Nodo ga kawaita: ឃ្លាស្តង់ដារ
喉 (nodo) គឺជាបំពង់ក ហើយ渇く (kawaku) មានន័យថាស្ងួត ឬស្ងួត។ ដាក់បញ្ចូលគ្នា 喉が渇いた (nodo ga kawaita) មានន័យថាបំពង់ករបស់ខ្ញុំស្ងួត ដែលជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុននិយាយថាខ្ញុំស្រេក។ មិនមានគុណនាមដូចជាស្រេកទឹកដែលអ្នកភ្ជាប់ទៅនឹងខ្លួនអ្នក; អ្នកពណ៌នាបំពង់ករបស់អ្នកជំនួសវិញ។
ចំណាំកានជី។ កិរិយាសព្ទស្រេកទឹកត្រូវបានសរសេរថា 渇く ជាមួយនឹងរ៉ាឌីកាល់ទឹកនៅខាងឆ្វេង ខណៈពេលដែលកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការបោកគក់ ឬសម្ងួតថ្នាំលាបគឺ 乾く ។ ទាំងពីរត្រូវបានអាន kawaku ហើយនៅក្នុងការនិយាយ អ្នកនឹងមិនដែលកត់សំគាល់ឡើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកវាយឃ្លានោះ 喉が渇いた គឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ។
នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ភាគល្អិត ga តែងតែធ្លាក់ចុះ: nodo kawaita ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិអ្នកក៏នឹងឮវាជាសំណួរមួយដែរថា: nodo kawakanai? តើអ្នកមិនស្រេកទេឬ? នោះជាវិធីធម្មតាក្នុងការណែនាំឱ្យឈប់ផឹកស្រា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | ខ្ញុំស្រេកទឹក។ |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | ខ្ញុំស្រេកទឹក។ (ធម្មតា) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | ខ្ញុំស្រេកទឹក។ (គួរសម) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | តើអ្នកមិនស្រេកទេឬ? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | ខ្ញុំពិតជាស្រេកទឹកណាស់។ |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | ខ្ញុំស្រេកទឹកបន្តិចហើយមែនទេ? |
ហេតុអ្វីអតីតកាលមានន័យនៅពេលនេះ?
អ្នកសិក្សាតែងតែនិយាយថា nodo ga kawaku ដោយរំពឹងថាបច្ចុប្បន្នកាលមានន័យថាខ្ញុំស្រេកទឹក។ វាមិនមែនទេ។ Kawaku ពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការក្លាយជាស្ងួត ដូច្នេះទម្រង់បច្ចុប្បន្នស្តាប់ទៅដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅ ឬការទស្សន៍ទាយ៖ ការីនេះធ្វើឱ្យអ្នកស្រេកទឹក ឬអ្នកនឹងស្រេកនៅពេលដើរ។
ទម្រង់អតីតកាល kawaita ប្រាប់អ្នកស្តាប់អំពីការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើង ហើយឥឡូវនេះអ្នកស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ។ តក្កវិជ្ជាដូចគ្នានេះអនុវត្តចំពោះ onaka ga suita ខ្ញុំឃ្លានហើយ tsukareta ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ ពេលឃើញលំនាំ អ្នកទាំងបីមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលកំពុងដំណើរការ អ្នកក៏អាចប្រើទម្រង់ te-iru ផងដែរ៖ nodo ga kawaite iru បំពង់ករបស់ខ្ញុំស្ងួត។ វាត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ទម្រង់អតីតកាលខ្លីគឺជារឿងធម្មតាជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | ខ្ញុំស្រេកទឹក (ឥឡូវ) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | វាធ្វើឱ្យអ្នកស្រេកទឹក; អ្នកស្រេកទឹក |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | បំពង់ករបស់ខ្ញុំស្ងួត (បន្ត) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | វាហាក់ដូចជាខ្ញុំស្រេកទឹក។ |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | ខ្ញុំមិនស្រេកទេ។ |
Nodo kara kara និងវិធីធម្មតាផ្សេងទៀត។
ភាសាជប៉ុនមានសំណុំពាក្យសំដីជានិមិត្តសញ្ញាដ៏សំបូរបែប ហើយカラカラ (kara kara) ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលស្ងួតទាំងស្រុង។ Nodo ga kara kara ឬគ្រាន់តែជា nodo kara kara គឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយបានបន្ទាប់ពីការហាត់បាល់ទាត់ ឬការដើរដ៏យូរក្នុងកំដៅរដូវក្តៅ។ វាជាការបង្ហាញ និងធម្មតា ដូច្នេះសូមរក្សាវាទុកសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។
