ឃ្លាស្នូល និងរបៀបដែលវាត្រូវបានសាងសង់
ពាក្យសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតគឺ tanjōbi សរសេរ 誕生日 ហើយពាក្យសម្រាប់អបអរសាទរគឺ omedetō ។ ដាក់បញ្ចូលគ្នាដោយគ្មានអ្វីរវាងពួកគេ tanjōbi omedetō គឺជាវិធីសាមញ្ញបំផុតដើម្បីជូនពរនរណាម្នាក់ឱ្យរីករាយថ្ងៃកំណើត។ មិនមានកិរិយាសព្ទ គ្មានប្រធានបទ និងគ្មានអត្ថបទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាតែងតែមានអារម្មណ៍ថាឃ្លាខ្លីពេកជាប្រយោគ។ វាមិនមែនទេ; ការសួរសុខទុក្ខរបស់ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាមានលក្ខណៈតូចចង្អៀតនេះ។
ការបន្ថែមចំនួនពីរលើកនូវសុជីវធម៌។ បុព្វបទ o- នៅពីមុខ tanjōbi បង្ហាញពីការគោរពចំពោះថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកដទៃជាជាងរបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយការបញ្ចប់ gozaimasu ប្រែ omedetō ទៅជាទម្រង់គួរសមរបស់វា។ អ្នកអាចបន្ថែមទាំងឬទាំងពីរ ហើយពាក្យសុជីវធម៌ o-tanjōbi omedetō gozaimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកបានឮពីបុគ្គលិកហាង នៅក្នុងការិយាល័យ និងពីនរណាម្នាក់ដែលនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់។ កំណែកណ្តាល tanjōbi omedetō gozaimasu ដោយគ្មាន o- គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយ និងល្អឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (ធម្មតា) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (គួរសម) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (សុជីវធម៌ពេញលេញ) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | រីករាយថ្ងៃកំណើត! (លេងសើច) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកមែនទេ? សូមអបអរសាទរ។ |
ទៅមិត្តភ័ក្តិ ដៃគូ ឬកូន
ជាមួយនឹងមនុស្សដែលអ្នកស្និទ្ធស្នាល ទម្រង់ខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ប៉ុន្តែភាគល្អិតដែលធ្វើតាមវាធ្វើកិច្ចការផ្លូវអារម្មណ៍។ Tanjōbi omedetō ne មានភាពកក់ក្តៅ និងទន់បន្តិច tanjōbi omedetō yo មានភាពទាក់ទាញជាងបន្តិច ហើយ omedetō លាតសន្ធឹងជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង គឺជារបៀបដែលមិត្តភ័ក្តិស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមក។ វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការបន្ថែមចំនួនឆ្នាំ ទោះបីជាមានតែជាមួយមិត្តភក្តិដែលនឹងមិនប្រកាន់ក៏ដោយ។
ចំពោះកុមារ ឃ្លាគឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែសម្លេងកាន់តែភ្លឺ ហើយអ្នកអាចបន្ថែមឈ្មោះរបស់កុមារដោយ chan ឬ kun ។ សួរថាតើឥឡូវអាយុប៉ុន្មានហើយណ៎ា ណយ ណាតាទេ ព្រោះកូនតែងចង់ប្រាប់។ មនុស្សពេញវ័យដែលសួរគ្នាទៅវិញទៅមកសំណួរដូចគ្នាគឺជាបញ្ហាមួយទៀត ហើយយើងត្រឡប់ទៅចំណុចខាងក្រោមវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | រីករាយថ្ងៃកំណើត! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះ? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | សូមអបអរសាទរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាឆ្នាំដ៏ល្អ។ |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | រីករាយថ្ងៃកំណើត Yui ។ តើអ្នកអាយុប៉ុន្មានហើយឥឡូវនេះ? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | រីករាយសាមសិប! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ ខ្ញុំនឹងយកនំមួយនៅពេលក្រោយ។ |
ដល់សហសេវិក ថៅកែ ឬអតិថិជន
