អ្វីដែល Mata ashita និយាយពិតប្រាកដ
Mata មានន័យថាម្តងទៀត ashita មានន័យថាថ្ងៃស្អែកហើយកិរិយាស័ព្ទបាត់។ គំនិតពេញលេញគឺ mata ashita aimashō តោះជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយកិរិយាស័ព្ទទេ។ ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទដែលបាត់នេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងពាក្យលារបស់ជប៉ុន៖ mata ne, mata kondo, dewa mata ទាំងអស់ទុកការប្រជុំដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ ដោយសារតែកិរិយាសព្ទគឺអវត្តមាន ឃ្លានេះមិនមានសញ្ញាសម្គាល់សុជីវធម៌ទេ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាចាត់ទុកជារឿងធម្មតា រហូតទាល់តែអ្នកដាក់វាជាមួយអ្វីដែលគួរសម។
ភាគល្អិតពីរផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់វា។ Mata ashita ne មានភាពទន់ភ្លន់ និងរួសរាយរាក់ទាក់ ជាកំណែដែលអ្នកបានឮរវាងមិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តរួមការងារដែលបានទទួល។ Mata ashita na គឺជារឿងដូចគ្នានៅក្នុងបុរស, ការចុះឈ្មោះរដុបបន្តិច, ជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តប្រុស។ Mata ashita ធម្មតាដែលមានសម្លេងចុះក្រោមអាចស្តាប់ទៅសំប៉ែតបន្តិច ដូច្នេះសូមបន្ថែម ne លុះត្រាតែអ្នកកំពុងមានគោលបំណង។
ប្រជាជនជប៉ុននិយាយឃ្លានេះតែនៅពេលដែលពួកគេពិតជានឹងជួបគ្នានៅថ្ងៃស្អែក។ វាមិនមែនជារឿងមិនច្បាស់លាស់ទេ ឃើញអ្នក; វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីថ្ងៃ។ ការនិយាយវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងមិនឃើញគឺជាកំហុសតូចមួយ ប៉ុន្តែអាចកត់សម្គាល់បាន ហើយមនុស្សនោះអាចនឹងផ្អាកដើម្បីដោះស្រាយថាតើអ្នកមានផែនការដែលពួកគេភ្លេចឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | អញ្ចឹងជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ (ទន់ភ្លន់ រួសរាយ) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ (ធម្មតា, បុរស) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | បាទជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ ថែរក្សា។ |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក ម៉ោងដដែល។ |
ការចាកចេញពីការិយាល័យ៖ otsukaresama deshita, mata ashita
នៅក្នុងការិយាល័យមួយ ការលាគឺជាលំដាប់ថេរ។ ជាដំបូង otsukaresama deshita ការទទួលស្គាល់ការងាររបស់អ្នកគ្រប់គ្នានៅថ្ងៃនោះ; ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញមុនអ្នកដទៃ o-saki ni shitsurei shimasu សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំទៅមុន។ ហើយមានតែពេលនោះទេ ស្រេចចិត្ត mata ashita ។ មនុស្សដែលស្នាក់នៅឆ្លើយជាមួយ otsukaresama deshita ហើយជារឿយៗបន្ថែម Mata ashita មកអ្នកវិញ។
ចំពោះសហសេវិកដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នា, otsukaresama deshita, mata ashita គឺជាគូធម្មជាតិហើយត្រូវបានគេនិយាយក្នុងមួយដង្ហើម។ ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង មនុស្សភាគច្រើនបានចាកចេញពី Mata ashita ចេញ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ shitsurei shimasu ដឹកដៃលា ឬដំឡើងវាទៅជា ashita mo yoroshiku onegai shimasu ដែលប្រែថ្ងៃស្អែកទៅជាសំណើគួរសមសម្រាប់ការបន្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ។ កំណែនោះក៏ជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកជួបក្រុម។
