Wakarimasen, wakaranai និង chotto wakaranai
កិរិយាស័ព្ទគឺ wakaru ដែលមានន័យថាយល់ ដើម្បីអាចប្រាប់ ឬធ្វើការអ្វីមួយចេញ។ នៅក្នុងអវិជ្ជមានគួរសម វាគឺជា wakarimasen ហើយនៅក្នុងអវិជ្ជមានធម្មតាវាគឺជា wakaranai ។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ; ភាពខុសគ្នាគឺការចុះឈ្មោះ។ Wakarimasen គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់ជំនួយការហាង បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ គ្រូបង្រៀន ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងនិយាយជាមួយ desu និង masu។ Wakaranai គឺសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងមនុស្សដែលអ្នកស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌធម្មតាជាមួយ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ វាជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង មិនឈ្លើយ។
ពាក្យដែលផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់អ្នកទាំងពីរគឺ chotto, បន្តិច។ Chotto wakaranai ពិតជាមិនមានន័យថាអ្នកយល់បន្តិច; វាគឺជាសារធាតុបន្ទន់ ដែលជាប្រភេទដូចគ្នាដែលប្រើក្នុង chotto muzukashii ដើម្បីបដិសេធសំណើ។ វាបង្ហាញថាអ្នកមិនត្រូវបានបិទការសន្ទនានោះទេ ដោយគ្រាន់តែដាក់ទង់គម្លាតប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម រូបរាងទូទៅគឺ sumimasen, chotto wakaranai n desu ga ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ n desu ga ទុកការកាត់ទោសបើកចំហ ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតផ្តល់ជំនួយដោយធម្មជាតិ។
អតីតកាល, wakarimasen deshita, គឺសម្រាប់បន្ទាប់ពីការពិត: yoku wakarimasen deshita, ខ្ញុំពិតជាមិនបានធ្វើតាម, គឺស្មោះត្រង់ដោយមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | ខ្ញុំមិនសូវធ្វើតាមទេ ខ្ញុំខ្លាច។ |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | ខ្ញុំពិតជាមិនបានធ្វើតាមនោះទេ។ |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ច្បាស់។ |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | ខ្ញុំបានយល់ពីផ្នែកនោះ។ |
និយាយអ្វីដែលអ្នកមិនយល់
Wakarimasen ទទេមួយទុកអោយអ្នកផ្សេងទាយ។ តើអ្នកនឹកពាក្យមួយឬវាទាំងអស់? តើវាលឿនពេក ឬប្រធានបទខ្លួនវាមិនសូវស្គាល់? អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន ដូចជាអ្នកណាក៏ដោយ ឆ្លើយតបបានល្អបំផុតចំពោះសំណើជាក់លាក់មួយ ដូច្នេះទម្លាប់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺត្រូវដាក់ឈ្មោះបញ្ហាក្នុងដង្ហើមតែមួយ។
ប្រសិនបើបញ្ហាមានអត្ថន័យ សូមប្រើ imi ga wakarimasen ខ្ញុំមិនយល់អត្ថន័យ ហើយចង្អុលទៅពាក្យ៖ sono kotoba no imi ga wakarimasen។ ប្រសិនបើអ្នកឮវា ប៉ុន្តែមិនអាចបំបែកសំឡេងបានទេ កិរិយាស័ព្ទគឺ kikitoru ដើម្បីចាប់ដោយត្រចៀក ដូច្នេះ kikitoremasen deshita ខ្ញុំមិនអាចចាប់បាននោះទេ។ ប្រសិនបើបញ្ហាគឺល្បឿន hayasugite wakarimasen deshita វាលឿនពេកក្នុងការធ្វើតាម។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលឯកសារ វាកំពុងអានជាជាងស្តាប់៖ kono kanji ga yomemasen ខ្ញុំមិនអាចអាន kanji នេះ ឬ koko no bubun ga wakarimasen ទេ ផ្នែកនេះគឺមិនច្បាស់លាស់។
ទាំងនេះនីមួយៗបើកទ្វារផ្សេងគ្នា៖ ការពន្យល់ ការនិយាយឡើងវិញយឺតៗ ឬការអានដែលសរសេរចុះក្រោម។ ការជ្រើសរើសមួយដែលត្រឹមត្រូវជួយសន្សំសំចៃមួយជុំទៅមុខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ។ |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចចាប់ផ្នែកចុងក្រោយបានទេ។ |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | វាលឿនពេកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើតាម។ |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | ខ្ញុំមិនអាចអានកានជីនេះបានទេ។ |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ផ្នែកនេះនៅទីនេះទេ។ |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅមានកម្រិតនៅឡើយ។ |
ការស្នើសុំម្តងទៀត ការយឺតយ៉ាវ ឬការនិយាយឡើងវិញ
