Kinchō: ពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់ភ័យ
緊張 (kinchō) មានន័យថា ភាពតានតឹង ហើយជាមួយ suru វាក្លាយជាកិរិយាសព្ទ៖ 緊張する (kinchō suru) ដើម្បីភ័យ។ ដើម្បីពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនៅពេលនេះ សូមប្រើទម្រង់ te-iru៖ 緊張している (kinchō shite iru) ដែលកាត់ខ្លីជាធម្មតាទៅជា kinchō shiteru។ នៅក្នុងការនិយាយគួរសម វាគឺជា kinchō shite imasu ។
ភាសាជប៉ុនក៏ច្រើនតែពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍នៅពេលវាបង្កើត៖ kinchō shite kita ខ្ញុំកំពុងភ័យជាអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយនៅពេលវេនរបស់អ្នកខិតជិតមកដល់។ ប្រើ sugoku ឬ metcha ដើម្បីបង្កើនវាជាមួយមិត្តភក្តិ និង totemo ឬ taihen ក្នុងសុន្ទរកថាគួរសម។
Kinchō មិនត្រឹមតែសម្រាប់មនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ។ Kinchō-kan ដែលជាអារម្មណ៍តានតឹង អាចពិពណ៌នាអំពីបន្ទប់មួយ មុនពេលការប្រកាសដ៏ធំមួយ ហើយ kinchō ga tokeru ភាពតានតឹងបានរលាយ គឺជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 緊張してる。 | Kinchō shiteru. | ខ្ញុំភ័យ។ (ធម្មតា) |
| 緊張しています。 | Kinchō shite imasu. | ខ្ញុំភ័យ។ (គួរសម) |
| めっちゃ緊張する。 | Metcha kinchō suru. | ខ្ញុំភ័យណាស់។ (ធម្មតា) |
| だんだん緊張してきた。 | Dandan kinchō shite kita. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមភ័យ។ |
| 緊張で手が震える。 | Kinchō de te ga furueru. | ដៃខ្ញុំញ័រដោយសរសៃប្រសាទ។ |
| 少し緊張しております。 | Sukoshi kinchō shite orimasu. | ខ្ញុំភ័យបន្តិច។ (បន្ទាបខ្លួន) |
Dokidoki: បេះដូងលោតញាប់
ドキドキ (dokidoki) ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងនៃចង្វាក់បេះដូង ហើយ dokidoki suru មានន័យថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំកំពុងលោត។ វាគឺជាពាក្យសម្រាប់ផ្នែកខាងរាងកាយនៃសរសៃប្រសាទ៖ រង់ចាំលទ្ធផលប្រឡង ឡើងលើឆាក ឬសួរនរណាម្នាក់ចេញ។ វាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាពរំភើប និងមនោសញ្ចេតនា ដូច្នេះបរិបទប្រាប់អ្នកថាមួយណា។
Harahara មានទំនាក់ទំនងគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នា៖ វាគឺជាអារម្មណ៍ថប់បារម្ភនៃការមើលអ្វីមួយដែលប្រថុយប្រថាន ដូចជាការប្រកួតបាល់ទាត់ជិតៗ ឬក្មេងឡើងដើមឈើ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត Uzuuzu កំពុងរមាស់ក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ ភាពព្រងើយកន្តើយជាវិជ្ជមានមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់។ |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | បេះដូងខ្ញុំកំពុងរត់។ |
| 結果発表、ドキドキだね。 | Kekka happyō, dokidoki da ne. | ការប្រកាសលទ្ធផលគួរឱ្យសង្វេគមែនទេ? |
| 見ていてハラハラした。 | Mite ite harahara shita. | វាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការមើល។ |
| 胸がドキドキして眠れない。 | Mune ga dokidoki shite nemurenai. | បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ គេងមិនលក់។ |
Agaru: ដំណាក់កាលភ័យខ្លាចហើយទៅទទេ
