នាមត្រកូលដំបូង៖ របៀបដែលឈ្មោះជប៉ុនត្រូវបានសាងសង់
ឈ្មោះជប៉ុនមានពីរផ្នែក៖ ឈ្មោះគ្រួសារ myōji ឬ sei និងឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ namae ឬ mei ។ ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយ និងសរសេរនាមត្រកូលជាមុន ដោយគ្មានសញ្ញាក្បៀស៖ Yamada Hanako ។ ទម្រង់មានប្រអប់ពីរដែលមានស្លាក sei និង mei ហើយជួរដេកមួយសម្រាប់ការអានជា kana, furigana ពីព្រោះ kanji ដូចគ្នាអាចអានបានច្រើនវិធី។ នាមត្រកូលភាគច្រើនជាអក្សរកាន់ជីពីរ ហើយមិនមានឈ្មោះកណ្តាលទេ។
ដោយសារតែនាមត្រកូលគឺជាផ្នែកសាធារណៈនៃឈ្មោះ វាជាផ្នែកដែលប្រើសាន និងផ្នែកដែលអ្នកប្រើស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាព។ ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺឯកជន; វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងបុគ្គលខ្លួនឯង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការសួរអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានការរំខាន ហើយហេតុអ្វីបានជាចម្លើយចំពោះ o-namae wa ឈ្មោះរបស់អ្នក ជាធម្មតាគ្រាន់តែជានាមត្រកូលប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Yamada Hanako (បន្ទាបខ្លួន) ។ |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | តើអ្នកអានឈ្មោះរបស់អ្នកដោយរបៀបណា? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | នាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំគឺ Tanaka ។ |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | សូមបន្ថែមការអានឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
ការជ្រើសរើសរវាង សាន, សាម៉ា, គុន និង ចាន់
ការសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមពីសាន ហើយផ្លាស់ទីឡើងលើ ឬចុះក្រោម។ សាន បន្ទាប់ពីនាមត្រកូលត្រឹមត្រូវសម្រាប់មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង ម្ចាស់ហាង ឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់កូនអ្នក និងស្ទើរតែគ្រប់មនុស្សពេញវ័យដែលអ្នកមិននៅជិត។ ផ្លាស់ទីឡើងទៅសាម៉ាសម្រាប់អតិថិជន អតិថិជន និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបម្រើ ហើយនៅក្នុងបន្ទាត់អាសយដ្ឋាននៃសំបុត្រមួយ។ ផ្លាស់ទីចុះក្រោមទៅគុនសម្រាប់ក្មេងប្រុស និងក្មេងប្រុសតូចៗនៅសាលារៀន ឬកន្លែងធ្វើការ និងសម្រាប់ក្មេងតូចៗ ក្មេងស្រី និងមិត្តភ័ក្តិស្ត្រីជិតស្និទ្ធ។ ថៅកែអាចហៅបុគ្គលិកវ័យក្មេងម្នាក់ថា Tanaka-kun; និយោជិកនឹងមិនប្រគល់វាទេ។
កុំភ្ជាប់បច្ច័យណាមួយទៅនឹងឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយទម្លាក់វានៅពេលអ្នកនិយាយអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក ឬក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅ៖ uchi no Tanaka, Tanaka របស់យើង គឺជារបៀបដែលអ្នកទទួលភ្ញៀវសំដៅទៅលើមិត្តរួមការងារចំពោះភ្ញៀវ។ ការធ្លាក់ចុះនេះគឺជាការបន្ទាបខ្លួន មិនមែនជាការឈ្លើយទេ ហើយការហៅចៅហ្វាយផ្ទាល់របស់អ្នក Satō-san ទៅកាន់អតិថិជនគឺជាកំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា។ មគ្គុទ្ទេសក៍បច្ច័យនៅលើគេហទំព័រនេះគ្របដណ្តប់ការបញ្ចប់នីមួយៗនៅក្នុងជម្រៅ; ចំណុចនៅទីនេះគឺថាជម្រើសអាស្រ័យលើអ្នកណាដែលកំពុងស្តាប់ក៏ដូចជាអ្នកណាមានឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san តើអ្នកមានពេលទេ? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | លោក Suzuki សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នករង់ចាំ (ចំពោះអតិថិជន)។ |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | សាធុ តើអ្នកអាចដោះស្រាយរឿងនេះបានទេ? (ជាន់ខ្ពស់ដល់ក្មេង) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | យី មកទីនេះ (ទៅក្មេង)។ |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការថែរក្សា Tanaka របស់យើង (ចំពោះអ្នកខាងក្រៅ) ។ |