ពេលអ្នកបាននិយាយថាមានអ្វីខុសហើយ សូមសួររកអ្វីដែលនឹងជួសជុលវា។ មានសំណើជាមូលដ្ឋានចំនួនបី ហើយវាជួយឱ្យគិតថាពួកវាជាឧបករណ៍ដាច់ដោយឡែក។ Mō ichido onegai shimasu សុំម្តងទៀត ដែលត្រឹមត្រូវនៅពេលអ្នកខកខានសំឡេង។ Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu សុំការនិយាយយឺតៗ ដែលត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលអ្នកមិនអាចបន្តបាន។ Betsu no iikata de onegai dekimasu ka សុំប្រយោគដែលត្រូវពេលឮគ្រប់ពាក្យហើយនៅតែមិនយល់ ព្រោះប្រយោគដដែលដដែលៗយឺតៗនឹងមិនអាចជួយបានទេ។
សំណើពីរទៀតមានប្រយោជន៍សម្រាប់វាក្យសព្ទ។ Kantan na kotoba de itte moraemasu ka សុំពាក្យសាមញ្ញជាង។ Kaite moraemasu ka ស្នើឱ្យមនុស្សសរសេរវាចុះ ដែលជារឿយៗជាការជួសជុលរហ័សបំផុតសម្រាប់ឈ្មោះ ស្ថានីយ ឬលេខ ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងសរសេរដោយរីករាយនៅលើបង្កាន់ដៃ ឬបង្ហាញទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | សូមយឺតបន្តិច។ |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយតាមរបៀបផ្សេងបានទេ? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយវាដោយពាក្យសាមញ្ញទេ? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាបានទេ? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | តើវាជាភាសាអង់គ្លេសអ្វី? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | ដូច្នេះអ្នកមានន័យថាថ្ងៃស្អែកមិនអីទេ? |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ sumimasen និង mō ichido yoroshii desu ka
នៅក្នុងការិយាល័យ ការហៅអតិថិជន ឬការសំភាសន៍ការងារ គម្លាតដូចគ្នាក្នុងការយល់ដឹងត្រូវការស៊ុមប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ sumimasen ឬ mōshiwake arimasen ga ផ្លូវការជាង ហើយប្តូរ onegai shimasu សម្រាប់ yoroshii desu ka ដែលសួរថាតើវាត្រឹមត្រូវដែរឬទេ។ Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka គឺជាប្រយោគស្តង់ដារ ហើយ osore irimasu ga នៅពីមុខធ្វើឱ្យវាសាកសមសម្រាប់អតិថិជន។
វាជារឿងធម្មតាផងដែរនៅកន្លែងធ្វើការដើម្បីបន្ទោសបន្ទាត់ជាជាងជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នក។ Sukoshi kikitoriikukatta no desu ga វាពិបាកបន្តិចក្នុងការចាប់ ឬ o-denwa ga tōi yō desu បន្ទាត់ហាក់ដូចជាខ្សោយ គឺជារឿងប្រឌិតដែលគ្រប់គ្នាទទួលស្គាល់។ បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮ៖ ... to iu koto de yoroshii deshō ka ។ អ្នកគ្រប់គ្រងចូលចិត្តការងក់ក្បាលដោយស្ងៀមស្ងាត់ ពីព្រោះពេលវេលាកំណត់ខុសត្រូវចំណាយច្រើនជាងការធ្វើដដែលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកនិយាយឡើងវិញបានទេ? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | វាពិបាកបន្តិចក្នុងការចាប់ខ្ញុំខ្លាច។ |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំត្រឹមថ្ងៃសុក្រទេ? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់។ |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់ចំណុចនេះឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
Wakaranai ឬ shiranai : ភាពផ្ទុយគ្នាសង្ខេប
គេហទំព័រនេះមានមគ្គុទ្ទេសក៍ពេញលេញអំពីការនិយាយថាខ្ញុំមិនដឹង ដូច្នេះនៅទីនេះគ្រាន់តែជាភាពខុសគ្នាដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការយល់ដឹង។ Shiru និយាយអំពីការកាន់កាប់ព័ត៌មាន៖ ការពិត ឈ្មោះ ទីកន្លែង។ Wakaru និយាយអំពីការចាប់យកអ្វីមួយ៖ អត្ថន័យ ស្ថានភាព ការសម្រេចចិត្ត។ នៅពេលដែលអ្នកមិនយល់ពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយ កិរិយាស័ព្ទតែងតែជា wakaru ។ Shirimasen មានន័យថាអ្នកមិនមានចំណេះដឹងអំពីប្រធានបទនេះទេ ដែលជាការអះអាងខុសគ្នា។
