Jōdan desu និង jōdan da yo៖ វិធីសាមញ្ញដើម្បីនិយាយថាវាជារឿងកំប្លែង
ពាក្យ jōdan មានន័យថាកំប្លែង ហើយ jōdan desu គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយគឺតែមួយ។ វាជាឃ្លាដែលត្រូវឈានដល់ពេលដែលអ្នកត្រូវការច្បាស់លាស់ ព្រោះមិនមានភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងនោះទេ។ ជាមួយមិត្តភក្តិ jōdan da yo ធម្មតា ឬ jōdan ខ្លីជាងគឺធម្មជាតិជាង។ អ្នកទាំងពីរត្រូវបានគេនិយាយបន្ទាប់ពីនិយាយលេងសើច ជារឿយៗ ខណៈពេលដែលអ្នកដ៏ទៃនៅតែសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវប្រតិកម្មបែបណា។
អ្នកក៏អាចប្រើ jōdan មុនពេលរឿងកំប្លែងជាការព្រមានផងដែរ៖ jōdan desu kedo វាជាការលេងសើច ប៉ុន្តែប្រាប់អ្នកស្តាប់កុំឱ្យយកប្រយោគបន្ទាប់មកតម្លៃមុខ។ វាគឺជាគំរូមួយក្នុងចំណោមគំរូដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅកន្លែងធ្វើការ និងជាមួយមនុស្សដែលមិនស្គាល់អារម្មណ៍កំប្លែងរបស់អ្នកនៅឡើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | វាជារឿងកំប្លែងមួយ។ (គួរសម) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | គ្រាន់តែនិយាយលេង។ (ធម្មតា) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | និយាយលេង ប៉ុន្តែតើយើងនឹងឈប់សម្រាកថ្ងៃស្អែកទេ? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | លេងសើច។ |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | ខ្ញុំមានន័យថាវាជារឿងកំប្លែង។ |
Nante ne: យកវាមកវិញនៅក្នុងប្រយោគ
Nante ne គឺជាឃ្លាដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនធ្លាប់លឺ ប៉ុន្តែពិបាកដាក់បំផុត។ វាទៅនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគលេងសើច ជាធម្មតាបន្ទាប់ពីផ្អាកបន្តិច ហើយវាដំណើរការដូចការងក់ភ្នែក។ Nante មានន័យថាអ្វីមួយដូចឬបែបនេះហើយ ne សុំឱ្យអ្នកស្តាប់ឱ្យចែករំលែកអារម្មណ៍ដូច្នេះពួកគេនិយាយថាខ្ញុំបាននិយាយថានោះទេប៉ុន្តែកុំឱ្យខ្ញុំទៅវា។
គំរូបុរាណគឺនិយាយអ្វីដែលបំផ្លើស ឬអួតបន្តិច បន្ទាប់មកបង្ខូចវា៖ kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne ។ វាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការលេងសើចដែលបន្ទាបខ្លួនឯង និងសម្រាប់ធ្វើពុតជាស្លេកស្លាំង។ ដោយសារវាកាត់បន្ថយការកាត់ទោសខ្លួនឯង វាគឺទន់ភ្លន់ជាងការលេងសើចដោយចំណាយប្រាក់របស់អ្នកដទៃឆ្ងាយណាស់ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យវាជាវិធីសាមញ្ញមួយក្នុងការលេងសើចដោយគ្មានហានិភ័យ។
Nante ne គឺធម្មតា។ ទុកវាសម្រាប់មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តរួមការងារសម្រាកលំហែកាយ; ជាមួយអតិថិជន ឬក្នុងកិច្ចប្រជុំផ្លូវការ វាស្តាប់ទៅមិនច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | ថ្ងៃនេះវាស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។ គ្រាន់តែនិយាយលេង។ |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងលាឈប់ពីក្រុមហ៊ុន ឬក៏ខ្ញុំនិយាយ។ |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | តាមពិតខ្ញុំជាមនុស្សពូកែនិយាយលេង។ |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | ខ្ញុំខឹងនិយាយលេង។ |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | គ្រាន់តែនិយាយលេង វាជារឿងកំប្លែង។ |
Uso uso និង uso da yo: កែអ្វីដែលមិនពិត