នៅក្នុងការិយាល័យ ជាធម្មតាថ្ងៃកំណើតមួយត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងខ្លី ជាជាងការប្រារព្ធដោយខ្លាំងៗ។ សម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈដូចគ្នា tanjōbi omedetō gozaimasu ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមគឺជាស្តង់ដារ ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ទម្រង់ធម្មតាគឺល្អ។ ចំពោះចៅហ្វាយ អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ប្រើពាក្យ o-tanjōbi omedetō gozaimasu ដែលមានសុជីវធម៌ពេញលេញ ហើយផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងក្បាលតូចមួយ។
ប្រយោគបន្ទាប់ក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ។ ជំនួសឱ្យការសួរអំពីផែនការ មនុស្សចាស់ត្រូវបានជូនពរឱ្យមានសុខភាពល្អ ឬឆ្នាំល្អនៅក្នុងពាក្យផ្លូវការបន្ថែមទៀត: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, អាចជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យឬ o-karada ni ki o tsukete សូមថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នកដែលឮនៅពេលខួបកំណើតគឺជាលេខជុំ។ ប្រសិនបើមនុស្សជាច្រើនកំពុងនិយាយជាមួយគ្នា មនុស្សម្នាក់និយាយថាបំណងប្រាថ្នា ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបន្ថែម omedetō gozaimasu នៅក្នុងការបន្ទរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើតលោកប្រធាន។ (ទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | សូមឱ្យវាជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។ |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | សូមបន្តថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក។ |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកមែនទេ? សូមអបអរសាទរ។ |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | សូមអនុមោទនាបុណ្យទាំងអស់គ្នា។ |
ច្រៀងរីករាយថ្ងៃកំណើតជាភាសាជប៉ុន
នៅឯពិធីជប់លៀង ភោជនីយដ្ឋាន និងកម្មវិធីសាលារៀន បទចម្រៀងខួបកំណើតគឺជាភាសាអង់គ្លេសដែលមានបទភ្លេងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ ពាក្យនេះត្រូវបានច្រៀងជា happī bāsudē tsū yū, ម្តងហើយម្តងទៀត, បន្ទាប់មក happī bāsudē dia បន្តដោយឈ្មោះរបស់បុគ្គលនោះជាមួយ san, chan ឬ kun, និងចុងក្រោយ happī bāsudē tsū yū ។ អ្នករាល់គ្នាទះដៃលើកំណត់ត្រាចុងក្រោយ ហើយអ្នកនោះក៏ផ្លុំទៀន។
បន្ទាត់ឈ្មោះគឺជាផ្នែកតែមួយគត់ដែលអ្នកត្រូវរៀបចំ។ សម្រាប់មិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Kenta អ្នកច្រៀង happī bāsudē dia Kenta-kun សម្រាប់មិត្តរួមការងារ happī bāsudē dia Satō-san និងសម្រាប់ក្មេងតូចទម្រង់ chan ។ ក៏មានកំណែជប៉ុនចាស់មួយដែរ o-tanjōbi omedetō ច្រៀងតាមបទភ្លេងដូចគ្នា ដែលសាលាមត្តេយ្យមួយចំនួនប្រើ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចូលរួមពិធីខួបកំណើតនៅប្រទេសជប៉ុន ពាក្យអង់គ្លេសគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | ត្រូវហើយ តោះច្រៀង។ មួយ ពីរ! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | រីករាយថ្ងៃកំណើត Kenta ជាទីស្រឡាញ់។ |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | ផ្លុំទៀន! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | តើអ្នកបានធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាទេ? |
ឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់ជូនពរឱ្យអ្នករីករាយថ្ងៃកំណើត
