ជណ្ដើរមើលមួយភ្លែត
រាល់ជួរត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទម្រង់ te នៃកិរិយាស័ព្ទ ដូច្នេះការងារដំបូងគឺបង្កើតទម្រង់ te យ៉ាងឆាប់រហ័ស: okuru ក្លាយជា okutte, matsu ក្លាយជា Matt, tetsudau ក្លាយជា tetsudatte, suru ក្លាយជា shite ។ ការបញ្ចប់ដែលអ្នកភ្ជាប់បន្ទាប់ពីវាកំណត់កម្រិតសុជីវធម៌។
ពីក្រោមដល់កំពូល ចុងគឺ te kudasai, te kuremasen ka, te moraemasu ka, te itadakemasu ka និង te itadakenai deshō ka ។ ជួរខាងក្រោមគឺជាការណែនាំជាមួយនឹងការបញ្ចប់គួរសម ជួរកណ្តាលគឺជាការស្នើសុំធម្មតារវាងមនុស្សពេញវ័យ ហើយកំពូលអ្នកស្តាប់ចាត់ទុកអ្នកស្តាប់ដូចជានរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពសប្បុរស។ ប្រយោគដូចគ្នាស្តាប់ទៅដូចជាអនុស្សរណៈនៅខាងក្រោម និងជាការពេញចិត្តយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅផ្នែកខាងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | សូមផ្ញើឯកសារ។ |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើឯកសារមកខ្ញុំបានទេ? |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើឯកសារមកខ្ញុំបានទេ? |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើឯកសារមកខ្ញុំបានទេ? |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើឯកសារមកខ្ញុំបានទេ? |
Te kudasai: នៅពេលដែលការណែនាំគឺល្អ។
Kudasai គឺជាការចាំបាច់នៃ kudasaru ដែលជាកិរិយាសព្ទកិត្តិយសសម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យ ប៉ុន្តែ te kudasai ឥឡូវនេះមានមុខងារជាការណែនាំដ៏គួរសម។ វាជាការត្រឹមត្រូវនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកស្តាប់រំពឹងថានឹងធ្វើរឿងនោះ៖ ប្រាប់អ្នកបើកតាក់ស៊ីកន្លែងដែលត្រូវបើក សុំទឹកអ្នករត់តុ ឬគ្រូប្រាប់ថ្នាក់រៀនឱ្យបើកសៀវភៅរបស់ពួកគេ។ សញ្ញា និងការប្រកាសប្រើវាជាប្រចាំ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នករៀនជួបវាមុនគេ។
បញ្ហាចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលអ្នកស្តាប់កំពុងផ្តល់ការពេញចិត្តដល់អ្នក។ Chotto tetsudatte kudasai ទៅមិត្តរួមការងារគឺវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងចាត់ចែងការងារ។ ការជួសជុលគឺខ្ពស់ជាង, tetsudatte moraemasu ka ។ ការធ្វើតេស្តមានប្រយោជន៍៖ តើអ្នកអាចប្រាប់មនុស្សឱ្យធ្វើវាដោយសមហេតុផលទេ? បើបាទ kudasai មិនអីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកសួរសូមឡើង។
បងប្អូនជីដូនមួយពីរគួរដឹង៖ te kudasaimasen ka សំណើពិតប្រាកដនៅកម្រិតនៃ te itadakemasu ka និង onegai shimasu បន្ទាប់ពីនាម ជាសំណើគួរសមដោយគ្មានកិរិយាស័ព្ទដែលជារឿងធម្មតានៅបញ្ជរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | សូមបត់ស្តាំនៅជ្រុងបន្ទាប់។ |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | ឲ្យខ្ញុំសូមទឹកមួយកែវមក។ |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | មួយនេះសូម។ |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | តើអ្នកនឹងពន្យល់វាម្តងទៀតទេ? |
Te kuremasen ka and te moraemasu ka: សំណើរប្រចាំថ្ងៃ