Uso មានន័យថាការកុហក ឬអ្វីមួយដែលមិនពិត ហើយការបង្កើនវាទ្វេដង uso uso គឺជាវិធីរហ័សដើម្បីនិយាយថារឿងចុងក្រោយដែលអ្នកបាននិយាយមិនពិត ហើយអ្នកកំពុងយកវាមកវិញ។ វាជាឃ្លាត្រឹមត្រូវពេលអ្នកនិយាយការពិតមិនពិតក្នុងគោលបំណងទទួលបានប្រតិកម្ម៖ ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទៅទីក្រុង Osaka ការប្រជុំត្រូវបានលុបចោល។ ពេលចិញ្ចើមអ្នកម្ខាងទៀតឡើងលើ យូសូ យូដាន់ ធ្វើឲ្យគេដួលម្ដងទៀត។
ភាពខុសគ្នាពី jōdan desu គឺជាគោលដៅ។ Jōdan desu ដាក់ស្លាកចេតនា វាមានន័យថាជាការលេងសើច ខណៈពេលដែល uso uso ដាក់ស្លាកខ្លឹមសារនោះ វាមិនពិតទេ។ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយគ្នា ហើយ uso da yo គឺជាទម្រង់សាមញ្ញជាងបន្តិច។ នៅក្នុងការនិយាយគួរសម អ្នកនឹងនិយាយថា uso desu ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាមិនច្បាស់បន្តិច ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត jōdan desu នៅកន្លែងធ្វើការ ហើយរក្សា uso uso សម្រាប់មិត្តភក្តិ។
Uso ក៏មានជីវិតដាច់ដោយឡែកដូចជាប្រតិកម្មគ្មានផ្លូវពិតទេពេលអ្នកផ្សេងនិយាយអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ការប្រើប្រាស់នោះត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងការណែនាំអំពីពាក្យ uso នៅលើគេហទំព័រនេះ; នៅទីនេះយើងត្រូវការតែកំណែដែលអ្នកកែខ្លួនអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | មិនពិត មិនពិត ខ្ញុំនិយាយលេង។ |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | ពួកគេនិយាយថាកិច្ចប្រជុំត្រូវបានលុបចោល។ គ្រាន់តែនិយាយលេង។ |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | សូមអភ័យទោស នោះមិនពិតទេ។ |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | នោះមិនពិតទេ សូមអភ័យទោស។ (គួរសម) |
Honki ni shinaide និងវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីនិយាយថាកុំយកវាធ្ងន់ធ្ងរ
ពេលខ្លះមិនចង់និយាយថាវាជាការលេងសើចពិតប្រាកដទេ គ្រាន់តែមិនគួរយកចិត្តទុកដាក់។ Honki ni shinaide ឬ honki ni shinaide kudasai នៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម មានន័យថា កុំយកវាធ្ងន់ធ្ងរ។ Honki គឺជាភាពធ្ងន់ធ្ងរ ឬចេតនាពិតរបស់មនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះ honki ni suru មានន័យថាយកអ្វីមួយឱ្យពិតប្រាកដ។ Ma ni ukenaide គឺស្រដៀងគ្នា និងផ្លូវការជាងបន្តិច ហើយវាជារឿងធម្មតាជាមួយនឹងការបញ្ចប់គួរសម kudasai ។
Jōdan hanbun desu, ខ្ញុំនិយាយលេងពាក់កណ្តាល, មានប្រយោជន៍នៅពេលដែលរឿងកំប្លែងនេះមានគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៃការពិតនៅក្នុងវា។ Karuku itta dake ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយវាស្រាលៗ ទម្លាក់ប្រាក់ភ្នាល់បន្ទាប់ពីការកត់សម្គាល់ដែលចេញមកច្បាស់ជាងការចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | កុំយកចិត្តទុកដាក់អី? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | សូមកុំយកចិត្តទុកដាក់។ |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | សូមកុំយកវាតាមតម្លៃមុខ។ |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | វាគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងស្រាលប៉ុណ្ណោះ។ |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | ខ្ញុំនិយាយតែពាក់កណ្ដាលប៉ុណ្ណោះ។ |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយតិចៗប៉ុណ្ណោះ។ |
សម្លេង ពេលវេលា និងសញ្ញាតិចតួចដែលនាំរឿងកំប្លែង
