គំនិតស្នូល៖ ផ្នែកខាងស្តាំដំបូង ខាងឆ្វេងនៅលើកំពូល
ច្បាប់មានឈ្មោះច្រឡំ។ Migi-mae ជាព្យញ្ជនៈខាងស្ដាំ ហើយអ្នកសិក្សាសន្មតថាវាមានន័យថាផ្នែកខាងស្តាំគឺនៅពីមុខ ពីលើ។ វាមានន័យថាផ្ទុយពីនេះ: មេនៅទីនេះគឺជាផ្នែកខាងជិតរាងកាយរបស់អ្នក, បន្ទះដែលនៅលើមុន។ ដូច្នេះ អ្នករុំបន្ទះខាងស្តាំរបស់អ្នក រួចដាក់បន្ទះខាងឆ្វេងលើវា។ នេះគឺដូចគ្នាសម្រាប់បុរស និងស្ត្រី សម្រាប់យូកាតា និងសម្រាប់គីម៉ូណូនីមួយៗ។
ការត្រួតពិនិត្យពីរដំណើរការគ្រប់ទីកន្លែង។ ដោយមើលឃើញពីខាងមុខ កអាវបង្កើតជាអក្សរ Y ហើយដៃស្តាំរបស់អ្នកគួររអិលយ៉ាងងាយស្រួលចូលទៅក្នុងផ្នត់ខាងមុខ។ ច្បាប់នេះកើតចេញពីដីកាលេខ ៧១៩ នៅពេលដែលតុលាការជប៉ុនបានអនុម័តច្បាប់ស្លៀកពាក់របស់ចិន។ ការបញ្ច្រាស, hidari-mae, រស់បានសម្រាប់តែស្លៀកពាក់មនុស្សស្លាប់ដែលជាមូលហេតុដែលគ្មាននរណាម្នាក់សើចវាចេញ។ អ្នក និងមិត្តភ័ក្តិកំពុងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបាញ់កាំជ្រួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | ឆ្វេងឡើងលើមែនទេ? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | តើខ្ញុំទទួលបានវានៅខាងស្ដាំជាមុនទេ? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | អូ អ្នកបានទទួលវាខុសជុំវិញ។ |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | នៅខាងស្តាំខាងឆ្វេងគឺជារបៀបដែលអ្នកស្លាប់ស្លៀកពាក់។ |
ផ្នែកនៃយូកាតា
Yukata ត្រូវបានសរសេរថា 浴衣 មានន័យថា សម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ងូតទឹក៖ វាបានចាប់ផ្តើមជាអាវផាយកប្បាសដែលពាក់បន្ទាប់ពីងូតទឹក ហើយនៅតែជាស្រទាប់មួយ ដែលពាក់តាមប្រពៃណីនៅជាប់ស្បែក។ ផ្នែករបស់វាចែករំលែកឈ្មោះរបស់ពួកគេជាមួយគីម៉ូណូ។ បន្ទះខាងមុខទាំងពីរមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន uwamae សម្រាប់ខាងក្រៅ និង shitamae សម្រាប់មួយនៅខាងក្រោម ហើយទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកស្លៀកពាក់ប្រើនៅពេលផ្តល់ការណែនាំ។
| ផ្នែក | ការអាន | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| 衿 | eri | ខ្សែកអាវរត់ចុះក្រោមគែមខាងមុខទាំងពីរ |
| 袖 | sode | ដៃអាវ |
| 袂 | tamoto | ផ្នែកព្យួរជ្រៅនៃដៃអាវនៅក្រោមដៃ |
| 上前 | uwamae | បន្ទះខាងមុខខាងក្រៅ, ផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ |
| 下前 | shitamae | បន្ទះខាងមុខខាងក្នុង, ផ្នែកខាងស្តាំរបស់អ្នក។ |
| おはしょり | ohashori | ផ្នត់នៃប្រវែងបន្ថែមនៅចង្កេះ, របស់ស្ត្រីតែប៉ុណ្ណោះ |
| 腰紐 | koshihimo | ខ្សែចងនៅត្រគាកដែលកាន់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង |
| 帯板 | obiita | បន្ទះរឹងមួយបានរអិលចូលខាងមុខអូប៊ី |
| 裾 | suso | ហែម |
Ohashori មកពី hashoru តាមព្យញ្ជនៈដើម្បីបត់គែម៖ យូកាតារបស់ស្ត្រីត្រូវបានកាត់វែងជាងកម្ពស់របស់អ្នកពាក់ ហើយប្រវែងបន្ថែមត្រូវបានបត់នៅចង្កេះ។
ដាក់វាមួយជំហានម្តង ៗ
លំដាប់សំខាន់ជាងព័ត៌មានលម្អិតទៅទៀត ព្រោះជំហាននីមួយៗមានចំណុចមួយនៅពីមុខកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | ដាក់ដៃរបស់អ្នកតាមរយៈដៃអាវ។ |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | តើកម្ពស់កជើងត្រឹមត្រូវទេ? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចកាន់ទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | តើខ្សែចង្កេះតឹងពេកទេ? |
- ដាក់វានៅលើ ហើយសង្កត់គន្លឹះកអាវទាំងពីរឱ្យជាប់គ្នានៅពីមុខ ដូច្នេះថ្នេរខាងក្រោយកណ្តាលរត់ចុះពីឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក។
- លើកយូកាតាទាំងមូលរហូតទាល់តែមួកអង្គុយនៅកម្ពស់ប្រហែលកជើង បន្ទាប់មករក្សាកម្ពស់នោះពេលអ្នករុំ។
- យកបន្ទះខាងស្តាំកាត់ទៅត្រគាកខាងឆ្វេងរបស់អ្នក បន្ទាប់មកដាក់បន្ទះខាងឆ្វេងពីលើវាទៅត្រគាកខាងស្តាំរបស់អ្នក។
- ចង koshihimo យ៉ាងរឹងមាំនៅលើឆ្អឹងត្រគាក។ ស្ត្រីបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យប្រវែងបន្ថែមទៅជាស្អាត ohashori ។
- រុំអូប៊ី ដោយមាន obiita នៅខាងក្នុងផ្នែកខាងមុខ ចងវានៅខាងមុខ ហើយបង្វិលវាទៅខាងក្រោយ។
ចង obi: bunko musubi និង kai no kuchi
ជាធម្មតា ស្ត្រីស្លៀកខោជើងវែង ហាន់ហាបា អូប៊ី ដែលជាខ្សែកពាក់កណ្តាលទទឹង ចងនៅ ប៊ុនកូ មូប៊ី ដែលជាធ្នូសំប៉ែតមានស្លាបពីរ។ បុរសជាធម្មតាពាក់ kaku obi ដែលជាខ្សែករឹងតូចចង្អៀត ចងនៅ kai no kuchi មាត់របស់សែលព្យញ្ជនៈ ជា knot តូចដែលមើលទៅដូចជាការបើក clam ។ Heko obi ដែលជាកន្សែងដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងទន់ គឺជាជម្រើសដ៏ងាយស្រួលសម្រាប់ទាំងកុមារ និងកុមារ។
ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាចងខ្សែនៅពីមុខ ដែលពួកគេអាចមើលឃើញវា ហើយបន្ទាប់មកបង្វែរ obi ទៅខាងក្រោយ។ ការណែនាំទូទៅមួយគឺត្រូវបង្វិលវាតាមទ្រនិចនាឡិកា migi-mawari ដូច្នេះក្រណាត់ត្រូវបានអូសតាមរបៀបដែលបន្ទះខាងឆ្វេងរុំរួចហើយ ហើយការត្រួតស៊ីគ្នានឹងបិទ។ វាមិនមែនជាច្បាប់កំណត់ទេ៖ ទិសដៅដែលអូប៊ីត្រូវរបួសខុសគ្នារវាងរចនាប័ទ្ម Kantō និង Kansai និងរវាងគ្រូ ដូច្នេះត្រូវធ្វើតាមអ្នកណាដែលស្លៀកពាក់អ្នក។ មិត្តម្នាក់កំពុងជួយអ្នកមុនពេលកាំជ្រួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | តើអ្នកអាចចង obi ឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | សូមអធ្យាស្រ័យផង។ |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | បង្វិលអូប៊ីតាមទ្រនិចនាឡិកា យល់ព្រម? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | អូប៊ីរបស់ខ្ញុំបានរលុង។ |
Geta: ដើរក្នុងស្បែកជើងឈើ
Geta (下駄) គឺជាស្បែកជើងឈើដែលលើកនៅលើធ្មេញពីរ ហៅថា ហា។ ថុងក្រណាត់គឺជាខ្សែច្រមុះតាមន័យត្រង់ ហើយវាត្រូវប្រើខ្លះដើម្បីប្រើ។ ជាមួយនឹងយូកាតា ពួកគេត្រូវបានពាក់ដោយជើងទទេរ បើទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនឥឡូវនេះពាក់ស្រោមជើងបំបែកម្រាមជើងស្តើង ដើម្បីជៀសវាងពងបែកក៏ដោយ។ កាន់ដុំសំឡីនៅចន្លោះម្រាមជើងរបស់អ្នក ជាជាងរុញជើងរបស់អ្នកឱ្យជាប់ មនុស្សជាច្រើនទុកកែងជើងអង្គុយលើគែមខាងក្រោយបន្តិច។