រនាំងទាំងពីរនេះនាំជីវិតប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន។ ពួកគេមកពីកិរិយាសព្ទពីរផ្សេងគ្នានៃការផ្តល់ និងទទួល។ Kureru មានន័យថានរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ដូច្នេះ te kuremasen ka សួរថា តើអ្នកមិនធ្វើបែបនេះចំពោះខ្ញុំទេ ដោយភាពអវិជ្ជមានធ្វើឱ្យវាជាសំណួរទន់ជាង។ Morau មានន័យថាខ្ញុំទទួល ដូច្នេះ te moraemasu ka សួរថាតើខ្ញុំអាចទទួលសកម្មភាពនេះពីអ្នកបានទេ? គ្រួសារ kureru ចង្អុលទៅអ្នកផ្តល់ឲ្យ ហើយមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ និងផ្ទាល់ខ្លួនជាង។ គ្រួសារ morau ចង្អុលទៅខ្លួនអ្នក ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានការប៉ះអព្យាក្រឹតជាង។
នៅក្នុងការអនុវត្ត ភាពខុសគ្នាគឺតូច៖ វាគ្មិនជាច្រើនប្រើ kuremasen ka ជាមួយមនុស្សដែលពួកគេស្គាល់ និង moraemasu ka ជាមួយមនុស្សដែលពួកគេមិនមាន។ ទាំងពីរកាន់តែទន់ជ្រាយក្នុងភាពអវិជ្ជមាន ដូច្នេះ te moraemasen ka គឺជាម្លប់មួយដែលទាក់ទាញជាង te moraemasu ka ។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ទម្លាក់ការបញ្ចប់គួរសម៖ te kureru?, te kurenai?, te moraeru? សូម្បីតែទម្រង់ te មានលក្ខណៈសាមញ្ញជាងនេះដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើងមែនទេ? ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ te kudasai នឹងស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងនិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | តើអ្នកអាចថតរូបឱ្យពួកយើងបានទេ? |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចឱ្យដៃខ្ញុំបានទេ? |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីកៅអីបានទេ? |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានការឆ្លើយតបនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | តើអ្នកអាចមើលរឿងនេះបានទេ? |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយភ្លែតបានទេ? |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | តើអ្នកអាចឲ្យខ្ញុំលើកទៅស្ថានីយបានទេ? |
Te itadakemasu ka and te itadakenai deshō ka: នៅកន្លែងធ្វើការ និងជាមួយអតិថិជន
Itadaku គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបរបស់ morau ដូច្នេះ te itadakemasu ka គឺ te moraemasu ka ដែលនិយាយពីឋានៈទាបជាង។ វាគឺជាបុគ្គលិកនៃអាជីវកម្មជប៉ុន៖ អ៊ីមែល ការហៅទូរសព្ទ ការប្រជុំ និងអ្វីដែលបាននិយាយទៅកាន់អតិថិជន អតិថិជន ឬសហសេវិកជាន់ខ្ពស់។ បុគ្គលិកហាងនឹងប្រើវាសម្រាប់អ្នក go-kinyū itadakemasu ka តើអ្នកអាចបំពេញវាបានទេ ហើយអ្នកអាចប្រើវាមកវិញនៅពេលអ្នកចង់បានអ្វីមួយនៅខាងក្រៅទម្លាប់។
ជួរកំពូលបន្ថែមភាពទន់ភ្លន់ពីរស្រទាប់៖ itadakenai គឺជាអវិជ្ជមាន ហើយ deshō ka ជំនួស desu ka ជាមួយនឹងសំណួរដែលទន់ភ្លន់ និងស្មានជាងមុន ដូច្នេះ te itadakenai deshō ka ស្តាប់ទៅប្រហែលជាវាអាចទៅរួចសម្រាប់អ្នក។ ប្រើវានៅពេលដែលសំណើមានទម្ងន់ធ្ងន់៖ ការពន្យាពេលកំណត់ ការផ្លាស់ប្តូរផែនការដែលបានចុះហត្ថលេខា ឬការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់ដែលរវល់ខ្លាំង។ សម្រាប់រឿងតូច វាស្តាប់ទៅចម្លែក ដូចជាការឆ្លងកាត់ប៊ិចគឺជារឿងធំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបំពេញវាបានទេ? |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យឯកសារបានទេ? |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | តើអាចពន្យារពេលកំណត់ត្រឹមមួយសប្ដាហ៍ទេ? |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | តើអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទប្រជុំបានទេ? |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើការឆ្លើយតបរបស់អ្នកបានទេ? |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចពិនិត្យមើលវាបានទេ? |
