ហេតុអ្វីបានជាជនជាតិជប៉ុននិយាយថាវាបានកើតឡើងជាជាងខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
រឿងដំបូងដែលត្រូវរៀនមិនមែនជាឃ្លាទេ ប៉ុន្តែជាទម្លាប់នៃវេយ្យាករណ៍។ ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនិយាយថា ខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ ដោយខ្លួនអ្នកជាអ្នកដែលមិនអាចធ្វើបាន។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន កំណែធម្មជាតិបំផុតគឺ ikenaku natta ដែលមានន័យថា អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនអាចទៅបាន។ កិរិយាសព្ទ naru, to become, ប្រែក្លាយការបដិសេធរបស់អ្នកទៅជាការផ្លាស់ប្តូរកាលៈទេសៈ ហើយការផ្លាស់ប្តូរតូចមួយនោះធ្វើឱ្យប្រយោគកាន់តែទន់ភ្លន់។ បុគ្គលមិនត្រូវបានបដិសេធ; ស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរ។
នេះជាមូលហេតុដែល ikanai ធម្មតា ខ្ញុំនឹងមិនទៅ ហើយសូម្បីតែ ikemasen ក៏ខ្ញុំមិនអាចទៅបាន ស្តាប់ទៅភ្លាមៗនៅក្នុងស្ថានភាពភាគច្រើន។ ពួកគេមានវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែពួកគេបង្ហាញការបដិសេធជាជំហររបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នករៀនត្រូវបានប្រាប់ថាភាសាជប៉ុនរបស់ពួកគេស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ នេះច្រើនតែជាហេតុផល។ ការបន្ថែម natta ឬ narimashita ជួសជុលវាជាព្យាង្គតែមួយ ឬពីរ។
គំរូដូចគ្នាអនុវត្តកិរិយាសព្ទទូទៅផ្សេងទៀត៖ sanka dekinaku narimashita ខ្ញុំបានក្លាយទៅជាមិនអាចចូលរួមបាន និង tsugō ga waruku natta កាលៈទេសៈរបស់ខ្ញុំបានក្លាយទៅជាអាក្រក់ ដែលចៀសវាងការហៅឈ្មោះសកម្មភាពទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ។ |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចមកបានទៀតទេ។ |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | កាលវិភាគរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។ |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | ខ្ញុំបានក្លាយទៅជាមិនអាចចូលរួម។ |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | ស្រាប់តែមានអ្វីមួយកើតឡើង។ |
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ៖ ខ្លី កក់ក្តៅ និងមិនផ្លូវការពេក
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ជណ្ដើរចាប់ផ្តើមទាប។ Gomen, ikenaku natta គឺជាស្នូល ហើយមនុស្សភាគច្រើនបន្ថែមហេតុផលរហ័ស និងវិធីដើម្បីធ្វើឱ្យវាឡើង។ ការមានសុជីវធម៌ពេកនៅទីនេះគឺជាកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា៖ mōshiwake gozaimasen ទៅមិត្តម្នាក់ស្តាប់ទៅដូចជាស្គ្រីបសេវាកម្មអតិថិជន ហើយអាចមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងដាក់ចម្ងាយរវាងអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបដិសេធការអញ្ជើញជាជាងលុបចោលអ្វីមួយដែលបានព្រមព្រៀងរួចហើយនោះ sono hi wa chotto គឺជារឿងបុរាណ។ មានន័យថាថ្ងៃនោះបន្តិច ហើយការបាត់ចុងនៃប្រយោគត្រូវបានយល់។ មិត្តភ័ក្តិអាចជំរុញឱ្យមានហេតុផលមួយជារឿងកំប្លែង ហើយអ្នកអាចនិយាយមួយម៉ាត់ ឬនិយាយសាមញ្ញថា chotto yōji ga atte ខ្ញុំមានអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | ថ្ងៃសុក្រ? ថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិច។ |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបាននៅថ្ងៃនេះទេ។ |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | សូមអភ័យទោស វាជានាទីចុងក្រោយ។ |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅលើ។ |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | ខ្ញុំនឹងមកលើកក្រោយ។ |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | ខ្ញុំទំនេរនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងអាជីវកម្ម