ចំណងជើងជំនួសឱ្យឈ្មោះ
នៅក្នុងការកំណត់ជាច្រើន ឈ្មោះបាត់ ហើយចំណងជើងនឹងជំនួសវិញ។ គ្រូបង្រៀន វេជ្ជបណ្ឌិត មេធាវី និងអ្នកនយោបាយគឺយល់ឃើញដោយខ្លួនឯង ឬបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល ហើយការហៅទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នកគឺ Yamada-san ហាក់ដូចជាមិនធម្មតា។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមួយ មនុស្សដែលនៅពីលើអ្នកត្រូវបានដោះស្រាយតាមឋានៈ : buchō, ប្រធាននាយកដ្ឋាន; កាចូ, ប្រធានផ្នែក; Shacho, ប្រធាន។ អ្នកអាចនិយាយថា Suzuki-buchō ឬសាមញ្ញ buchō ហើយសហសេវិកនឹងសំដៅទៅលើចៅហ្វាយថាជា buchō នៅពេលអវត្តមានរបស់គាត់។ នាមត្រកូលជាមួយសានគឺសម្រាប់អ្នកនៅកម្រិតរបស់អ្នក ឬមនុស្សមកពីខាងក្រៅ។
ពាក្យគ្រួសារដំណើរការដូចគ្នា៖ បងប្អូនបង្កើត និងឪពុកម្តាយត្រូវបានហៅតាមតួនាទីរបស់ពួកគេ អូនី-ចាន់ ឬ អូតូសាន់ ចំណែកបងប្អូនបង្កើតត្រូវបានហៅតាមឈ្មោះ។ អតិថិជនប្រើពាក្យតួនាទីសម្រាប់បុគ្គលិកផងដែរ៖ tenin-san សម្រាប់ជំនួយការហាង untenshu-san សម្រាប់អ្នកបើកបរ។ នៅពេលអ្នករៀនការងាររបស់នរណាម្នាក់ ជាធម្មតាអ្នកបានរៀនពីអ្វីដែលត្រូវហៅពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | លោកគ្រូ ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | ប្រធាននាយកដ្ឋាន តើខ្ញុំអាចមានពេលវេលារបស់អ្នកបានទេ? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | ប្រធានផ្នែកកំពុងប្រជុំនៅពេលនេះ។ |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | សូមអភ័យទោស (ចំពោះជំនួយការហាង)។ |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | អ្នកបើកបរ សូមឈប់នៅកាច់ជ្រុងបន្ទាប់។ |
នៅពេលប្រើឈ្មោះដំបូង
ឈ្មោះដំបូងលេចឡើងក្នុងស្ថានភាពបី។ កុមារត្រូវបានគេហៅតាមនាមបូកនឹងចាន់ ឬគុនដោយអ្នករាល់គ្នា។ គ្រួសារប្រើនាមចុះក្រោម ពីចាស់ទៅក្មេង។ ហើយមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធ ជាពិសេសអ្នកដែលជួបគ្នានៅសាលា ឬសាកលវិទ្យាល័យ តែងតែប្រើឈ្មោះ ឬនាមសម្រាប់ជីវិត ពេលខ្លះជាមួយចាន់ ឬគុន ពេលខ្លះទទេ។ គូស្វាមីភរិយាជាធម្មតាផ្លាស់ទីទៅឈ្មោះដំបូង។
ជនបរទេសជាករណីពិសេស។ ប្រជាជនជប៉ុនតែងតែសន្មត់ថាជនជាតិបស្ចិមប្រទេសចូលចិត្តឈ្មោះដំបូង ហើយនឹងហៅអ្នកតាមឈ្មោះដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យបូក san, Jon-san ពីកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង។ នោះគឺជាការគួរសមចំពោះវប្បធម៌របស់អ្នក មិនមែនជាការអញ្ជើញឱ្យប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេជាថ្នូរនឹងការនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ហៅតាមនាមត្រកូលរបស់អ្នក ចូរនិយាយឱ្យច្បាស់។ ប្រសិនបើជនជាតិជប៉ុនចង់ឱ្យអ្នកប្រើឈ្មោះដំបូង ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកថា: Hanako de ii desu yo, Hanako មិនអីទេ។ រហូតដល់ពេលនោះត្រូវនៅជាមួយនាមត្រកូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako មិនអីទេ (អ្នកអាចប្រើឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្ញុំ) ។ |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកតាមឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Jon-san ។ |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំតាមនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។ |
ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានមួយភ្លែត
តារាងផ្តល់ទម្រង់ធម្មតាសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកសិក្សាជួបច្រើនបំផុត។ កន្លែងដែលទម្រង់ពីរត្រូវបានរាយបញ្ជី ទីមួយគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមាននាមប័ណ្ណរបស់អ្នកបានទេ? |
| បុគ្គល | ការអាន | របៀបដោះស្រាយពួកគេ។ |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | នាមត្រកូលបូកសាន; ឈ្មោះដំបូងតែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើត្រូវបានអញ្ជើញ |
| 上司 | jōshi | ចំណងជើងតែម្នាក់ឯង ឬនាមត្រកូលបូកនឹងចំណងជើង |
| 部下 | buka | នាមត្រកូលបូក សាន ឬ kun សម្រាប់ក្មេងតូចនៅតាមក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន |
| 先生 | sensei | Sensei តែម្នាក់ឯងឬបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល |
| お客様 | o-kyaku-sama | នាមត្រកូលបូកសាម៉ា ឬ o-kyaku-sama ប្រសិនបើមិនស្គាល់ |
| 取引先 | torihikisaki | នាមត្រកូលបូកសាម៉ា ឬសាន មិនដែលមានឈ្មោះដំបូងឡើយ។ |
| 近所の人 | kinjo no hito | នាមត្រកូលបូកសាន |
| 友達 | tomodachi | នាមខ្លួន សម្មតិនាម ឬនាមត្រកូលដោយគ្មានបច្ច័យ |
| 子ども | kodomo | នាមបូក ចាន់ ឬ គុណ |
| 店員 | tenin | Tenin-san ឬគ្រាន់តែ sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | គ្មានឈ្មោះ; sumimasen និងការនិយាយគួរសម |
នាមប័ណ្ណដកការទស្សន៍ទាយ៖ ប្រើចំណងជើងដែលបានបោះពុម្ពនៅលើកាត ឬនាមត្រកូលបូកសាន ប្រសិនបើគ្មាន ហើយទុកកាតនៅលើតុអំឡុងពេលប្រជុំ។
ណែនាំឈ្មោះរបស់អ្នក និងលំដាប់រ៉ូម៉ាំង
ពេលអ្នកដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង សម្រេចចិត្តបញ្ជាម្ដង ហើយរក្សាវាទុក។ ជនបរទេសភាគច្រើននិយាយឈ្មោះរបស់ពួកគេតាមលំដាប់លោកខាងលិច Jon Sumisu desu ហើយបន្ទាប់មកជួយអ្នកស្តាប់៖ Sumisu ga myōji desu, Smith គឺជានាមត្រកូល។ ប្រជាជនជប៉ុនធ្លាប់ប្រើវា ហើយនឹងហៅអ្នកថា Sumisu-san ឬច្រើនតែ Jon-san។ ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អ្នកវែង សូមផ្តល់ទម្រង់ខ្លីដែលអ្នកចង់ប្រើ។ ការសរសេរវាជាកាតាកាណាលើកាត ឬទម្រង់ជួយអ្នករាល់គ្នាអានវាដូចគ្នា។
លំដាប់រ៉ូម៉ាំងនៃឈ្មោះជប៉ុនគឺមិនបានដោះស្រាយ។ អស់រយៈពេលមួយសតវត្សមកហើយ ប្រជាជនជប៉ុនភាគច្រើនបានសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេតាមបែបបស្ចិមប្រទេសជាភាសាអង់គ្លេស ហាណាកូ យ៉ាម៉ាដា និងកាតក្រុមហ៊ុនជាច្រើននៅតែធ្វើ។ ឥឡូវនេះ រដ្ឋាភិបាលប្រើនាមត្រកូលជាភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការ ជួនកាលជាមួយនាមត្រកូលនៅក្នុងរាជធានី YAMADA Hanako ដើម្បីធ្វើឱ្យសណ្តាប់ធ្នាប់ច្បាស់លាស់។ អាចទទួលយកបាន ប៉ុន្តែត្រូវស្របគ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាផ្នែកណាមួយជានាមត្រកូល សូមសួរជាជាងទាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | ខ្ញុំគឺ John Smith។ Smith គឺជានាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។ |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | សូមហៅខ្ញុំថាចន។ |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | នៅក្នុង katakana វាត្រូវបានសរសេរដូចនេះ។ |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | តើនាមត្រកូលមួយណា? |
