Ii desu ne និង ii ne: ការអនុម័តគំនិត
Ii desu ne គឺជាឃ្លាស្នូល។ Ii មានន័យថាល្អ, desu ធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យគោរព, ហើយ ne សុំឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យចែករំលែកអារម្មណ៍, ដូច្នេះប្រយោគរួមគ្នានិយាយថាល្អ, មិនមែនវា. វាមានភាពកក់ក្តៅ ហើយវាដំណើរការជាមួយមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់៖ មិត្តរួមការងារស្នើសុំកន្លែងអាហារថ្ងៃត្រង់ ម្ចាស់ផ្ទះណែនាំការដើរ មិត្តភ័ក្តិរៀបចំដំណើរកម្សាន្ត។ Ii ne គឺជាកំណែធម្មតា ហើយ ii nē ដែលលាតសន្ធឹងបន្ថែមភាពរីករាយ។
រឿងសំខាន់ដែលត្រូវកត់សម្គាល់គឺអ្វីដែល ii desu ne មិនធ្វើ។ វាយល់ព្រមលើគំនិតនេះ ប៉ុន្តែវាមិនប្តេជ្ញាចិត្តអ្នកចំពោះវាទេ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជារឿយៗនិយាយថា ii desu ne ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែម a but: ii desu ne, demo raishū wa chotto ស្តាប់ទៅល្អ ប៉ុន្តែសប្តាហ៍ក្រោយពិបាកបន្តិច។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថាបាទ/ចាស ចូរយើង អ្នកត្រូវការជំហានទីពីរដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់។
ការអនុម័តដ៏រឹងមាំគឺងាយស្រួលក្នុងការសាងសង់។ Sugoku ii desu ne, ដែលស្តាប់ទៅពិតជាល្អណាស់; saikō desu ne, នោះហើយជាល្អបំផុត; tanoshimi desu ខ្ញុំកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំវា។ ពួកគេទាំងអស់ធ្វើការជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្តល់យោបល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | ស្តាប់ទៅល្អ។ |
| いいね！ | Ii ne! | ស្តាប់ទៅល្អ! (ធម្មតា) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | នោះស្តាប់ទៅល្អ។ |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | ស្តាប់ទៅពិតជាល្អណាស់។ |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | ស្តាប់ទៅល្អណាស់ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | ស្តាប់ទៅល្អ ប៉ុន្តែសប្តាហ៍ក្រោយពិបាកបន្តិច។ |
Sō shimashō និង sō shiyō : ការប្តេជ្ញាចិត្តទៅនឹងផែនការ
នៅពេលអ្នកយល់ព្រម អ្នកប្តេជ្ញា។ Sō shimashō ចូរធ្វើដូច្នេះ គឺជាឆន្ទៈដ៏គួរសមរបស់ suru ជាមួយ sō តាមរបៀបនោះ។ Sō shiyō គឺជាទម្រង់ធម្មតា ហើយក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកក៏នឹងឮសូរ shiyo ជាមួយនឹងស្រៈខ្លីផងដែរ។ ឃ្លាទាំងនេះបង្វែរការផ្តល់យោបល់ទៅជាការសម្រេចចិត្ត ហើយវាជាពាក់កណ្តាលទីពីរនៃការឆ្លើយតបធម្មតា៖ ii desu ne, sō shimashō ។
ការផ្ដល់យោបល់នេះច្រើនតែកើតឡើងដោយឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា shimasen ka ឬ shimashō ka យើងនឹង, ហើយអ្នកអាចបន្ទរវា: nanika tabe ni ikimasen ka, តើយើងនឹងទៅញ៉ាំអ្វី។ ii desu ne, ikimashō ស្តាប់ទៅល្អ តោះទៅ។ ការបន្ទរកិរិយាសព្ទស្តាប់ទៅជាធម្មជាតិ។
ឃ្លាបីទៀតធ្វើការងារដូចគ្នា។ Sore de ii desu, នោះជាការល្អ, ស្តាប់ទៅផ្ទះល្វែងបន្តិច, ដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងដោះស្រាយ; sore de daijōbu desu, ដែលធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ, គឺកក់ក្តៅ; ហើយឈឺ ni shimashō តោះទៅជាមួយនោះ គឺជាឃ្លាសម្រាប់ជ្រើសរើសរវាងជម្រើស ឧទាហរណ៍នៅលើម៉ឺនុយ ឬរវាងកាលបរិច្ឆេទពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | តោះធ្វើអញ្ចឹង។ |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | តោះធ្វើអញ្ចឹង។ (ធម្មតា) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | ស្តាប់ទៅល្អណាស់ តោះទៅ។ |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | វាដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | តោះទៅជាមួយនោះ។ |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | ដូច្នេះប្រាំពីរនៅស្ថានីយ៍។ |
