តាកៃ៖ ពាក្យគោលសម្រាប់តម្លៃថ្លៃ
高い (តាកៃ) គឺជាគុណនាម i មានន័យថាថ្លៃ។ វាក៏មានន័យថាខ្ពស់ឬខ្ពស់ដែរ ដូច្នេះតាកៃយ៉ាម៉ាជាភ្នំខ្ពស់ ហើយតាកៃ តាតេម៉ូណូ ជាអគារខ្ពស់។ ទោះជាប្រធានបទជាលុយក៏ដោយ អ្នករាល់គ្នាឮថាថ្លៃ។ បន្ថែម desu សម្រាប់ការនិយាយគួរសម: takai desu ។ ទម្រង់ពីមុនគឺ takakatta វាមានតម្លៃថ្លៃ។
ប្រតិកម្មរហ័សបំផុតគឺគ្រាន់តែតាកៃ! ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង ឬ takasugi ដែលជាទម្រង់ខ្លីនៃ takasugiru ដែលមានតម្លៃថ្លៃពេក។ មនុស្សវ័យក្មេងក៏និយាយផងដែរថា takē ដែលជាកំណែរដុប ដែលអ្នកនឹងឮក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ប៉ុន្តែមិនគួរប្រើជាមួយមនុស្សចម្លែកនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | ថ្លៃណាស់! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | ថ្លៃពេកហើយ! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | ថ្លៃណាស់មែនទេ? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | វាថ្លៃជាងការគិត។ |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | ការជួលមានតម្លៃថ្លៃនៅទីក្រុងតូក្យូ។ |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | វានៅក្រៅជួរតម្លៃរបស់ខ្ញុំបន្តិច។ |
និយាយដោយសុភាពនៅក្នុងហាង
ការប្រាប់ជំនួយការហាង takai desu គឺមិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរអំពីតម្លៃរបស់ពួកគេ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាបន្ទន់វាជាមួយ chotto បន្តិច និង ne ដែលអញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង៖ chotto takai desu ne។ អត្ថន័យគឺច្បាស់លាស់ ហើយវាទុកកន្លែងសម្រាប់ជំនួយការដើម្បីណែនាំអ្វីផ្សេងទៀត។
វិធីសាស្រ្តទូទៅមួយទៀតគឺនិយាយអំពីថវិការបស់អ្នកជាជាងតម្លៃ។ Yosan ga, ថវិកា, បន្តដោយការផ្អាកជាបន្ត, គឺជាវិធីជប៉ុនខ្លាំងណាស់ក្នុងការនិយាយថាវាលើសពីអ្វីដែលអ្នកបានគ្រោងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | វាថ្លៃបន្តិច។ |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | វាលើសថវិការបស់ខ្ញុំ។ |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | ថវិការបស់ខ្ញុំគឺប្រហែលមួយម៉ឺនយ៉េន។ |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវាបន្តិចទៀត។ |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះ។ |
សួររកអ្វីដែលថោកជាង
ប្រសិនបើតម្លៃខ្ពស់ពេក សុំជម្រើសផ្សេង។ ឃ្លាសំខាន់គឺ もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka) តើវាមានតម្លៃថោកជាងបន្តិចទេ? ទេនៅទីនេះមានន័យថាមួយ ដូច្នេះអ្នកអាចប្តូរក្នុងគុណនាមផ្សេងទៀត៖ chiisai no តូចជាង ឬ betsu no iro ពណ៌ផ្សេង។
ការប្រៀបធៀបតម្លៃក៏ងាយស្រួលជាមួយ dochira ga yasui desu ka តើមួយណាថោកជាង? បុគ្គលិកហាងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាទូទៅរីករាយក្នុងការពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងម៉ូដែល ឬទំហំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | តើអ្នកមានរបស់ថោកជាងបន្តិចទេ? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | តើមួយណាថោកជាងគេ? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | តើមួយណាថោកជាង? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | តើតម្លៃខុសគ្នាយ៉ាងណា? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | តើនេះតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | តើវារួមបញ្ចូលពន្ធដែរឬទេ? |
ការបញ្ចុះតម្លៃ និងការលក់៖ waribiki និងច្រើនទៀត
割引 (waribiki) មានន័យថាការបញ្ចុះតម្លៃ។ Waribiki wa arimasu ka តើមានការបញ្ចុះតម្លៃទេ? ជាសំណួរធម្មតានៅក្នុងការកំណត់ជាច្រើន ជាពិសេសសម្រាប់សិស្ស កុមារ ក្រុម ឬសមាជិក។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ wari សម្រាប់ដប់ភាគរយ៖ ichiwari biki គឺដប់ភាគរយ niwari biki ម្ភៃភាគរយ។ អ្នកក៏នឹងឃើញភាគរយ និងពាក្យបិទនៅលើសញ្ញាផងដែរ។
ផ្សារទំនើបតែងតែដាក់ស្ទីគ័រលើអាហារនៅជិតបំផុតមុនម៉ោងនៅពេលល្ងាច ហាន់គូគូ តម្លៃពាក់កណ្តាល ឬដោយចំនួនប្រាក់យ៉េនបិទ។ Sēru គឺជាការលក់ ហើយ Tokka មានន័យថាតម្លៃពិសេស។