上がる (agaru) ជាធម្មតាមានន័យថា ក្រោកឡើង ឬឡើង ប៉ុន្តែវាក៏មានន័យថា ធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលផងដែរ។ នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយថា agatte shimatta ពួកគេមានន័យថាពួកគេភ័យយ៉ាងខ្លាំងនៅចំពោះមុខទស្សនិកជនដែលពួកគេទទេ ជំពប់ដួលលើពាក្យសម្ដី ឬបង្កក។ នរណាម្នាក់ដែលទទួលបានការភ័យខ្លាចក្នុងឆាកយ៉ាងងាយស្រួលគឺ agari-shō ។
Agaru គឺពិសេសអំពីការនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ៖ សុន្ទរកថា ការសម្តែង ការបង្ហាញ ឬកីឡា។ Atama ga masshiro ni natta, ចិត្តរបស់ខ្ញុំប្រែជាពណ៌សទាំងស្រុង គឺជាវិធីដ៏រស់រវើកដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人前だと上がってしまいます。 | Hitomae da to agatte shimaimasu. | ខ្ញុំភ័យខ្លាចឆាកនៅចំពោះមុខមនុស្ស។ |
| 私、上がり症なんです。 | Watashi, agari-shō nan desu. | ខ្ញុំភ័យខ្លាចឆាកយ៉ាងងាយ។ |
| 上がって、何も言えなかった。 | Agatte, nani mo ienakatta. | ខ្ញុំកកហើយមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ |
| 頭が真っ白になった。 | Atama ga masshiro ni natta. | ចិត្តខ្ញុំទទេ។ |
| 声が震えちゃった。 | Koe ga furuechatta. | សំឡេងរបស់ខ្ញុំញ័រ។ |
Fuan និង shinpai: ការថប់បារម្ភនិងការព្រួយបារម្ភ
សរសៃប្រសាទមុនពេលសម្តែងគឺ kinchō; ការព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីដែលមិនច្បាស់លាស់គឺ 不安 (fuan) ឬ 心配 (shinpai) ។ ហ្វូអានគឺជាភាពមិនស្រួលទូទៅឬការថប់បារម្ភជាញឹកញាប់អំពីអនាគតឬស្ថានភាពដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់: shigoto ga mitsukaru ka fuan desu ខ្ញុំបារម្ភអំពីថាតើខ្ញុំនឹងរកការងារធ្វើ។ Shinpai បារម្ភពីរឿងជាក់លាក់ ឬមនុស្ស៖ haha no kenkō ga shinpai desu ខ្ញុំបារម្ភពីសុខភាពម្តាយខ្ញុំ។
អ្នកសិក្សាតែងតែនិយាយថា kinchō នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថា fuan ។ ប្រសិនបើមិនមានការសម្តែង ឬព្រឹត្តិការណ៍ដែលអ្នកហៀបនឹងប្រឈមមុខ ហើយអ្នកគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តនោះ ហ្វាន់ គឺជាពាក្យដែលប្រសើរជាង។
| ពាក្យ | រ៉ូម៉ាជី | ប្រើបានល្អបំផុតសម្រាប់ |
|---|---|---|
| 緊張 | kinchō | ភាពតានតឹងមុនពេលប្រឡង សុន្ទរកថា សំភាសន៍ ឬការប្រកួត |
| ドキドキ | dokidoki | បេះដូងលោតញាប់ពីសរសៃប្រសាទ ឬរំភើប |
| 上がる | agaru | ឆាកតក់ស្លុតនៅចំពោះមុខទស្សនិកជន |
| 不安 | fuan | ការថប់បារម្ភទូទៅ ឬមិនសប្បាយចិត្ត ជារឿយៗអំពីអនាគត |
| 心配 | shinpai | ព្រួយបារម្ភអំពីបុគ្គលជាក់លាក់ ឬបញ្ហា |
| ハラハラ | harahara | ភ័យពេលមើលអ្វីដែលប្រថុយ |
និយាយវាដោយគួរសមក្នុងបទសម្ភាសន៍ និងសុន្ទរកថា
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការទទួលយកសរសៃប្រសាទដោយសង្ខេបនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃស្ថានភាពផ្លូវការគឺជារឿងធម្មតា ហើយជារឿយៗត្រូវបានទទួលយ៉ាងកក់ក្តៅ។ សុន្ទរកថានៅឯពិធីមង្គលការ ឬពិធីជប់លៀងលាគ្នាច្រើនតែបើកជាមួយ hanahada kinchō shite orimasu ga ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែតាមពីក្រោយដោយសុន្ទរកថាផ្ទាល់។ វាបង្ហាញពីភាពរាបទាប និងឈ្នះការអាណិតអាសូរបន្តិចពីបន្ទប់។
នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ បន្ទាត់ខ្លីមួយនៅដើមគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បន្ទាប់ពីនោះ ឆ្លើយដោយទំនុកចិត្ត។ ការនិយាយដដែលៗថាអ្នកមានការភ័យព្រួយ ឬសុំទោសចំពោះជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនៅគ្រប់ចម្លើយ ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変緊張しておりますが、よろしくお願いいたします。 | Taihen kinchō shite orimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំភ័យណាស់ ប៉ុន្តែអរគុណដែលមានខ្ញុំ។ (ផ្លូវការ) |