ជាមួយមិត្តរួមការងារ ខ្លឹមសារដូចគ្នាបានផ្លាស់ប្តូរមួយជួរ៖ sumimasen ជំនួស gomen, narimashita ជំនួស natta ហើយហេតុផលត្រូវបានបញ្ជាក់កាន់តែអព្យាក្រឹត។ Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita គឺជាកំណែដ៏គួរសម ហើយវាគឺជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងនិយាយញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការិយាល័យ។ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះមានវ័យចំណាស់ ឬព្រឹត្តិការណ៍មានសារៈសំខាន់ សូមប្តូរ sumimasen សម្រាប់ mōshiwake arimasen ។
Tsugō ga waruku narimashite គឺជាឃ្លាសម្រាប់អ្នកចង់មានសុជីវធម៌ដោយមិនដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលខុស។ ការបញ្ចប់ -mashite គឺជាការបន្តជាផ្លូវការ និងជាសញ្ញាថាការសុំទោស ឬការពន្យល់ដូចខាងក្រោម។ វាគឺជាឃ្លាដែលត្រូវប្រើជាមួយអតិថិជន សាស្រ្តាចារ្យ ឬអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយវាផ្គូផ្គងដោយធម្មជាតិជាមួយ mōshiwake arimasen ga នៅពីមុខវា។
ចំណុចកំពូលគឺសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ និងការប្រជុំជាមួយមនុស្សនៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុន។ នៅទីនេះ អ្នកប្រើកិរិយាស័ព្ទបន្ទាបខ្លួន៖ ukagau សម្រាប់ទៅជួបនរណាម្នាក់, sanka sasete itadaku សម្រាប់ការចូលរួម។ Honjitsu wa ukagaenaku narimashita ខ្ញុំមិនអាចទៅលេងថ្ងៃនេះបានទេ ឬ kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu ខ្ញុំនឹងអវត្តមានពីកិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខ ស្តាប់ទៅជាផ្លូវការព្រោះពួកគេមាន។ អ្នកនឹងមិនត្រូវការពួកគេជាមួយមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលស្គាល់ពួកគេនៅពេលមាននរណាម្នាក់និយាយពួកគេមកកាន់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែកទៀតទេ។ |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ប៉ុន្តែកាលវិភាគរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាការលំបាក។ |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនអាចទៅលេងបានទេ។ |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងអវត្តមានពីកិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខ។ |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | វាជាប្រភេទរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការភ្ជាប់ពាក្យមុនថ្ងៃនោះ។ |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការជូនដំណឹងខ្លី។ |
ផ្តល់ហេតុផល ឬទុកវាចោល
ភាសាជប៉ុនមានផាសុកភាពជាមួយនឹងហេតុផលដែលមិនបានបញ្ជាក់ ហើយនេះធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលដែលមានអារម្មណ៍ថាពួកគេជំពាក់ការពន្យល់។ Sono hi wa chotto និង tsugō ga waruku natte ទាំងពីរធ្វើការដោយគ្មានអ្វីបន្ទាប់ពីពួកគេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរថាហេតុអ្វី ចម្លើយដែលមិនច្បាស់លាស់ត្រូវបានទទួលយក៖ yōji ga atte ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅលើ ឬ shigoto de ដោយសារតែការងារ។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងទុកព័ត៌មានលម្អិតនោះទេ ហើយការចុចសម្រាប់ពួកគេនឹងត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការរំខាន។