ទម្រង់ខ្លី otsukare ដោយគ្មានសាម៉ា ឬ deshita គឺជារឿងធម្មតារវាងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ និងជារឿងធម្មតា។ កុំប្រើវាជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ហើយកុំប្រើ otsukaresama ជាមួយអតិថិជន ឬអតិថិជន ដែលត្រូវបានអរគុណជាមួយ arigatō gozaimashita ជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | ទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃស្អែកផងដែរ។ |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | ការងារល្អ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ (មិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | ការងារល្អ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោងប្រាំបួន។ |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | នាយ ចឺម សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ |
ទៅគ្រូ ឬនៅចុងបញ្ចប់នៃមេរៀន
ការចាកចេញពីថ្នាក់រៀន ឬបញ្ចប់មេរៀនឯកជនគឺជាការបិទរបស់វា។ លំដាប់គួរសមគឺ arigatō gozaimashita អរគុណគ្រូសម្រាប់មេរៀន បន្ទាប់មក shitsurei shimasu នៅពេលអ្នកទៅ។ Mata ashita គឺល្អចំពោះគ្រូបង្រៀនដែលអ្នកឃើញជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅសាលារៀន ជាពិសេសប្រសិនបើគ្រូនិយាយវាដំបូង ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាកើតឡើងបន្ទាប់ពីអរគុណ ហើយមិនមែនជំនួសវាទេ។
នៅក្នុងមេរៀនប្រចាំសប្តាហ៍ ថ្ងៃស្អែកគឺជាពាក្យខុស ដូច្នេះពេលវេលានឹងរំកិលទៅ រ៉ាយុ ឬថ្ងៃនៃថ្នាក់បន្ទាប់៖ mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu ។ ក្មេងៗនៅសាលានិយាយថា sensei, sayōnara និងគ្រូបង្រៀនឆ្លើយតប sayōnara, mata ashita ដែលជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងមួយចំនួនដែល sayōnara នៅតែត្រូវបានគេឮជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ប្រសិនបើគ្រូនិយាយថា mata ashita ទៅកាន់អ្នក ចម្លើយដ៏ល្អគឺ hai, mata ashita ជាមួយនឹងធ្នូតូចមួយ។ បន្ទរឃ្លាត្រឡប់មកវិញជាធម្មតា; អ្នកមិនចាំបាច់បង្កើតថ្មីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ លាហើយ (ទុកគ្រូ) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | បាទជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ (បន្លឺសំឡេងឡើងវិញ) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | សូមរង់ចាំមេរៀននៅសប្តាហ៍ក្រោយផងដែរ។ |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | លាហើយ sensei ។ (កុមារសាលា) |
បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ ឬការជជែក
នៅលើទូរស័ព្ទលាលាលាតសន្ធឹង។ ការហៅរបស់មិត្តបញ្ចប់ដោយ jā, mata ashita ne, បន្ទាប់មកម្តងហើយម្តងទៀត ne ឬ un នៅពេលដែលភាគីទាំងពីរធ្លាក់ចុះ, និងចុងក្រោយគឺ bai bai ឬ ja ne ទន់។ ការហៅទូរសព្ទគួរសមបញ្ចប់ដោយ dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu អមដោយ shitsurei shimasu ហើយអ្នកដែលបានហៅជាធម្មតាព្យួរទីពីរ។
ក្នុងការជជែកជាអក្សរ ឃ្លានៅដដែល ប៉ុន្តែខ្លីជាង៖ mata ashita ច្រើនតែមានរូប emoji ឬត្រាធ្វើការរបស់ ne។ នៅក្នុងការជជែកគ្នាលេង Mata ashita ធ្វើតាមការបិទ otsukaresama desu ។ នៅពេលអ្នកកំពុងបញ្ជាក់គម្រោងសម្រាប់ថ្ងៃបន្ទាប់ សូមបន្ថែមពេលវេលា និងទីកន្លែង៖ ashita jūji ni eki de ne, ដប់ថ្ងៃស្អែកនៅស្ថានីយ៍។