អនុវត្តជំហានតូចៗ ដែលបិទទ្វារផងដែរ។ Karan koron នៃ geta នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវគឺជាសំឡេងនៃពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ។ ពាក្យនេះមាននៅក្នុង getabako មានន័យថាប្រអប់ geta ទូដាក់ស្បែកជើងនៅគ្រប់ច្រកចូលសាលា។ មិត្តភក្តិកំពុងដើរត្រឡប់មកពីពិធីបុណ្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | ជើងរបស់ខ្ញុំឈឺពីហ្គីតា។ |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | ថុងកំពុងត្រដុសហើយវាឈឺ។ |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | តើអ្នកមានម្នាងសិលាទេ? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | វាល្អបំផុតដោយកែងជើងរបស់អ្នកចេញបន្តិច។ |
កន្លែងដែលអ្នកពាក់មួយ: ពិធីបុណ្យ, កាំជ្រួច និង ryokan
រដូវយូកាតាគឺប្រហែលខែកក្កដា និងសីហា។ មនុស្សពាក់វាទៅ natsu matsuri ពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ ទៅហាណាប៊ី តាកៃ កាំជ្រួច និងដើម្បី bon odori ការរាំនៃថ្ងៃឈប់សម្រាក Obon ស្ទើរតែគ្រប់ពេលនៅពេលល្ងាច។ ការបង្ហោះដែលពាក់ព័ន្ធគ្របដណ្តប់ការស្លៀកពាក់នៅហាងជួលគីម៉ូណូ។ យូកាតាគឺជាសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន។
យូកាតា ryokan គឺជាកំណែសាមញ្ញជាង។ វាត្រូវបានកាត់ជាប្រវែងពេញសម្រាប់ទាំងបុរស និងស្ត្រី ដូច្នេះមិនមាន ohashori ហើយវាភ្ជាប់មកជាមួយខ្សែស្តើងដែលអ្នកចងនៅក្នុងធ្នូធម្មតា។ នៅឯផ្ទះសំណាក់ onsen អ្នកអាចពាក់វាទៅអាហារពេលល្ងាច ងូតទឹក ហើយជារឿយៗនៅជុំវិញទីក្រុង។ នៅសណ្ឋាគារក្នុងទីក្រុង វាសម្រាប់តែបន្ទប់ស្លៀកពាក់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនៅតុខាងមុខនៃ onsen ryokan ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរយូកាតារបស់ខ្ញុំសម្រាប់ទំហំផ្សេងទៀតបានទេ? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានទំហំមួយធំជាងនេះទេ? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទៅបន្ទប់បរិភោគអាហារក្នុងយូកាតារបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | យើងក៏ផ្តល់ជូននូវអាវធំមួយផងដែរ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ យូកាតារបស់បុរស និងស្ត្រីនៅជាប់គ្នា។
ការត្រួតស៊ីគ្នាគឺដូចគ្នាបេះបិទ; សមគឺមិនមែនទេ។ យូកាតារបស់ស្ត្រីត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ចង្កេះបត់ និង obi ខ្ពស់ជាងបុរសសម្រាប់បន្ទាត់ត្រង់ និង obi នៅលើត្រគាក។ នេះជាតារាងដែលត្រូវពិនិត្យមុនពេលអ្នកទិញមួយ។
| ធាតុ | ការអាន | យូកាតារបស់ស្ត្រី | យូកាតាបុរស |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | ឆ្វេងទៅស្តាំ | ឆ្វេងទៅស្តាំ |