ការឆ្លើយតបគឺខ្លី។ Arigatō ទៅមិត្តម្នាក់ arigatō gozaimasu ទៅនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ហើយវាពិតជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាព្យាយាមធ្វើខ្លួនជាសុភាពរាបសារ ពីព្រោះជនជាតិជប៉ុនជារឿយៗបដិសេធការសរសើរ ប៉ុន្តែការជូនពរថ្ងៃកំណើតមិនមែនជាការសរសើរទេ ហើយការបដិសេធវាហាក់ដូចជាចម្លែក។ ទទួលយកវា សូមអរគុណអ្នក ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត បន្ថែមមួយបន្ទាត់។
ខ្សែទីពីរធម្មជាតិអាស្រ័យលើមនុស្ស។ ចំពោះមិត្តម្នាក់, oboetete kureta n da, អ្នកបានចងចាំ, គឺកក់ក្តៅ។ ជូនចំពោះមិត្តរួមការងារ wazawaza arigatō gozaimasu សូមអរគុណចំពោះការទៅជួបបញ្ហា ទទួលស្គាល់ថាពួកគេបានចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីនិយាយវា។ ប្រសិនបើមនុស្សចាស់ ឬប្រសិនបើពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយមួយ សូមបន្ថែមបន្ទាត់ទាំងនេះដោយងក់ក្បាលបន្តិច។
ប្រសិនបើវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកដ៏ទៃផងដែរ mo ធ្វើកិច្ចការ៖ Tanaka-san mo omedetō gozaimasu សូមអបអរសាទរអ្នកផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | អរគុណ! អ្នកបានចងចាំ។ |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។ |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការទទួលយកបញ្ហា។ |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរអ្នកផងដែរ Tanaka ។ |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | អរគុណអ្នក វាជាថ្ងៃកំណើតដ៏ល្អ។ |
ការជូនពរហួសពេលហើយសួរថ្ងៃកំណើតរបស់នរណាម្នាក់
ភាសាជប៉ុនគ្មានពាក្យមួយម៉ាត់សម្រាប់ការយឺតយ៉ាវទេ។ ជំនួសមកវិញ អ្នកបន្ថែមឃ្លាខ្លីមួយដោយទទួលស្គាល់ថាអ្នកយឺត បន្ទាប់មកនិយាយពាក្យប្រាថ្នាធម្មតា។ សម្រាប់មិត្តម្នាក់ osoku natta kedo, tanjōbi omedetō វាយឺតពេល ប៉ុន្តែរីករាយថ្ងៃកំណើត គឺជាកំណែប្រចាំថ្ងៃ។ សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu ។ ប្រសិនបើអ្នកខកខានវាលើសពីពីរបីថ្ងៃ សូមបន្ថែមការសុំទោសស្រាលៗដូចជា ki ga tsukanakute gomen សុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ ជាជាងការធ្ងន់។
ការសុំខួបកំណើតគឺជាការរួសរាយរាក់ទាក់ និងធម្មតា។ O-tanjōbi wa itsu desu ka គឺជាសំណួរដ៏គួរសម ហើយ tanjōbi itsu ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើងគឺជាសំណួរធម្មតា។ មនុស្សឆ្លើយដោយខែនិងថ្ងៃដោយប្រើ gatsu និង nichi ដូច្នេះស្តាប់ថ្ងៃរាប់ថ្ងៃដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាង: tsuitachi សម្រាប់ទីមួយ futsuka សម្រាប់ទីពីរ mikka សម្រាប់ទីបី ហើយបន្តរហូតដល់ tōka សម្រាប់ទីដប់ បន្ទាប់មក hatsuka សម្រាប់ទី 20 ។
អ្វីដែលអ្នកមិនគួរសួរដោយចៃដន្យ គឺអាយុរបស់មនុស្ស។ Nansai desu ka គឺល្អជាមួយកុមារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែមនុស្សពេញវ័យតែងតែយល់ឃើញថាមានការរំខានពីនរណាម្នាក់ដែលពួកគេមិនស្គាល់ច្បាស់។ ចង់ដឹងចាំគេនិយាយ ឬសួរជំនួសថាគេកើតឆ្នាំណាដោយទឹកមុខលេងសើចក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | វាយឺតហើយ ប៉ុន្តែរីករាយថ្ងៃកំណើត។ |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | យឺតពេល រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (គួរសម) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | តើថ្ងៃណាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក? (ធម្មតា) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | វាជាថ្ងៃទីម្ភៃនៃខែមីនា។ |