បន្ទាត់ធម្មតាផ្សេងទៀតពណ៌នាអំពីចំណង់ជាជាងបំពង់ក។ Nanka nomitai មានន័យថាខ្ញុំចង់ផឹកអ្វីមួយ ហើយ tsumetai no nomitai មានន័យថាខ្ញុំចង់បានរបស់ត្រជាក់។ នៅពេលល្ងាចដ៏ក្តៅគគុក មនុស្សពេញវ័យតែងតែនិយាយថា bīru ga nomitai ខ្ញុំចង់បានស្រាបៀរដែលស្រេកទឹកតិចជាងការបញ្ចប់នៃថ្ងៃធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំស្ងួត។ |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | ខ្ញុំស្ងួតឆ្អឹង។ |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | ខ្ញុំចង់ផឹកអ្វីមួយ។ |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលត្រជាក់។ |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | ឱ្យខ្ញុំទឹកខ្លះ។ (ធម្មតាណាស់) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | តោះឈប់នៅហាងងាយស្រួល។ |
គួរសម និងផ្លូវការ៖ ពេលណាត្រូវនិយាយ និងពេលណាមិនគួរ
Nodo ga kawakimashita គឺជាកំណែគួរសម ហើយវាល្អជាមួយគ្រូ អ្នកស្គាល់គ្នា ឬគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ។ វានៅតែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីតម្រូវការរបស់អ្នក ដូច្នេះហើយនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការជាច្រើនទៀត អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាជៀសវាងការប្រកាសវាទាល់តែសោះ។
ជាឧទាហរណ៍ នៅការិយាល័យរបស់អតិថិជន ជាធម្មតាអ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូនតែ ឬទឹក ហើយវាជាការគួរសមក្នុងការរង់ចាំការផ្តល់ជូននោះ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវការទឹក ប្រហែលជាដោយសារអ្នកក្អក សូមសុំវាជាការអនុគ្រោះតូចមួយ ហើយផ្តល់ហេតុផល៖ sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំមានទឹកខ្លះ? ការបន្ថែមហេតុផលធ្វើឱ្យសំណើមានការពិចារណាជាជាងការទាមទារ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថា ឬការធ្វើបទបង្ហាញ ការទទួលទាន sumimasen ខ្លី shitsurei shimasu មុនពេលអ្នកផឹកពីកែវ ឬដបរបស់អ្នកគឺជាការប៉ះគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | ខ្ញុំស្រេកទឹក។ (គួរសម) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំមានទឹកខ្លះ? (ផ្លូវការ) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំគ្រើមបន្តិច។ |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | សុំទោស ខ្ញុំនឹងមានទឹកខ្លះ។ |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគិតរបស់អ្នក។ |
សុំទឹក៖ o-mizu និង refills
ទឹកគឺ 水 (mizu) ហើយនៅក្នុងការនិយាយគួរសម វាក្លាយជា お水 (o-mizu) ។ បុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋាន ម្ចាស់ផ្ទះ និងមនុស្សពេញវ័យភាគច្រើននិយាយថា o-mizu ដូច្នេះសូមប្រើវានៅពេលសួរ។ ទឹកក្តៅមិនមែនជា mizu ទេប៉ុន្តែ お湯 (o-yu) ដែលសំខាន់ប្រសិនបើអ្នកចង់បានទឹកក្តៅសម្រាប់តែឬថ្នាំ។
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានជប៉ុនភាគច្រើន កែវទឹក ឬតែមកដល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាញឹកញាប់មានទឹកកក។ ប្រសិនបើកញ្ចក់របស់អ្នកទទេ ចូរទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់បុគ្គលិកជាមួយ sumimasen ហើយសុំការបំពេញបន្ថែមជាមួយ o-mizu o onegai shimasu ឬ o-mizu no okawari o onegai shimasu ។ ភោជនីយដ្ឋានមួយចំនួន ជាពិសេសហាងរ៉ាមេន និងហាងសង្វាក់ មានធុងទឹក ឬម៉ាស៊ីនចែកចាយ។ រកមើលសញ្ញាអាន o-mizu wa serufu sābisu desu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | សុំទោស ទឹក |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | តើខ្ញុំអាចមានទឹកបន្ថែមបានទេ? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានទឹកខ្លះបានទេ? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | អត់មានទឹកកកទេ។ |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកក្តៅបានទេ? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | ទឹកគឺជាសេវាកម្មដោយខ្លួនឯង។ |