រឿងកំប្លែងជប៉ុនពឹងផ្អែកលើពាក្យតិច និងច្រើនលើការចែកចាយ ហើយឃ្លាយកមកវិញក៏មិនខុសគ្នាដែរ។ រឿងបីយ៉ាង។ ល្បឿន៖ nante ne និង uso uso ធ្វើការនៅពេលដែលពួកគេមកយ៉ាងលឿន ស្ទើរតែដកដង្ហើមដូចគ្នា។ មុខ៖ ញញឹម ឬសើចតិចៗប្រាប់អ្នកស្តាប់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ កាយវិការ៖ មនុស្សជាច្រើនគ្រវីដៃនៅពីមុខមុខ បាតដៃចេញ ខណៈនិយាយថា jōdan jōdan ជាកាយវិការដដែលដែលប្រើសម្រាប់ទេ ឬក៏វាគ្មានអ្វីសោះ។
សូមស្តាប់ប្រតិកម្មផងដែរ។ សំណើចអាចនឹងស្ងប់ស្ងាត់ ឬឈឺណានីក៏មានអ្វីដែលនិយាយដោយញញឹម។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ sō desu ka ដ៏គួរសម ឬការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ មានន័យថារឿងកំប្លែងមិនទាន់បានមកដល់ ហើយឃ្លាសង្គ្រោះនៅផ្នែកចុងក្រោយគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
- និយាយថាការយកមកវិញក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី មិនមែនបន្ទាប់ពីផ្អាកយូរនោះទេ។
- ញញឹម ឬសើចតិចៗ ខណៈពេលនិយាយ jōdan ឬ nante ne
- ដៃគ្រវីនៅពីមុខមុខ ពង្រឹង jōdan jōdan
- ចាប់ផ្តើមជាមួយរឿងកំប្លែងអំពីខ្លួនអ្នក មិនមែនអំពីអ្នកស្តាប់ទេ។
- មើលភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬផ្ទះល្វែង sō desu ka ដែលមានន័យថាវាខកខាន
ជាមួយមិត្តភក្តិធៀបនឹងកន្លែងធ្វើការ
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ គ្រប់ឃ្លាក្នុងការណែនាំនេះមាន។ ការនិយាយលេងសើចជាមួយមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងការអះអាងមិនពិត ហើយបន្ទាប់មក uso uso គឺជារឿងធម្មតា ហើយ nante ne លេចឡើងជានិច្ចក្នុងការជជែកធម្មតា និងក្នុងសារជាអក្សរ។
នៅកន្លែងធ្វើការជួរតូចចង្អៀត។ រឿងកំប្លែងអំពីការងារ រូបរាង អាយុ ឬជីវិតឯកជនរបស់មិត្តរួមការងារគឺមានគ្រោះថ្នាក់ជាភាសាណាមួយ និងច្រើនទៀតនៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុន ដែលមនុស្សអាចសើចដោយគួរសម និងចងចាំ។ រឿងកំប្លែងដែលបង្ហាញពីខ្លួនឯង រឿងកំប្លែងអំពីអាកាសធាតុ រថភ្លើង ឬកាហ្វេការិយាល័យមានសុវត្ថិភាព។ សម្គាល់រឿងកំប្លែងភ្លាមៗជាមួយ jōdan desu ឬ jōdan desu kedo ហើយរក្សា nante ne និង uso uso សម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលអ្នកបានលេងសើចជាមួយការប្រជុំខាងក្រៅរួចហើយ។ ជាមួយអតិថិជន មនុស្សចាស់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ ហើយនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ដំបូន្មានដ៏សាមញ្ញបំផុតគឺត្រូវរំលងរឿងកំប្លែង លុះត្រាតែពួកគេនិយាយលេងជាមុនសិន។
| ឃ្លា | ការអាន | កន្លែងដែលវាសម |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | សុភាព; មិត្តរួមការងារ អ្នកស្គាល់គ្នា ស្ថានភាពការងារភាគច្រើន |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | ធម្មតា; មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ មិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | ការព្រមានប្រកបដោយសុជីវធម៌មុនពេលនិយាយលេងសើច; សុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ |
| なんてね | Nante ne | ការដកថយធម្មតា; មិត្តភ័ក្តិ ផ្ញើសារ មិត្តរួមការងារសម្រាក |
| うそうそ | Uso uso | ធម្មតា; មិត្តភ័ក្តិ បន្ទាប់ពីការទាមទារបង្កើត |
| うそです | Uso desu | រួសរាយរាក់ទាក់ប៉ុន្តែមិនច្បាស់; ប្រើ jōdan desu ជំនួសវិញនៅកន្លែងធ្វើការ |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | ធម្មតា; នៅពេលអ្នកស្តាប់មើលទៅមិនប្រាកដ |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | សុភាព; នៅពេលដែលការកត់សម្គាល់អាចត្រូវបានយកតាមព្យញ្ជនៈ |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | ធម្មតា; បន្ទាប់ពីមានការលើកឡើងយ៉ាងមុតស្រួច |