តើកំណែមួយណាសម្រាប់អ្នកណា
តារាងខាងក្រោមទាញជម្រើសជាមួយគ្នា។ អានចុះក្នុងជួរឈរ Say ហើយកត់សំគាល់ថាបំណងប្រាថ្នាខ្លួនវាស្ទើរតែផ្លាស់ប្តូរ។ តើការផ្លាស់ប្តូរអ្វីជាស៊ុមជុំវិញវា។
| អ្នកស្តាប់ | និយាយ | ការអាន | បន្ថែម |
|---|---|---|---|
| មិត្តជិតស្និទ្ធ | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo ឬសំណួរអំពីផែនការ |
| ដៃគូ | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| កូន | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | ឈ្មោះជាមួយ ចាន់ ឬ គុន, ណានសៃ នី ណាតា ទេ |
| ប្អូនប្រុសឬប្អូនប្រុស | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| មិត្តរួមការងារ ឋានៈដូចគ្នា។ | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | ស្នាមញញឹម, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| ចៅហ្វាយនាយឬជាន់ខ្ពស់ | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ធ្នូតូច subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| អតិថិជន ឬអតិថិជន | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេលុះត្រាតែពួកគេបន្ត |
| គ្រូ | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| ឪពុកម្តាយក្មេក | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| យឺត, ធម្មតា។ | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
ប្រសិនបើជួរមួយហាក់ដូចជាផ្លូវការពេកសម្រាប់មនុស្សនៅពីមុខអ្នក នោះជាធម្មតាជាសញ្ញាបង្ហាញថាអ្នកជិតស្និទ្ធជាងអ្នកគិត ហើយទម្រង់ខ្លីជាងគឺល្អ។ កំហុសឆ្គងដោយចៃដន្យពេកជាមួយមនុស្សចាស់ គឺជារឿងដែលត្រូវជៀសវាង។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យដីប្រាថ្នាមិនល្អ
កំហុសថ្ងៃកំណើតភាគច្រើនកើតចេញពីការលាយបញ្ចូលឈ្មោះ។ Omedetō ទៅកាន់អតិថិជនស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងនិយាយទៅកាន់មិត្តម្នាក់។ o-tanjōbi omedetō gozaimasu ទៅកាន់មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក ស្តាប់ទៅដូចជារឿងកំប្លែងមួយ លុះត្រាតែអ្នកមានន័យថាវាតែមួយ។ សម្រេចចិត្តថាអ្នកណាជាអ្នកមុនពេលអ្នកបើកមាត់របស់អ្នក ហើយអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើតាម។
ទម្លាប់មួយចំនួនផ្សេងទៀតគួរតែបោះបង់។ កុំបកប្រែការត្រឡប់រីករាយជាច្រើនឬមានពាក្យមួយដ៏អស្ចារ្យដោយពាក្យ; អ្នកតាមដានជនជាតិជប៉ុនខាងលើធ្វើការងារនោះ។ កុំសួរអាយុរបស់មនុស្សពេញវ័យជាផ្នែកនៃបំណងប្រាថ្នា។ ហើយកុំស្ងាត់ស្ងៀមបន្ទាប់ពីនិយាយវា៖ បំណងប្រាថ្នាដែលអមដោយសំណួរអំពីផែនការ មតិយោបល់អំពីនំខេក ឬ ureshii desu សាមញ្ញក្នុងការឆ្លើយតបនឹងរក្សាពេលវេលាធម្មជាតិ។
- ការប្រើomedetōធម្មតាជាមួយចៅហ្វាយ អតិថិជន ឬឪពុកម្តាយរបស់នរណាម្នាក់
- កាត់ស្រៈវែង៖ អូមេដេតូ និង ហ្គោហ្សៃម៉ា សំឡេងប្រញាប់
- សួរ nansai desu ka របស់មនុស្សពេញវ័យដែលអ្នកមិនដឹងច្បាស់
- បដិសេធការចង់បានដោយសមរម្យជាជាងការអរគុណ
- ភ្លេចឈ្មោះក្នុងបទចម្រៀង ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាកំពុងរង់ចាំអ្នក។
- ការពោលពាក្យថា happī bāsudē ដល់បុគ្គលជាន់ខ្ពស់ ជាពាក្យជំរាបសួរ
ប្រសិនបើអ្នករអិល shitsurei shimashita រហ័ស សូមអភ័យទោស ហើយការធ្វើម្តងទៀតក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវនឹងជួសជុលវា។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនកែតម្រូវការចុះឈ្មោះពាក់កណ្តាលប្រយោគរបស់ខ្លួនគ្រប់ពេលវេលា ហើយគ្មានអ្នកណាគិតឡើយ។