ខ្នើយ៖ sumimasen ga និងឃ្លាមុនការស្នើសុំ
សំណើរបស់ជប៉ុនកម្រចាប់ផ្តើមដោយកិរិយាស័ព្ទ។ ឃ្លាខ្នើយខ្លីមួយ kusshon Kotoba រៀបចំអ្នកស្តាប់ និងផ្តល់សញ្ញាថាអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងសុំពេលវេលារបស់ពួកគេ។ ខ្នើយមិនផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍នៃសំណើ; វាផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលសំណើត្រូវបានទទួល ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើជួរទាបជាងអ្នកអាចធ្វើបាន។ Sumimasen ga plus te moraemasu ka ជាញឹកញាប់មានអារម្មណ៍គួរសមដូចជា te itadakemasu ka ដោយខ្លួនឯង។
ឈុតដំណើរការពីធម្មតាទៅផ្លូវការ។ Chotto ii desu ka បើកសំណើតូចមួយជាមួយសហសេវិក។ Sumimasen ga គឺជាខ្នើយប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់មនុស្សចម្លែក និងបុគ្គលិក។ Osore irimasu ga គឺសម្រាប់អតិថិជន និងអតិថិជន។ O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga សុំទោសដែលរំខានអ្នកនៅពេលអ្នករវល់គឺសម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់ឬការពេញចិត្តដែលនឹងត្រូវការពេលវេលា។ Moshi yokereba បើសិនជាវាល្អជាមួយអ្នក សូមចាកចេញពីបន្ទប់អ្នកស្តាប់ដើម្បីនិយាយថាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | តើអ្នកមានពេលទេ? |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីផ្លូវបានទេ? |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលរវល់ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចបញ្ជាក់មួយចំណុចបានទេ? |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | ប្រសិនបើអ្នកទំនេរ តើអ្នកអាចជួយម្តងទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយបានទេ? |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា និងសូមអរគុណទុកជាមុន។ |
ការជ្រើសរើសជួរតាមស្ថានភាព
តារាងខាងក្រោមផ្គូផ្គងស្ថានភាពទូទៅទៅនឹងរនាំង និងខ្នើយ។ ចាត់ទុកវាជាចំណុចចាប់ផ្តើម៖ ប្រសិនបើសំណើធំជាងធម្មតា សូមរំកិលឡើងមួយជួរ។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់មនុស្សនោះច្បាស់ សូមផ្លាស់ទីចុះក្រោម។
| ស្ថានភាព | ការអាន | រុង និងខ្នើយ |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | អ្នកគ្រូ? ឬបង្កើតជាសម្លេងកើនឡើង |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | Onegai ga aru n da kedo, then te kurenai? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | O kudasai ឬ onegai shimasu |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | Sumimasen ga បន្ទាប់មក te moraemasu ka |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | Sumimasen ga បន្ទាប់មក te moraemasu ka |
| 同僚に | dōryō ni | Te kuremasen ka ឬ te moraemasu ka |