នេះជាមូលហេតុដែល shiranai អាចស្តាប់ទៅត្រជាក់៖ វាបង្ហាញថាបញ្ហាមិនមែនជាកង្វល់របស់អ្នកទេ ខណៈពេលដែល wakaranai ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកព្យាយាម និងមិនអាចប្រាប់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | ខ្ញុំមិនបានទទួលអ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយទេ។ |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | ខ្ញុំមិនស្គាល់មនុស្សនោះទេ។ |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេថាមួយណាល្អជាង។ |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | ខ្ញុំមិនដែលលឺពីរឿងនោះទេ។ |
ឯកសារយោងរហ័ស៖ ឃ្លាណាសម្រាប់បញ្ហា
ប្រើតារាងនេះដើម្បីផ្គូផ្គងប្រភេទនៃគម្លាតទៅនឹងប្រយោគដែលជួសជុលវា។ ជួរឈរគួរសម ធ្វើការជាមួយមនុស្សចម្លែក បុគ្គលិក និងសហសេវិក; ជួរឈរធម្មតាគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ។ ក្នុងករណីទាំងពីរនេះ សូមធ្វើតាមការកាត់ទោសជាមួយនឹងសំណើមួយ ដូចជា mō ichido onegai shimasu ដូច្នេះអ្នកស្តាប់ដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់។
| បញ្ហា | ការអាន | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, បន្ទាប់មកសុំម្តងទៀត |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, ដាក់ឈ្មោះពាក្យ |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan to yomimasu ka |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, សុំឱ្យពួកគេសរសេរវា។ |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, check back |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
បន្តការសន្ទនាបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ
ការនិយាយថាអ្នកមិនយល់គឺជាការផ្អាក មិនមែនជាការបញ្ចប់នោះទេ។ បង្ហាញអ្វីដែលអ្នកបានចាប់៖ eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga ខ្ញុំបានទៅដល់ស្ថានីយ៍ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះ... វាប្រាប់ពួកគេពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ ធ្វើបំណែកម្តងទៀតជាសំណួរ៖ nijikan? ពាក្យតែមួយជាមួយនឹងការកើនឡើងសំឡេងគឺជាវិធីធម្មជាតិបំផុតមួយដើម្បីសុំការបញ្ជាក់ជាភាសាជប៉ុន។ បន្ទាប់មកបិទគម្លាតជាមួយ arigatō gozaimasu, wakarimashita ។
- បង្ហាញផ្នែកដែលអ្នកបានយល់ ដូច្នេះអ្នកនិយាយដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
- បន្ទរពាក្យមួយជាមួយនឹងសំឡេងកើនឡើងដើម្បីពិនិត្យមើលវា។
- សុំការនិយាយយឺតមួយដង ដើមដំបូង ជាជាងនិយាយឡើងវិញរាល់ប្រយោគ
- បញ្ជាក់លទ្ធផលជាមួយ tsumari ... desu ne មុនពេលធ្វើសកម្មភាពលើវា។
- បិទជាមួយ wakarimashita, arigatō gozaimasu នៅពេលដែលគម្លាតត្រូវបានជួសជុល
- ប្រសិនបើវានៅតែបរាជ័យ សូមឲ្យពួកគេសរសេរវា ឬបង្ហាញវានៅលើផែនទី ឬទូរស័ព្ទ
កំហុសដែលធ្វើឱ្យគម្លាតកាន់តែធំ
កំហុសទូទៅបំផុតគឺងក់ក្បាល។ ការស្តាប់ភាសាជប៉ុនពាក់ព័ន្ធនឹង aizuchi ជាច្រើន សំឡេង hai និង ee តូច ដែលបង្ហាញថាអ្នកកំពុងតាមដាន ហើយអ្នកសិក្សាចម្លងវាបានយ៉ាងល្អ ដែលវាគ្មិនសន្មតថាសារបានចុះចត។ បើនិយាយអីហើយធ្វើខុស ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាគឺអាម៉ាស់ជាងវ៉ាការីម៉ាសិនទៅទៀត ។ កក់ទុកសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកពិតជាបានយល់។
កំហុសទីពីរគឺនិយាយ wakarimasen ហើយឈប់ ដូច្នេះអ្នកនិយាយគ្រាន់តែនិយាយឡើងវិញនូវប្រយោគដដែល។ បន្ថែម mō ichido, yukkuri ឬ betsu no iikata រាល់ពេល។ ទីបីគឺសុំទោសខ្លាំងពេក៖ ស៊ុមីម៉ាសិនមួយគឺគួរសម ខ្សែរនៃពួកគេបង្វែរការផ្អាកតូចមួយទៅជាឧប្បត្តិហេតុ។ ទីបួនកំពុងឆ្លើយ nihongo ga wakarimasen នៅពេលអ្នកយល់ច្បាស់អំពីវា។ ប្រយោគនោះប្តូរការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលទៅជាកាយវិការ ឬភាសាអង់គ្លេស ហើយអ្នកបាត់បង់ការអនុវត្ត។ Chotto wakaranai n desu ga រក្សាអ្នកជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | បាទ មិនអីទេ។ យល់។ |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចធ្វើផ្នែកនោះម្តងទៀតបានទេ? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | ពីរម៉ោងមែនទេ? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | បើយឺត ខ្ញុំមិនអីទេ។ |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | អរគុណ ពេលនេះច្បាស់ហើយ។ |