បញ្ជាទិញភេសជ្ជៈនៅហាងកាហ្វេ ភោជនីយដ្ឋាន ឬអ៊ីហ្សាកាយ៉ា
នៅពេលដែលអ្នកស្រេកទឹក ជំហានបន្ទាប់គឺជាធម្មតាបញ្ជា។ គំរូសាមញ្ញបំផុតគឺឈ្មោះភេសជ្ជៈបូក o kudasai ឬ o onegai shimasu ។ បន្ថែមទំហំ សីតុណ្ហភាព ឬការរាប់ប្រសិនបើចាំបាច់៖ aisu kōhī o hitotsu កាហ្វេទឹកកកមួយ ឬ hotto de សូមក្តៅ។
នៅ izakaya មួយ ការបញ្ជាទិញដំបូងជាញឹកញាប់គឺជុំនៃភេសជ្ជៈសម្រាប់តុហើយបុគ្គលិកអាចសួរ o-nomimono wa? តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី? មុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត។ Toriaezu bīru ជាស្រាបៀរសម្រាប់ពេលនេះគឺជាការកុម្ម៉ង់ដំបូងដែលល្បីឈ្មោះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនផឹកស្រា តែ oolong តែ ūron-cha គឺជាជម្រើសធម្មតា ហើយការសុំជម្រើសគ្មានជាតិអាល់កុលគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | សូមកាហ្វេទឹកកកមួយកែវ។ |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | ក្តៅៗ។ |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី? (បុគ្គលិក) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | ស្រាបៀរដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។ |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | តែអ៊ូឡុង សូម |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | តើអ្នកមានភេសជ្ជៈគ្មានជាតិអាល់កុលទេ? |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
ពេលអ្នកនិយាយថាអ្នកស្រេកទឹក មិត្តភក្តិតែងតែឆ្លើយតបដោយសំណូមពរ៖ ចា, nanka nomō ka, តើយើងគួរទទួលទានអ្វីដែរ? ឬ asoko ni jihanki aru yo មានម៉ាស៊ីនលក់នៅទីនោះ។ ប្រទេសជប៉ុនមានម៉ាស៊ីនលក់ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ដូច្នេះមិត្តម្នាក់អាចចង្អុលទៅម៉ាស៊ីនមួយ។
ពិធីករ ឬគ្រូអាចផ្តល់អ្វីមួយ៖ nanika o-nomi ni narimasu ka តើអ្នកចង់ផឹកអ្វីដែរ? ឬ o-cha demo ikaga desu ka, ចុះតែខ្លះ? ទទួលយកដោយការថ្លែងអំណរគុណ ឬដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានទឹកជាជាងតែ វាជាការប្រសើរក្នុងការនិយាយថា o-mizu de daijōbu desu ទឹកគឺល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | តើយើងត្រូវយកអ្វីមកផឹកទេ? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | មានម៉ាស៊ីនលក់នៅទីនោះ។ |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វីទេ? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | ចុះតែខ្លះ? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | អរគុណ ខ្ញុំនឹងមានខ្លះ។ |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | ទឹកគឺល្អ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
កំហុសភាគច្រើនជាមួយឃ្លានេះមកពីការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសដោយផ្ទាល់។ មើលសម្រាប់ទាំងនេះ។
- និយាយថា nodo ga kawaku សម្រាប់ខ្ញុំស្រេកទឹកឥឡូវនេះ។ ប្រើទម្រង់អតីតកាល nodo ga kawaita ។
- បង្កើតគុណនាមដូចជា watashi wa kawaita ។ បើគ្មាន nodo វាហាក់បីដូចជាអ្នកខ្លួនឯងស្ងួតអស់ទៅហើយ ឬវាមិនច្បាស់លាស់។
- ការប្រើប្រាស់ mizu ជាមួយបុគ្គលិក និងម៉ាស៊ីន។ O-mizu គឺជាពាក្យធម្មតា; mizu ធម្មតាគឺល្អក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។
- សួររក mizu នៅពេលអ្នកចង់បានទឹកក្តៅ។ ទឹកក្តៅគឺ o-yu ។
- ប្រកាស nodo ga kawakimashita ដល់អតិថិជន។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ សូមរង់ចាំការផ្តល់ជូន ឬសុំទឹកជាការពេញចិត្តជាមួយនឹងហេតុផល។
- និយាយថា daijōbu desu នៅពេលអ្នកមានន័យថាបាទ។ ជាធម្មតាវាដំណើរការដូចមិនអរគុណ ដូច្នេះសូមទទួលយកយ៉ាងច្បាស់។
ប្រសិនបើអ្នកចាំមួយបន្ទាត់ ធ្វើឱ្យវា nodo ga kawaita: ខ្លី ត្រឹមត្រូវ និងយល់គ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។