កំហុសទូទៅដែលសិស្សធ្វើ
កំហុសទីមួយគឺការបកប្រែពាក្យគ្រាន់តែនិយាយលេងជាមួយពាក្យ karakau ។ Karakau មានន័យថានិយាយលេងសើចអ្នកណាម្នាក់ ដូច្នេះ karakatta dake ពិពណ៌នាពីការលេងសើច ជាជាងដកពាក្យកំប្លែង ហើយវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកទទួលស្គាល់ថាអ្នកកំពុងតែសើចចំអកអ្នកស្តាប់។
ទីពីរគឺការប្រើ uso ជាការយកមកវិញសម្រាប់រឿងកំប្លែងគ្រប់ប្រភេទ។ ប្រសិនបើរឿងកំប្លែងរបស់អ្នកគឺជាការបំផ្លើស ឬនិយាយបំផ្លើសបន្តិច ជាជាងការអះអាងមិនពិត នោះ uso uso មិនសមទេ ព្រោះគ្មានអ្វីមិនពិតត្រូវបាននិយាយ។ Nante ne ឬ jōdan desu គឺជាការប្រកួតដែលល្អជាង។
ទី៣ គឺប្រើពាក្យ nante ne ហួសហេតុរហូតដល់វាក្លាយជាពាក្យសំដី។ ប្រសិនបើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិយាយបញ្ចប់ដោយ nante ne អ្នកស្តាប់នឹងឈប់ដឹងថាអ្នកមានន័យនៅពេលណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងសើចអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ (អំពីអ្នកស្តាប់) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយបំផ្លើសប៉ុណ្ណោះ។ |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | ខ្ញុំគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃ។ |
នៅពេលដែលរឿងកំប្លែងបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
អ្នកសិក្សាគ្រប់រូបនឹងធ្វើរឿងកំប្លែងមួយដែលមិនដល់ដី ហើយការងើបឡើងវិញគឺសំខាន់ជាងរឿងកំប្លែង។ គំរូគឺខ្លី៖ សុំទោស បញ្ជាក់ថាវាជារឿងកំប្លែង និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ ប្រសិនបើវាសំខាន់ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ Gomen, jōdan no tsumori datta ជាមួយមិត្តភក្តិ ឬ sumimasen, jōdan no tsumori deshita ក្នុងសុន្ទរកថាគួរសម គ្របដណ្តប់ពីរជំហានដំបូង។ កុំពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជារឿងកំប្លែងនេះគួរឱ្យអស់សំណើច; ការពន្យល់ធ្វើឱ្យពេលវេលាកាន់តែយូរ។
ប្រសិនបើរឿងកំប្លែងប៉ះនឹងអ្វីមួយដែលរសើប ដូចជាការងារ ឬគ្រួសាររបស់នរណាម្នាក់ សូមបន្ថែមការសុំទោសពិតប្រាកដ៖ fukai na omoi o sasete sumimasen សូមអភ័យទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួល បន្ទាប់មកប្តូរប្រធានបទ។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារមើលទៅឈឺចាប់ sakki wa sumimasen deshita រហ័ស សុំទោសមុននេះ ថ្ងៃក្រោយជួសជុលច្រើនជាងការសុំទោសយូរនៅនឹងកន្លែង។
ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ដែលយករឿងកំប្លែងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ jōdan desu ka នោះជាការលេងសើច សូមពិនិត្យមើលស្រាលដោយមិនធ្វើឱ្យអ្នកទាំងពីរមើលទៅល្ងង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | សុំទោស ខ្ញុំមានន័យថាវាលេងសើច។ |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | សុំទោស ខ្ញុំមានន័យថាជារឿងកំប្លែង។ (គួរសម) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | សូមអភ័យទោសទុកជាមុន។ |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | តើនោះជារឿងកំប្លែងទេ? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | អូ វាជារឿងកំប្លែងមួយ។ អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។ |