ការប្រែប្រួលតាមតំបន់ និងជំនាន់
វាគ្មិនដែលមានវ័យចំណាស់ និងកន្លែងធ្វើការបែបប្រពៃណីពឹងផ្អែកលើចំណងជើង និងនាមត្រកូល ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានអាយុខ្ទង់ហុកសិបរបស់គាត់អាចហៅនាមត្រកូលប្រុសៗទាំងអស់បូកនឹងគុនសម្រាប់អាជីពទាំងមូលរបស់ពួកគេ។ ក្រុមហ៊ុនវ័យក្មេង ជាពិសេសផ្នែកបច្ចេកវិទ្យា និងការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកភាពសុខដុមរមនាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយមិនគិតពីឋានៈ ហើយមួយចំនួនបានស្នើសុំយ៉ាងច្បាស់លាស់ពីបុគ្គលិកកុំឱ្យប្រើចំណងជើង។ នៅពេលអ្នកចូលរួមក្នុងកន្លែងធ្វើការនៅជប៉ុន សូមស្តាប់មួយសប្តាហ៍មុនពេលអ្នកទូទាត់លើទម្រង់បែបបទ។ ទម្លាប់របស់ក្រុមហ៊ុនលើសពីច្បាប់ទូទៅណាមួយ។
ក្នុងតំបន់ ភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុនមានភាពកក់ក្តៅបន្តិចជាមួយនឹងឈ្មោះ។ នៅ Kansai វាជារឿងធម្មតាទេដែលឮនាមត្រកូលបូកនឹងហានក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយចាស់ៗ ហើយបុគ្គលិកហាងអាចនិយាយទៅកាន់អតិថិជនធម្មតាតាមឈ្មោះដោយសេរីជាងមុន។ សាលារៀននៅគ្រប់ទីកន្លែងបានផ្លាស់ប្តូរពីការហៅក្មេងប្រុស kun និងក្មេងស្រី san ទៅ san សម្រាប់សិស្សទាំងអស់ ដូច្នេះជនជាតិជប៉ុនដែលក្មេងជាងអាចរកឃើញការបំបែកចាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | នៅក្រុមហ៊ុនរបស់យើងគ្រប់គ្នាប្រើ san ។ |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | នៅ Kansai មនុស្សខ្លះនិយាយថា Tanaka-han ។ |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | នៅសាលាទាំងប្រុសទាំងស្រីឥឡូវត្រូវហៅជាមួយសាន។ |
កំហុសដែលជនបរទេសធ្វើ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ វាជា Yamada-sensei មែនទេ? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកម្តងទៀតបានទេ? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាម៉េចដោយមិនឈ្លើយ? |
- ការប្រើឈ្មោះដែលមិនបានអញ្ជើញ ជាពិសេសជាមួយអតិថិជន វេជ្ជបណ្ឌិត និងមនុស្សចាស់
- ការភ្ជាប់ពាក្យ san ទៅនឹងឈ្មោះរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកណែនាំខ្លួនអ្នក
- ទូរស័ព្ទទៅចៅហ្វាយ ឬមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកជាមួយសាន នៅពេលនិយាយជាមួយអ្នកខាងក្រៅ
- ការប្រើ san សម្រាប់គ្រូបង្រៀន ឬវេជ្ជបណ្ឌិត នៅពេលដែល sensei គឺជាចំណងជើងដែលរំពឹងទុក
- ទាយថាតើផ្នែកណានៃឈ្មោះមួយណាជានាមត្រកូល ហើយយកវាថយក្រោយ
- ហៅមនុស្សចម្លែកថា o-jii-san ឬ o-bā-san ដែលអាចអាក់អន់ចិត្ត
- ការផ្លាស់ប្តូរអក្ខរាវិរុទ្ធ katakana នៃឈ្មោះរបស់អ្នករវាងឯកសារ
ការងើបឡើងវិញពីកំហុសក្នុងការដាក់ឈ្មោះគឺងាយស្រួល៖ និយាយថា shitsurei shimashita សូមអភ័យទោស ហើយប្រើទម្រង់ត្រឹមត្រូវចាប់ពីពេលនោះមក។ ប្រជាជនជប៉ុនអត់ទោសឱ្យជនបរទេសស្ទើរតែទាំងអស់នៅទីនេះ ប៉ុន្តែពួកគេកត់សម្គាល់នៅពេលអ្នករៀន ហើយការប្រើចំណងជើងត្រឹមត្រូវរបស់សហសេវិកពីការប្រជុំលើកទីពីរទទួលបានការគោរពយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។