kiwamete ōi ជាពិសេសច្រើនសម្រាប់ធញ្ញជាតិ 100 ឬច្រើនជាងនេះ។ សេវាកម្មផ្សេងទៀតប្រើរូបតំណាង ពណ៌ ឬរាប់ម៉ោងពីអ្នកយកគំរូដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ កម្រិតនៅក្នុងកម្មវិធីមួយមិនត្រូវគ្នានឹងពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងកម្មវិធីមួយផ្សេងទៀតទេ ដូច្នេះប្រៀបធៀបថ្ងៃនៅក្នុងសេវាកម្មមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | ចំនួនលំអងនៅថ្ងៃនេះនឹងខ្ពស់ណាស់។ |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Cedar pollen បានចាប់ផ្តើមហោះហើរនៅក្នុង Kantō ផងដែរ។ |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | នៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ខ្យល់បក់ខ្លាំង លំអងជាច្រើនហើរ។ |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីភ្លៀង លំអងតែងហោះហើរក្នុងបរិមាណច្រើន។ |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | កំពូលត្រូវបានគេរំពឹងទុកនៅដើមដល់ពាក់កណ្តាលខែមីនា។ |
រោគសញ្ញា៖ ពាក្យនិងសំឡេង
រោគសញ្ញាគ្រុនក្តៅហៃមានពាក្យច្បាស់លាស់ ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាមនុស្សបន្ថែម onomatopoeia ដែលផ្តល់អារម្មណ៍ល្អជាងនាមណាមួយ។ Muzumuzu គឺជាសញ្ញាធីកមុនពេលកណ្តាស់, guzuguzu ក្រាស់, sniffly ច្រមុះ, ភ្នែក shoboshobo ដែលអស់កម្លាំងនិងទឹក។ វាក្យសព្ទជំងឺទូទៅមានប្រកាសផ្ទាល់ខ្លួន; ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃរដូវកាល។ សិស្សពន្យល់គ្រូម្នាក់ពីមូលហេតុដែលនាងបន្តចេញពីបន្ទប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការកណ្តាស់បានទេ។ |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំបានដំណើរការពេញមួយថ្ងៃ។ |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំស្ទះ ហើយខ្ញុំគេងមិនលក់នៅពេលយប់។ |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | ភ្នែករបស់ខ្ញុំរមាស់ខ្លាំង។ |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំកំពុងញាប់ញ័រ។ |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | កណ្តាស់ |
| 鼻水 | hanamizu | ហៀរសំបោរ, ទឹកច្រមុះតាមព្យញ្ជនៈ |
| 鼻づまり | hanazumari | ស្ទះច្រមុះ ព្យញ្ជនៈស្ទះច្រមុះ |
| 目のかゆみ | me no kayumi | រមាស់ភ្នែក |
| 目の充血 | me no jūketsu | ភ្នែកបង្ហូរឈាម |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | កោសបំពង់ក |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ របាំង វ៉ែនតា និងបោកគក់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សធ្វើអំពីលំអងត្រូវបានគេហៅថា kafun taisaku វិធានការប្រឆាំងលំអង ហើយវាមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ របាំង, masuku, គឺអាចមើលឃើញច្រើនបំផុត។ Heyaboshi ការសម្ងួតបន្ទប់មានន័យថាសម្ងួតបោកអ៊ុតក្នុងផ្ទះជំនួសឱ្យ sotoboshi ការសម្ងួតខាងក្រៅ និងការព្យាករណ៍នៅនិទាឃរដូវតែងតែណែនាំវានៅថ្ងៃធ្ងន់ ដូចសៀវភៅណែនាំរបស់ក្រសួងដែរ។ មនុស្សក៏ដុសលំអងចេញពីអាវក្រៅមុនចូលទៅ kafun o harau។
ហាងនានាលក់ kafun-yō megane, វ៉ែនតាលំអង, និងច្រកផ្លូវទាំងមូលនៃទំនិញ; សៀវភៅណែនាំរបស់ក្រសួងកត់សម្គាល់ថាភស្តុតាងសម្រាប់ផលិតផលបែបនេះមានកម្រិត ដូច្នេះសូមចាត់ទុកពាក្យថាជាវាក្យសព្ទជាជាងការណែនាំ។ មេផ្ទះពីរនាក់ចរចារទម្លាប់ពេលព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | តោះសម្ងួតបោកខោអាវក្នុងផ្ទះថ្ងៃនេះ។ |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | ជូតលំអងចេញពីអាវរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកចូលមក។ |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | កុំភ្លេចរបាំងរបស់អ្នក។ |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | ខ្ញុំបានទិញវ៉ែនតាលំអងដើម្បីសាកល្បង។ |