សូមកត់សម្គាល់ពាក្យតូចតាច។ វាគឺជាកំណែផ្លូវការរបស់ jā ហើយវាបើកស្ទើរតែគ្រប់ការបិទគួរសមនៅលើទូរស័ព្ទ។ Dewa, mata ashita គឺជាការលាដ៏ពេញលេញ និងគួរសមដែលធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌធម្មតាជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | មិនអីទេ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ យប់។ |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ លាហើយ (ហៅគួរសម) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | ដប់ស្អែកនៅស្ថានីយ៍ អូខេ? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | អញ្ចឹងជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ (គួរសម) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នកម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ |
ផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃ៖ សប្តាហ៍ក្រោយ ថ្ងៃច័ន្ទ ឆាប់ៗនេះ
ពាក្យបន្ទាប់ពី mata គឺជារន្ធមួយ ហើយពាក្យស្ទើរតែគ្រប់ពេលដែលសមនឹងវា។ Mata raihū ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយ គឺជាការបិទធម្មតាសម្រាប់ថ្នាក់ និងកិច្ចប្រជុំប្រចាំសប្តាហ៍។ Mata getsuyōbi ni ដាក់ឈ្មោះថ្ងៃ; the ni គឺស្រេចចិត្តក្នុងការនិយាយធម្មតា និងធម្មតាក្នុងការនិយាយគួរសម។ Mata asatte ជួបគ្នាថ្ងៃក្រោយ ហើយ Mata Raigetsu ជួបគ្នាខែក្រោយ ធ្វើការដូចគ្នា។
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ ត្រូវការពាក្យខុសគ្នាបន្តិច។ Mata chikai uchi ni គឺជាទម្រង់អព្យាក្រឹត។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ Mata sugu ne ឬជាធម្មតា mata ne ជាមួយនឹងសម្លេងកក់ក្តៅ គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាពេលណាអ្នកនឹងជួបគ្នា Mata kondo ម្ដងទៀតគឺជាជម្រើសដ៏ស្មោះត្រង់ ហើយជារឿងធម្មតាជាងការព្យាយាមដាក់ឈ្មោះមួយថ្ងៃទៅទៀត។
តារាងខាងក្រោមរាយទម្រង់ដោយចំហៀង។ ជួរឈរគួរសមបង្ហាញឃ្លាដែលអ្នកនឹងនិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារ ឬគ្រូបង្រៀន ជាធម្មតាបន្ទាប់ពី otsukaresama deshita ឬ arigatō gozaimashita ។
| អត្ថន័យ | ធម្មតា។ | ការអាន | គួរសម |
|---|---|---|---|
| ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| ជួបគ្នាថ្ងៃបន្ទាប់ | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| ជួបគ្នាថ្ងៃច័ន្ទ | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយ | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| ជួបគ្នាខែក្រោយ | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| ជួបគ្នាបន្តិចទៀតនេះ។ | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| ជួបគ្នានៅការប្រជុំ | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| ជួបគ្នាយប់នេះ។ | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| ជួបគ្នានៅពេលតែមួយ | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, នៅឱកាសមួយផ្សេងទៀត, គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីនិយាយថាជួបអ្នកពេលខ្លះនៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។ វាក៏ជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយបន្ទាប់ពីការសំភាសន៍ការងារ ឬការប្រជុំធុរកិច្ច ដែលប្រហែលជាមិនដឹកនាំទៅណាទេ។
ឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយវាទៅកាន់អ្នក។
ចម្លើយដែលស្រួលបំផុតគឺឃ្លាដដែលត្រឡប់មកវិញដោយងក់ក្បាល។ Mata ashita ឆ្លើយ Mata ashita; otsukaresama deshita ឆ្លើយ otsukaresama deshita ។ អ្នកអាចបន្ថែមបំណងប្រាថ្នាតូចមួយសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ៖ ki o tsukete ថែរក្សា មិត្តភ័ក្តិ ឬ o-ki o tsukete ទៅនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនបានឃើញមនុស្សនៅថ្ងៃស្អែកទេ ចូរនិយាយឱ្យស្រាលៗ៖ a, ashita wa yasumi desu, ah, ខ្ញុំឈប់នៅថ្ងៃស្អែក ហើយផ្តល់ថ្ងៃត្រឹមត្រូវជំនួសវិញ។
- ទៅមិត្តម្នាក់: un, mata ashita ne ។ Ki o tsukete ។
- ទៅមិត្តរួមការងារ: otsukaresama deshita ។ ម៉ាតា អាស៊ីតា។
- ទៅកាន់ចៅហ្វាយនាយដែលនិយាយថាម៉ាតាអាស៊ីតាថា: ហៃ, ashita mo yoroshiku onegai shimasu ។
- ជូនចំពោះគ្រូបង្រៀន៖ ហៃ អារីហ្គាតូ ហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ីតា។ ម៉ាតា អាស៊ីតា។
- ប្រសិនបើថ្ងៃស្អែកខុស៖ a, ashita wa yasumi na node, mata raihū ni ។
- នៅលើទូរស័ព្ទ៖ ហៃ, dewa mata ashita ។ Shitsurei ស៊ីម៉ាស៊ូ។
អេកូមិនខ្ជិល; វាគឺជារូបរាងដែលរំពឹងទុក។ ការលារបស់ជប៉ុនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាគូដែលត្រូវគ្នា ហើយការឆ្លើយតបនៅក្នុងការចុះឈ្មោះផ្សេងអាចស្តាប់ទៅដូចជាការកែតម្រូវ។
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
ការរអិលទូទៅបំផុតគឺនិយាយថា Mata ashita ទទេទៅកាន់ចៅហ្វាយឬអតិថិជន។ វាមិនមែនជាការប្រមាថក្នុងន័យប្រមាថនោះទេ ប៉ុន្តែវាជាទម្រង់ខុស៖ វារំលង otsukaresama ឬការដឹងគុណដែលមនុស្សចាស់រំពឹងមុន។ ទីពីរគឺការប្រើ sayōnara នៅកន្លែងធ្វើការ។ វាស្តាប់ទៅចុងក្រោយ ដូចជាការចាកចេញដើម្បីសេចក្តីសុខ ហើយមនុស្សធំភាគច្រើនកក់វាទុកសម្រាប់ការកំណត់សាលារៀន ឬការបែកគ្នាយូរ។ ទីបីគឺនិយាយថា mata ashita នៅពេលដែលអ្នកនឹងមិនជួបថ្ងៃស្អែក; ប្រើ mata ne ឬ mata kondo ជំនួសវិញ។
ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាក៏ខ្ចីរូបរាងជួបគ្នានៅព្រឹកស្អែក ហើយបង្កើត ashita no asa ni aimashō ដែលជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែរឹង។ Mata ashita no asa ឬជាធម្មតា mata ashita ជាមួយនឹងពេលវេលា គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយដើមនិយាយ។
- Bare mata ashita ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន ឬគ្រូបង្រៀន
- Sayōnara ទៅកាន់មិត្តរួមការងារនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃធម្មតា។
- Mata ashita ទៅនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងមិនឃើញនៅថ្ងៃស្អែក
- Otsukare, ទម្រង់ខ្លី, ជាមួយនរណាម្នាក់ជាន់ខ្ពស់
- ភ្លេចចាឬដេវ៉ា ដូច្នេះការលាចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ
- ប្រយោគពេញលេញជាមួយ aimashō ដែលទម្រង់ខ្លីត្រូវបានរំពឹងទុក
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទាំងនេះ សូមកុំចាប់ផ្តើមការលាទាំងមូលឡើងវិញ។ បន្ថែមបំណែកដែលបាត់ ដូចជា shitsurei shimasu រហ័ស ហើយចាកចេញដោយងក់ក្បាល។ ការងើបឡើងវិញគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងការប៉ុនប៉ងលើកទីពីរ។