Sansei desu: ការពេញចិត្ត
Sansei មានន័យថាជាការពេញចិត្ត ហើយ sansei desu គឺជាឃ្លាសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តដែលក្រុមមួយកំពុងធ្វើ៖ ការប្រជុំជ្រើសរើសថ្ងៃបើកដំណើរការ មិត្តភក្តិបោះឆ្នោតនៅភោជនីយដ្ឋាន គ្រួសារដែលសម្រេចចិត្តទៅកន្លែងណាក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាក។ វានិយាយថាខ្ញុំបោះឆ្នោតឱ្យវា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា sansei! វាជារឿងធម្មតា ហើយក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ពាក្យកម្ចី ōkē គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
Sansei desu គឺធ្ងន់បន្តិចសម្រាប់គម្រោងមនុស្សពីរនាក់។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់ណែនាំកាហ្វេ ហើយអ្នកឆ្លើយថា sansei desu វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងធ្វើចលនា។ ប្រើវានៅពេលមានជម្រើសនៅលើតុ ហើយមនុស្សជាច្រើនកំពុងថ្លឹងថ្លែង។ វាផ្ទុយពីនេះ hantai desu ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងវា ស្ថិតក្នុងការកំណត់ដូចគ្នា។
Daisansei, កិច្ចព្រមព្រៀងធំ, គឺជាទម្រង់ដ៏រីករាយ ហើយវាគឺជាឃ្លាដ៏ល្អសម្រាប់ការជជែកជាក្រុម នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស្នើអ្វីមួយដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | ខ្ញុំពេញចិត្ត។ |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | ខ្ញុំក៏ពេញចិត្តដែរ។ |
| 大賛成！ | Daisansei! | ពេញចិត្ត! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | ខ្ញុំគាំទ្រសំណើនេះ។ |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | បន្ទាប់មក ចូរយើងសម្រេចចិត្តដោយភាគច្រើន។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ii to omoimasu and sore de onegaishimasu
នៅក្នុងការិយាល័យ ការឆ្លើយតបអាស្រ័យទៅលើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់យោបល់។ សម្រាប់មិត្តរួមការងារក្នុងកម្រិតរបស់អ្នក ii desu ne មិនអីទេ។ សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន ឃ្លាដែលមានសុវត្ថិភាពជាងគឺ ii ទៅ omoimasu ខ្ញុំគិតថាវាល្អ ដែលស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាធម្មតា និងឈឺចាប់ de onegaishimasu សូមបន្តជាមួយវា ដែលទទួលយកសំណើ និងសុំឱ្យអ្នកផ្សេងបន្ត។ ទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈស្តង់ដារនៅក្នុងអ៊ីមែល និងការជជែក ក៏ដូចជានៅក្នុងការនិយាយផងដែរ។
នៅពេលដែលការផ្តល់យោបល់គឺពិតជាការណែនាំ ការឆ្លើយតបគឺមិនល្អទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានយល់៖ kashikomarimashita នៅក្នុងការកំណត់ការប្រឈមមុខជាមួយអតិថិជន និងផ្លូវការ shōchi shimashita នៅក្នុងការិយាល័យភាគច្រើន និង ryōkai desu ធម្មតាជាងក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ។ ការឆ្លើយតបនឹងការណែនាំរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងជាមួយ ii desu ne អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវាយតម្លៃពួកគេ។