ដែលបាននិយាយថា ហេតុផលខ្លីមួយគឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយជារឿយៗធ្វើឱ្យការបដិសេធមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការបដិសេធ។ ហេតុផលដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺជាហេតុផលដែលនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក៖ sakiyaku ការចូលរួមពីមុន។ shigoto ga nagabiite, ការងារបានរត់ជាង; kazoku no yōji, បញ្ហាគ្រួសារ; taichō ga warukute, ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អ. ហេតុផលដែលស្តាប់ទៅដូចជាចំណង់ចំណូលចិត្តដូចជា tsukareta ខ្ញុំហត់នឿយ ល្អជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងគ្មានប្រាជ្ញាជាមួយចៅហ្វាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅលើ។ (គ្មានព័ត៌មានលម្អិត) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | ខ្ញុំមានការចូលរួមពីមុន។ |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | ការងារបានកន្លងផុតទៅហើយ។ |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | បញ្ហាគ្រួសារបានកើតឡើង។ |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | ខ្ញុំមិនសូវមានអារម្មណ៍ល្អទេ ដូច្នេះថ្ងៃនេះមើលទៅពិបាក។ |
ផ្តល់ជូនពេលមួយទៀត
ការលុបចោលដោយគ្មានជម្រើស មានអារម្មណ៍ដូចជាទ្វារបិទជាភាសាណាមួយ ហើយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការតាមដានគឺស្ទើរតែជាផ្នែកមួយនៃឃ្លា។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ រូបរាងគឺជាម៉ាតាកុនដូ ជាពេលវេលាផ្សេងទៀត បន្តដោយការផ្តល់យោបល់ជាក់ស្តែង។ ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ រូបរាងគួរសមគឺជាសំណួរអំពីភាពងាយស្រួលរបស់អ្នកដ៏ទៃ៖ go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai សូមប្រាប់ខ្ញុំថាថ្ងៃណាដែលសាកសមនឹងអ្នក ឬ betsu no hi ni shite itadakemasu ka យើងអាចធ្វើវាមួយថ្ងៃទៀត។
ពាក្យ kawari ni ជំនួសវិញ ណែនាំការប្តូរជាក់លាក់មួយ៖ kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, ចុះថ្ងៃច័ន្ទក្រោយជំនួសវិញ។ ជាមួយមិត្តភក្តិណារ៉ាបន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃមានន័យថាប្រសិនបើវាជាថ្ងៃនោះ: doyōbi nara ikeru ខ្ញុំអាចទៅប្រសិនបើវាជាថ្ងៃសៅរ៍។ ផ្តល់ពេលវេលាដោយខ្លួនឯងនៅពេលអ្នកលុបចោលអ្វីមួយដែលបានយល់ព្រមរួចហើយ។ សួររកចំណូលចិត្តពីអ្នកដទៃ នៅពេលអ្នកកំពុងបដិសេធការអញ្ជើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | តើអ្នកនឹងអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀតទេ? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | ខ្ញុំអាចធ្វើវាបានប្រសិនបើវាជាថ្ងៃសៅរ៍។ |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | ចុះថ្ងៃច័ន្ទក្រោយវិញ? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | តើយើងអាចធ្វើវាមួយថ្ងៃទៀតបានទេ? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំនូវថ្ងៃដែលសាកសមនឹងអ្នក។ |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងម្តងទៀត ដើម្បីរៀបចំឡើងវិញ។ |
ជណ្ដើរចុះឈ្មោះមើលមួយភ្លែត
ជួរខាងក្រោមរត់ពីធម្មតាទៅផ្លូវការ។ គ្នាយកសារដូចគ្នា; ភាពខុសគ្នាគឺអ្នកដែលអាចស្តាប់ឮដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រជាក់ពេក ឬរឹងពេក។
| ឃ្លា | ការអាន | ចុះឈ្មោះ | ប្រើជាមួយ |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | ធម្មតា។ | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ, ក្រុមគ្រួសារ |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | ធម្មតាទៅគួរសម | នរណាម្នាក់ បដិសេធការអញ្ជើញ |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | ធម្មតា, សោកស្តាយ | មិត្តភក្តិ, នៅថ្ងៃ |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | គួរសម | មិត្តរួមការងារ អ្នកស្គាល់គ្នា។ |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | គួរសម, ផ្លូវការ | អ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន គ្រូបង្រៀន |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | គួរសម | ព្រឹត្តិការណ៍, ថ្នាក់, ការប្រជុំ |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | បន្ទាបខ្លួន | ការទៅជួបអតិថិជន ឬមនុស្សចាស់ |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | រាបទាប, ផ្លូវការ | ការប្រជុំផ្លូវការ, ពិធី |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | អ្នកបើកគួរសម | បដិសេធការអញ្ជើញណាមួយ។ |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | ការសុំទោសដោយសុភាព | ការលុបចោលនៅនាទីចុងក្រោយ |
ចំណាំថាមានតែពីរជួរប៉ុណ្ណោះដែលបើក ឬសុំទោស។ នៅសល់គឺជាព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន។ ការលុបចោលទាំងស្រុងជាធម្មតាត្រូវចំណាយពេលបើកមួយ ប្រយោគព័ត៌មានមួយ និងការផ្តល់ជូនមួយនៅក្នុងលំដាប់នោះ។
ដាក់វារួមគ្នា: ការលុបចោលពេញលេញចំនួនបី
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរពេញលេញចំនួនបីដែលបានបង្កើតឡើងពីបំណែកខាងលើ។ អានពួកវាឱ្យឮៗ ហើយកត់សម្គាល់ចង្វាក់៖ ការសុំទោស ការផ្លាស់ប្តូរកាលៈទេសៈ និងជម្រើស។
- ទៅមិត្តនៅថ្ងៃនោះ : Gomen, kyō ikenaku nacchatta ។ Shigoto ga nagabiite shimate ។ Raishū nara aiteru kara, mata sasotte ។
- ទៅមិត្តរួមការងារពីរថ្ងៃមុន៖ Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita ។ Kazoku no yōji ga haitte shimatte ។ Tsugi wa zehi sanka shimasu ។
- ទៅកាន់អតិថិជនតាមទូរស័ព្ទ៖ Mōshiwake arimasen ។ Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita ។ Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka ។
- បដិសេធការអញ្ជើញរបស់ចៅហ្វាយ៖ Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite។ Mata zehi sasotte kudasai ។
ទាំងនេះនីមួយៗចំណាយពេលតិចជាងដប់វិនាទីដើម្បីនិយាយ។ ការផ្អាកមុនពេលជម្រើសគឺជាកន្លែងដែលអ្នកនិយាយជប៉ុនជាធម្មតាអោនបន្តិច ឬបន្ទាបសំឡេង ដែលជាមូលហេតុដែលការលុបចោលស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ ទោះបីជាពាក្យធម្មតាក៏ដោយ។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យការលុបចោលស្តាប់ទៅត្រជាក់
កំហុសទូទៅបំផុតគឺផ្ទះល្វែង ikimasen ឬ ikenai desu ដោយគ្មាន natta ។ វាត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែវាជាការបដិសេធ ជាជាងការសោកស្តាយ ទីពីរគឺរំលងអ្នកបើក៖ ការលុបចោលដែលចាប់ផ្តើមជាមួយព័ត៌មាន ជាពិសេសនៅកន្លែងធ្វើការ ស្តាប់ទៅដូចជាការប្រកាស។ ទីបីគឺការពន្យល់ហួសហេតុ។ ហេតុផលដ៏វែងឆ្ងាយ និងលម្អិតអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់មានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ចឆ្លើយតបចំពោះវា នៅពេលដែលខ្លីមួយ និងការសុំទោសនឹងបិទបញ្ហានេះ។
- Ikimasen ដោយគ្មាន natta ឬ narimashita៖ ស្តាប់ទៅដូចជាការសម្រេចចិត្ត មិនមែនជាការសោកស្តាយទេ។
- ចាប់ផ្តើមជាមួយព័ត៌មានជំនួសឱ្យ sumimasen ឬ sekkaku desu ga
- ការពន្យល់ពីប្រវែងនៅពេលដែល yōji ga atte នឹងធ្វើ
- Mōshiwake gozaimasen ទៅមិត្តជិតស្និទ្ធ: ឆ្ងាយពេក
- Gomen ទៅកាន់អតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រង៖ ស៊ាំពេក
- ការលុបចោលដោយគ្មានជម្រើស និងគ្មាន mata kondo
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាពាក់កណ្តាលប្រយោគថាការចុះឈ្មោះគឺខុស គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមឡើងវិញជាមួយនឹងកម្មវិធីបើកត្រឹមត្រូវ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនឮការកែខ្លួននេះថាជាការយកចិត្តទុកដាក់ មិនមែនជាការជំពប់ដួលឡើយ។