| ពាក្យ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | បញ្ចុះតម្លៃ |
| 2割引 | niwari biki | បញ្ចុះតម្លៃ ២០ ភាគរយ |
| 半額 | hangaku | តម្លៃពាក់កណ្តាល |
| セール | sēru | លក់ |
| 特価 | tokka | តម្លៃពិសេស |
| 学割 | gakuwari | ការបញ្ចុះតម្លៃសិស្ស |
| ポイントカード | pointo kādo | កាតពិន្ទុ |
| 値下げ | nesage | ការកាត់បន្ថយតម្លៃ |
រហូតមកដល់ពេល បុគ្គលិកតែងតែសួរ pointo kādo wa o-mochi desu ka តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? nai desu ឬ daijōbu desu ធម្មតា មិនបាច់អរគុណទេ គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
កន្លែងដែលការចរចាមានហើយមិនធម្មតា។
ប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើនជាប្រទេសដែលមានតម្លៃថេរ។ នៅក្នុងផ្សារទំនើប ហាងលក់ទំនិញងាយស្រួល ហាងលក់ទំនិញ ភោជនីយដ្ឋាន ហាងសង្វាក់ និងអាជីវកម្មខ្នាតតូចភាគច្រើន ការស្នើសុំតម្លៃទាបជាងធម្មតានឹងធ្វើឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំ ឬជាការសុំទោស។ ថ្លៃឈ្នួលតាក់ស៊ី សំបុត្ររថភ្លើង និងវិក្កយបត្រភោជនីយដ្ឋានមិនអាចចរចាបានទេ។
មានករណីលើកលែង។ នៅផ្សារចៃឆ្កេ ដែលហៅថា ហ្វូរីម៉ា និងទីផ្សារវត្ថុបុរាណ ឬជជុះមួយចំនួន ការស្នើសុំដោយសុភាពរាបសារសម្រាប់ការកាត់បន្ថយតិចតួចគឺជារឿងធម្មតា ជាពិសេសនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ ឬនៅពេលទិញទំនិញជាច្រើន។ នៅក្នុងការលក់រាយគ្រឿងអេឡិចត្រូនិចធំៗ ពេលខ្លះអតិថិជនសួរអំពីការផ្គូផ្គងតម្លៃជាមួយនឹងដៃគូប្រកួតប្រជែង ឬថាតើការបញ្ចុះតម្លៃណាមួយអាចធ្វើទៅបានលើទំនិញថ្លៃៗ។ ថាតើបុគ្គលិកអាចជួយបាន អាស្រ័យលើគោលការណ៍របស់ហាង។ ការអនុវត្តខុសគ្នា ដូច្នេះសូមសួរម្តង ដោយគួរសម និងទទួលយកចម្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | តើវាអាចថោកជាងនេះបន្តិចបានទេ? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | ខ្ញុំទិញពីរអ៊ីចឹងអាចបញ្ចុះតម្លៃបន្តិច? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | វាមានតម្លៃថោកជាងបន្តិចនៅហាងផ្សេង។ |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | តើវាទាបតាមដែលអ្នកអាចទៅបានទេ? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងយកវាក្នុងតម្លៃនោះ។ |
បុគ្គលិកហាងនិយាយអ្វីមកវិញ
នៅពេលអ្នកនិយាយថាអ្វីមួយមានតម្លៃថ្លៃបន្តិច បុគ្គលិកជាធម្មតាឆ្លើយតបដោយផ្តល់នូវជម្រើសផ្សេងៗ ពន្យល់ពីគុណភាព ឬសុំទោសដែលពួកគេមិនអាចបញ្ចុះតម្លៃបាន។ ការទទួលស្គាល់ការឆ្លើយតបទាំងនេះជួយអ្នកបន្តការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | ចុះម្នាក់នេះវិញ? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | មួយនេះមានតម្លៃសមរម្យជាង។ |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែយើងមិនអាចផ្តល់ជូនការបញ្ចុះតម្លៃបានទេ។ |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | វាមានលក់នៅពេលនេះ។ |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | គុណភាពគឺល្អដូច្នេះវានឹងមានរយៈពេលយូរ។ |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | សូមចំណាយពេលមើល។ |
កំហុសទូទៅជាមួយតាកៃ និងតម្លៃ
- និយាយ takai desu ទៅកាន់ជំនួយការហាង។ បន្ថែម chotto និង ne ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅដូចជាការសង្កេត មិនមែនជាការត្អូញត្អែរទេ។
- ការប្រើ yasui ដើម្បីសរសើរអ្វីមួយ។ Yasui អាចណែនាំតម្លៃថោកក្នុងគុណភាព; o-tegoro តម្លៃសមរម្យ ឬ o-kaidoku តម្លៃល្អ ស្តាប់ទៅកាន់តែវិជ្ជមាន។
- លាយតាកៃថ្លៃនិងខ្ពស់។ Takai hito ជាធម្មតាមានន័យថាមនុស្សខ្ពស់ មិនមែនជាមនុស្សថ្លៃនោះទេ។
- ព្យាយាមលេងសើចនៅក្នុងផ្សារទំនើប ឬហាងសង្វាក់។ វាមិនមែនជាផ្នែកនៃវប្បធម៌នៅទីនោះទេ ហើយអាចដាក់បុគ្គលិកក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។
- ភ្លេចពន្ធ។ តម្លៃ Zeinuki មើលទៅថោកជាងអ្វីដែលអ្នកនឹងបង់នៅដើម។
- និយាយថា អ៊ីរ៉ាណៃ ខ្ញុំមិនត្រូវការវា ដើម្បីបដិសេធ។ វាស្តាប់ទៅមិនច្បាស់; kekkō desu ឬ daijōbu desu ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមតូចគឺជាប៉ូលីយូទ័រ។