សម្រាប់សំណើនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ mondai arimasen, គ្មានបញ្ហា, និង sono hōkō de susumemashō, សូមបន្តក្នុងទិសដៅនោះគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីទទួលយក។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលយក ប៉ុន្តែចង់បន្ថែមលក្ខខណ្ឌ សូមដាក់ការទទួលយកជាមុនសិន៖ ii ទៅ omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai ខ្ញុំគិតថាវាល្អ មានតែខ្ញុំទេ អោយខ្ញុំពិនិត្យមើលថ្លៃដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាល្អណាស់។ |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | សូមបន្តទៅមុខជាមួយវា។ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ (គួរសម) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (ផ្លូវការ ប្រឈមមុខនឹងអតិថិជន) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | គ្មានបញ្ហាទេ។ |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | ចូរយើងបន្តទៅទិសដៅនោះ។ |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។ មានតែខ្ញុំទេ ឱ្យខ្ញុំពិនិត្យតម្លៃ។ |
ការជ្រើសរើសឃ្លាត្រឹមត្រូវ។
តារាងខាងក្រោមដាក់ឃ្លាដែលនៅជាប់នឹងស្ថានភាព និងថាតើពួកគេប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកប៉ុណ្ណា។ ការអានជួរឈរខាងស្ដាំនឹងបង្ហាញពីមូលហេតុដែលវាគ្មិនជនជាតិដើមច្រើនតែប្រើវាពីរជាមួយគ្នា៖ មួយដើម្បីប្រតិកម្ម មួយដើម្បីសម្រេចចិត្ត។
| ឃ្លា | ការអាន | ល្អបំផុតសម្រាប់ |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | ការអនុម័តសំណើមួយ ស្ថានភាពភាគច្រើន |
| いいね | Ii ne | មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ ផ្ញើសារ |
| そうしましょう | Sō shimashō | ប្តេជ្ញាចិត្តនឹងផែនការ, គួរសម |
| そうしよう | Sō shiyō | ការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះផែនការ, ធម្មតា។ |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | ការជ្រើសរើសរវាងជម្រើស |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | ទទួលយកពេលវេលា ទីកន្លែង ឬការរៀបចំ |
| 賛成です | Sansei desu | ការសម្រេចចិត្តជាក្រុម និងការបោះឆ្នោត |
| いいと思います | Ii to omoimasu | ធ្វើការ ឆ្លើយតបទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | ធ្វើការដោយទទួលយកសំណើរហើយសុំឱ្យពួកគេបន្ត |
| 承知しました | Shōchi shimashita | ធ្វើការ, ទទួលស្គាល់ការណែនាំមួយ។ |
| 了解 | Ryōkai | ការទទួលស្គាល់ធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ និងមិត្តភក្តិ |
| オッケー | Okkē | ធម្មតា បាទ មិត្តភ័ក្តិ និងការផ្ញើសារ |
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ii desu ne អមដោយព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់ ដូចជាពេលវេលាគឺស្ទើរតែមិនដែលខុស។ ព័ត៌មានលម្អិតបង្ហាញថាអ្នកបានយកផែនការនៅលើយន្តហោះដោយមិនត្រូវការឃ្លាផ្លូវការបន្ថែមទៀត។
ស្តាប់ទៅល្អនៅក្នុងសារជាអក្សរ
នៅក្នុងសារ ឃ្លាកាន់តែខ្លី និងលេងកាន់តែច្រើន។ いいね គឺជាស្តង់ដារ ដែលជារឿយៗលាតសន្ធឹងទៅ いいねー ឬ いいね！ ជាមួយនឹងសញ្ញាឧទាន។ មិត្តភ័ក្តិក៏ផ្ញើ 了解 ឬអក្ខរាវិរុទ្ធពាក្យស្លោករបស់វាដូចជា りょ オッケー ឬ OK ហើយស្ទីគ័រ ឬមេដៃជារឿយៗជំនួសពាក្យទាំងស្រុង។ ទម្លាប់សំខាន់គឺត្រូវបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់មួយបន្ទាប់ពីការអនុម័ត じゃあ7時に ដូច្នេះនៅម៉ោងប្រាំពីរបន្ទាប់មក ដូច្នេះផែនការត្រូវបានបញ្ជាក់ជាជាងគ្រាន់តែចូលចិត្ត។
នៅក្នុងការជជែកការងារ សូមរក្សាទម្រង់គួរសម៖ 承知しました សម្រាប់ការណែនាំ それでお願いします ឬ いいと思います សម្រាប់សំណើ។いいね ទទេចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងមើលទៅដូចជាប្រតិកម្មប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមជាជាងការឆ្លើយតប។
- いいね！ ឬ いいねー សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ដោយមានព័ត៌មានលម្អិតដើម្បីបញ្ជាក់គម្រោង