| 上司に | jōshi ni | Sumimasen ga, then te itadakemasu ka |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | O-isogashii tokoro បន្ទាប់មក te itadakenai deshō ka |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | Osore irimasu ga បន្ទាប់មក itadakemasu deshō ka |
| 安全や案内 | anzen ya annai | Te kudasai ដូចជានៅលើសញ្ញានិងសេចក្តីប្រកាស |
ធ្វើឱ្យសំណើមានភាពងាយស្រួលក្នុងការផ្តល់
ភាពគួរសមគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលនៃសំណើដ៏ល្អប៉ុណ្ណោះ។ ពាក់កណ្តាលទៀតគឺផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវអ្វីដែលពួកគេត្រូវនិយាយថាបាទ: តើអ្វីពិតប្រាកដដោយពេលណានិងហេតុអ្វី។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជារឿយៗប្រាប់ហេតុផលជាមុនដោយប្រើ node ឬ n desu ga ហើយគ្រាន់តែសួរ ដែលធ្វើឱ្យសំណើកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទទួលយក។
- ផ្តល់ហេតុផលមុនពេលស្នើសុំជាមួយ node ឬ n desu ga
- ដាក់ឈ្មោះកាលបរិច្ឆេទកំណត់ជាមួយ made ni ហើយផ្តល់ការត្រលប់មកវិញប្រសិនបើវាតឹង
- រក្សាសំណើទៅសកម្មភាពមួយ; បំបែកអនុគ្រោះពីរជាប្រយោគពីរ
- ទុកផ្លូវចេញជាមួយ moshi muzukashikereba ប្រសិនបើវាពិបាក
- សូមអរគុណជាមុនជាមួយ yoroshiku onegai shimasu បន្ទាប់មកម្តងទៀត
ប្រសិនបើចម្លើយគឺ chotto muzukashii desu ne សូមចាត់ទុកវាថាទេ ហើយអរគុណពួកគេយ៉ាងណាក៏ដោយ៖ sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu ។ ការចុចម្តងទៀតនៅលើជួរដូចគ្នាកម្រនឹងដំណើរការណាស់។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យសំណើត្រូវបានបិទ
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ kudasai សម្រាប់ការពេញចិត្ត។ ទីពីរគឺផ្ទុយ៖ ការឡើងទៅកាន់ itadakenai deshō ka សម្រាប់គ្រប់រឿងតូចតាច។ ភាពគួរសមពេកបង្កើតចម្ងាយ ដូច្នេះសូមរក្សាការស្នើសុំដែលមានតម្លៃពិតប្រាកដដល់អ្នកស្តាប់។
ទីបីគឺការលាយគ្រួសារនៅក្នុងប្រយោគមួយ។ Kurete itadakemasu ka និង moratte kuremasen ka ទាំងពីរខុសព្រោះ kureru និង morau ឬ itadaku មើលសកម្មភាពដូចគ្នាពីភាគីផ្ទុយ។ ជ្រើសរើសកិរិយាស័ព្ទមួយនៃការផ្តល់ឱ្យក្នុងមួយសំណើ។ ទីបួនគឺភ្លេចសំណួរ។ Okutte itadakemasu ដោយគ្មាន ka គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលអ្នកអាចទទួលបានឯកសារ មិនមែនជាការស្នើសុំទេ។ សំឡេងឡើងខ្ពស់និងកាគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាជាសំណួរ។
ជាចុងក្រោយសូមមើលពាក្យ។ Dōzo ផ្តល់អ្វីមួយដល់អ្នកស្តាប់ ដូចជានៅក្នុង dōzo o-suwari kudasai ហើយមិនបន្ទន់សំណើសុំជំនួយទេ។ ពាក្យសម្រាប់ការងារនោះគឺ onegai shimasu ដែលអាចបិទស្ទើរតែគ្រប់សំណើទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? សូម។ |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | ខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក ដូច្នេះអ្នកអាចផ្ញើវានៅថ្ងៃនេះ? |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | បើពិបាក សប្តាហ៍ក្រោយក៏ល្អដែរ។ |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំឃើញ យល់។ សូមអរគុណ។ |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | ខ្ញុំសុំសួរមួយនាទីបានទេ? |