| おはしょり | ohashori | បាទ បត់នៅចង្កេះ | គ្មានទេ កាត់ដល់ប្រវែងកជើង |
| 帯の位置 | obi no ichi | នៅចង្កេះ | ទាបនៅលើត្រគាក |
| 帯 | obi | Hanhaba obi ឬ heko obi | Kaku obi ឬ heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, ធ្នូ | Kai no kuchi, knot រាបស្មើ |
| 衣紋 | emon | កអាវបានធូរស្រាលពីក្បាលពោះ | កអាវនៅជិតក |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | បើកនៅក្រោមដៃ | បិទ |
Emon o nuku, បន្ធូរផ្នែកខាងក្រោយនៃកអាវឆ្ងាយពី nape, គឺជារចនាប័ទ្មស្រី; បុរសម្នាក់ដែលធ្វើវាមើលទៅមិនស្អាត។ Miyatsukuchi ការបើកនៅក្រោមដៃលើសម្លៀកបំពាក់របស់ស្ត្រី ក៏ជារបៀបដែលអ្នកស្លៀកពាក់ចូលដើម្បីតម្រង់ ohashori ។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ អ្វីដែលមនុស្សនិយាយអំពីយូកាតា
ការសរសើរនៅលើយូកាតាគឺជាទម្លាប់; មិត្តភក្តិនិយាយថា niatteru ne វាស័ក្តិសមនឹងអ្នក។ ពីមនុស្សចាស់ ឬមនុស្សចម្លែក អ្នកនឹងឮពាក្យគួរសម o-niai desu ne ។ ពាក្យដែលត្រូវដឹងនៅពេលដែលអ្វីៗរអិលគឺ kikuzure, ព្យញ្ជនៈពាក់ដួលរលំ: កអាវបើក, ហែមយារធ្លាក់, obi រអិលចុះក្រោមបន្ទាប់ពីការដើរជាច្រើនម៉ោង។ វាជារឿងធម្មតាទេ ហើយមិត្តភ័ក្ដិតែងតាំងគ្នានៅទីសាធារណៈដោយមិនញញើត។ មិត្តភក្តិពីរនាក់បានជួបគ្នានៅស្ថានីយមួយមុនពិធីបុណ្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | យូកាតារបស់អ្នកសាកសមនឹងអ្នក។ |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | យូកាតានេះមើលទៅគួរអោយស្រលាញ់សម្រាប់អ្នក។ |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | យូកាតារបស់ខ្ញុំមកដល់ហើយ! |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួសជុលកអាវរបស់អ្នក។ |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | អ្នកដាក់វានៅលើខ្លួនអ្នក? គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលពាក់យូកាតា
បិទខាងស្តាំលើខាងឆ្វេង។ មូលហេតុជាធម្មតាគឺកញ្ចក់ ឬកាមេរ៉ាខាងមុខ ដែលបត់រូបភាព ឬឈ្មោះ migi-mae អាននៅខាងស្តាំខាងលើ។ ការជួសជុលគឺការពិនិត្យរាងកាយ៖ ដៃស្តាំរបស់អ្នកត្រូវតែរុញចូលទៅក្នុងផ្នត់ខាងមុខ។
អនុវត្តតាមច្បាប់នៃអាវ។ នៅប្រទេសលោកខាងលិចជាច្រើន អាវរបស់ស្ត្រីបិទខាងស្តាំលើខាងឆ្វេង ដូច្នេះស្ត្រីសន្មតថា យូកាតា ខុសគ្នាតាមភេទ។ វាមិនមែនទេ៖ ឆ្វេងទៅស្តាំសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
ចងអូប៊ីរបស់បុរសនៅចង្កេះ។ ខោហាត់បុរសឱ្យដាក់ខ្សែក្រវាត់ចង្កេះធម្មជាតិ ដូច្នេះអូប៊ីឡើងជិះប៉េងប៉ោងយូកាតា។ ចងវានៅក្រោមផ្ចិត លើឆ្អឹងត្រគាក។
ស្លៀកយូកាតាសណ្ឋាគារទៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ នៅ onsen ryokan វាល្អ; នៅសណ្ឋាគារក្នុងទីក្រុង វាគឺជា Pyjamas ។ ពិនិត្យជាមួយតុខាងមុខ។
រុញជើងឱ្យជ្រៅទៅក្នុងហ្គីតា។ ថុងបន្ទាប់មកជូតរវាងម្រាមជើងក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។ រក្សាពន្លឺក្តាប់ និងកែងជើងបន្តិចនៅខាងក្រោយ។