- 了解 ឬ りょ សម្រាប់ការលេងសើចរហ័សក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ
- オッケー ឬ OK គឺជារឿងធម្មតា និងធម្មតា។
- 承知しました និង それでお願いします សម្រាប់ការជជែកការងារ
- បន្ថែមពេលវេលា ឬទីកន្លែងបន្ទាប់ពីការយល់ព្រម ដូច្នេះគ្មានអ្វីនៅមិនច្បាស់លាស់ទេ។
ការទទួលយកផែនការធៀបនឹងការយល់ស្របជាមួយនឹងមតិមួយ។
ភាសាអង់គ្លេសប្រើសំឡេងល្អសម្រាប់ផែនការ ហើយខ្ញុំយល់ស្របចំពោះមតិ ហើយភាសាជប៉ុនក៏ទុកវាឱ្យនៅដាច់ពីគ្នាផងដែរ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស្នើសុំសកម្មភាពមួយ តើយើងនឹងចុះយ៉ាងណាចំពោះ ចម្លើយគឺ ii desu ne, sō shimashō និងឃ្លាការងារខាងលើ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បញ្ជាក់ទិដ្ឋភាព ខ្សែភាពយន្តនោះមានរយៈពេលយូរ ការរចនានេះគឺប្រសើរជាង ការឆ្លើយតបគឺ sō desu ne នោះជាការពិត។ watashi mo sō omoimasu ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ; ហើយតាស៊ីកានី ពិតមែន។ ឃ្លាទាំងនោះមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួននៅលើគេហទំព័រនេះ។
ការត្រួតស៊ីគ្នាបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាក្នុងទិសដៅមួយ។ Ii desu ne ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងមតិគឺអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែមានន័យថាវាល្អណាស់ ជាជាងខ្ញុំយល់ព្រម ដូច្នេះវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកខកខានចំណុចនេះ។ Sō desu ne ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងផែនការគឺកាន់តែអាក្រក់៖ វាមានន័យថាខ្ញុំឃើញ ឬល្អ ហើយជារឿយៗវាបង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះមិត្តម្នាក់ដែលណែនាំហាងកាហ្វេ ហើយឮ sō desu ne នឹងសន្មត់ថាអ្នកហៀបនឹងនិយាយថាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | តើយើងគួរទៅរករ៉ាមេនទេ? (ផែនការមួយ) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | ស្តាប់ទៅល្អណាស់ តោះទៅ។ (ទទួលយកផែនការ) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | ភាពយន្តនោះមានរយៈពេលយូរហើយមែនទេ? (មតិមួយ) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | ជាការពិត ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។ (យល់ស្របជាមួយមតិមួយ) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំសូមគិតអំពីវា។ (ស្ទាក់ស្ទើរ) |
កំហុសទូទៅ
កំហុសទី 1 គឺការឆ្លើយសំណួរជាមួយ ne ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរ kore, tsukatte mo ii desu ka, តើខ្ញុំអាចប្រើវាបានទេ ចម្លើយគឺ ii desu yo មិនមែន ii desu ne ។ ទីពីរគឺឈប់នៅ ii desu ne នៅពេលអ្នកមានន័យថាបាទ។ បើគ្មាន sō shimashō ឬព័ត៌មានលម្អិតទេ អ្នកផ្សេងទៀតអាចបន្តរង់ចាំការសម្រេចចិត្ត។
ទីបីគឺ sansei desu សម្រាប់ផែនការតូចៗដែលស្តាប់ទៅមិនធម្មតា។ ទីបួនគឺ ii desu ជាផ្ទះល្វែង yes ដោយគ្មាន ne ឬ yo៖ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាគ្មានការអរគុណ ជាពិសេសនៅពេលបដិសេធការផ្តល់ជូន ដោយសារ ii desu ក៏ជាការបដិសេធទន់ស្តង់ដារនៅបញ្ជរហាងផងដែរ។ បន្ថែម ne សម្រាប់ការយល់ព្រម ឬ yo សម្រាប់ការអនុញ្ញាត ហើយបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតនៅពេលណាដែលអ្នកចង់មានន័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើវាបានទេ? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | ប្រាកដណាស់ សូមទៅខាងមុខ។ (ការអនុញ្ញាត មិនមែនទេ) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | គ្មានកាបូបទេ អរគុណ។ (ii desu ជាការបដិសេធ) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | ស្តាប់ទៅល្អណាស់ តោះធ្វើវា។ |