នៅឱសថស្ថាន៖ សុំផលិតផលគ្រុនក្តៅហៃ
បញ្ជរលក់ថ្នាំគឺជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកធ្វើការច្រើនបំផុតនៅនិទាឃរដូវ។ ប្រាប់ឱសថការី ឬអ្នកលក់ដែលបានចុះឈ្មោះនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ ឆ្លើយសំណួររបស់ពួកគេ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេជ្រើសរើស។ អត្ថបទនេះបង្រៀនឃ្លា មិនមែនថ្នាំទេ។ ស្លាកប្រអប់ប្រើពាក្យដដែលៗមួយចំនួន៖ nomigusuri, ថ្នាំមាត់; tenbiyaku ថ្នាំបាញ់ច្រមុះ ព្យញ្ជនៈថ្នាំស្រក់ច្រមុះ; megusuri, បន្តក់ភ្នែក; និង nemuku narinikui ដែលទំនងជាមិនសូវបណ្តាលឱ្យងងុយគេង។ ទម្លាប់ឱសថស្ថានទូទៅត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកទៅគ្លីនីកជំនួសវិញ ជំងឺគ្រុនក្តៅ ជាធម្មតាត្រូវបានគេឃើញនៅ jibika ត្រចៀក ច្រមុះ និងបំពង់ក។ អ្នកអាចលឺថាវេជ្ជបណ្ឌិតប្រើពាក្យ shoki ryōhō ព្យញ្ជនៈ ការព្យាបាលដំណាក់កាលដំបូង។ អតិថិជននៅបញ្ជរអាចនិយាយដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកថ្នាំគ្រុនក្តៅ។ |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | តើអ្នកមានមួយដែលមិនសូវធ្វើឱ្យខ្ញុំងងុយគេងទេ? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងប្រើថ្នាំផ្សេងទៀត។ |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការបើកបរបន្ទាប់ពីទទួលយកវា? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | សូមបន្តក់ភ្នែកផង។ |
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ kafun ឬ kafunshō, kaze ឬ kafunshō
ភាគច្រើននៃការច្របូកច្របល់នៃរដូវកាលមកជាគូ។ បញ្ហាចុងក្រោយគឺនៅនិទាឃរដូវ ដោយសារការព្យាករណ៍ជារឿយៗនិយាយអំពីធូលីពណ៌លឿង kōsa ដែលផ្លុំចេញពីដីគោកអាស៊ី រួមជាមួយនឹងលំអង។
| គូ | ការអាន | ភាពខុសគ្នា |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | លំអងខ្លួនវាធៀបនឹងអាឡែរហ្សីដែលវាបណ្តាលឱ្យ |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | ដើមតាត្រៅជប៉ុន, មុន, ធៀបនឹង cypress ជប៉ុន, ពេលក្រោយ |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | ច្រមុះដែលកំពុងរត់ធៀបនឹងការស្ទះ |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | ថ្នាំបាញ់តាមច្រមុះធៀបនឹងថ្នាំបន្តក់ភ្នែក ជាទូទៅគេហៅថា megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | ផ្តាសាយធៀបនឹងគ្រុនក្តៅហៃ; kaze? kafunshō? គឺជាសំណួរធម្មតា។ |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | ការខ្ចាត់ខ្ចាយពីរុក្ខជាតិធៀបនឹងការមកដល់ពីចម្ងាយ ប្រើសម្រាប់ kōsa |
កំហុសទូទៅជាមួយជំងឺគ្រុនក្តៅ ជនជាតិជប៉ុន
ឆ្លើយ kafun desu នៅពេលសួរអំពីការកណ្តាស់របស់អ្នក។ អ្នកស្តាប់នឹងយល់ ប៉ុន្តែវានិយាយត្រង់ថាវាជាលំអង។ មូលហេតុគឺភាសាអង់គ្លេស វាជាលំអង។ និយាយថា kafunshō desu ឬ kafun ga hidokute លំអងគឺអាក្រក់ណាស់។
ការអាន 花粉 ជា ហាណាកូណា។ មូលហេតុគឺ 花 និង 粉 រៀនដំបូងថា ហាណា និង កូណា។ នៅក្នុងបរិវេណពួកគេយកការអានដែលមកពីភាសាចិនរបស់ពួកគេ: kafun ។
និយាយថាខ្ញុំ ga itai សម្រាប់ការរមាស់ភ្នែក។ មូលហេតុគឺថា itai គឺជាពាក្យរាងកាយដំបូងដែលអ្នករៀនឈានដល់។ រមាស់គឺ kayui: me ga kayui, និងសម្រាប់ច្រមុះ, muzumuzu suru ។
ការប្រៀបធៀបកម្រិតនៃកម្មវិធី។ មូលហេតុគឺសន្មតថាជាមាត្រដ្ឋានជាតិមួយ។ Hijō ni ōi នៅក្នុងសេវាកម្មមួយប្រហែលជាមិនមានន័យថាចំនួនដូចគ្នានៅក្នុងសេវាកម្មមួយផ្សេងទៀតទេ ដូច្នេះសូមរក្សាការព្យាករណ៍មួយតាមរដូវកាល។