| 甚だ緊張しておりますが、一言ご挨拶申し上げます。 | Hanahada kinchō shite orimasu ga, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | ខ្ញុំភ័យណាស់ ប៉ុន្តែសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយពាក្យមួយចំនួន។ |
| 緊張して、うまく話せるか分かりませんが… | Kinchō shite, umaku hanaseru ka wakarimasen ga... | ខ្ញុំភ័យហើយមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងនិយាយបានល្អទេ ប៉ុន្តែ... |
| 少し落ち着きました。 | Sukoshi ochitsukimashita. | ខ្ញុំបានស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច។ |
ឃ្លាស្ងប់ស្ងាត់ និងអ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
នៅពេលអ្នកនិយាយថាអ្នកភ័យ មិត្តភក្តិជាធម្មតាផ្តល់ទំនុកចិត្តដល់អ្នក។ Daijōbu, ជាការប្រសើរណាស់, rirakkusu shite, សម្រាក, និង ganbatte, សំណាងល្អ, គឺជាការឆ្លើយតបប្រចាំថ្ងៃ។ នរណាម្នាក់ដែលស្គាល់អ្នកច្បាស់អាចនិយាយថា itsumo dōri de ii yo គ្រាន់តែធ្វើវាតាមរបៀបដែលអ្នកតែងតែធ្វើ។
ដើម្បីធ្វើអោយខ្លួនអ្នកស្ងប់ មនុស្សនិយាយថា ochitsuite ស្ងប់ស្ងាត់ និង shinkokyū shiyō តោះដកដង្ហើមវែងៗ។ ល្បិចបុរាណមួយដែលត្រូវបានបង្រៀនដល់កុមារជប៉ុនជាច្រើនគឺការសរសេរតួអក្សរសម្រាប់មនុស្ស 人 នៅលើបាតដៃរបស់អ្នកបីដងហើយធ្វើពុតជាលេបវា៖ te no hira ni hito to kaite nomu ។ វាជាការទាក់ទាញជាជាងបច្ចេកទេស ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នានឹងទទួលស្គាល់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫、リラックスして。 | Daijōbu, rirakkusu shite. | មិនអីទេ សម្រាក។ |
| いつも通りでいいよ。 | Itsumo dōri de ii yo. | គ្រាន់តែធ្វើវាតាមរបៀបដែលអ្នកតែងតែធ្វើ។ |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | ស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 深呼吸しよう。 | Shinkokyū shiyō. | តោះដកដង្ហើមវែងៗ។ |
| 頑張ってね。応援してるよ。 | Ganbatte ne. Ōen shiteru yo. | សូមសំណាងល្អ។ ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។ |
| 手のひらに人と書いて飲むといいよ。 | Te no hira ni hito to kaite nomu to ii yo. | សរសេរមនុស្សនៅលើបាតដៃរបស់អ្នក ហើយលេបវា។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
កំហុសទាំងនេះកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅពេលអ្នកសិក្សានិយាយអំពីសរសៃប្រសាទ។
- និយាយ watashi wa kincho desu ។ Kinchō គឺជានាមមួយ; ប្រើ kinchō shite imasu សម្រាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះ។
- ការប្រើប្រាស់ kincho សម្រាប់ការព្រួយបារម្ភទូទៅ។ សម្រាប់ការថប់បារម្ភអំពីអនាគត ប្រើហ្វូអាន; សម្រាប់ការព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយជាក់លាក់ shinpai ។
- ការប្រើប្រាស់ dokidoki ក្នុងបទសម្ភាសន៍ផ្លូវការ។ រក្សាវាទុកសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ និងការសន្ទនាស្រាលៗ។
- ការប្រើប្រាស់ agaru សម្រាប់សរសៃប្រសាទណាមួយ។ វាពិសេសអំពីការបង្កកនៅចំពោះមុខទស្សនិកជន។
- និយាយ kincho shinaide ទៅកាន់ចៅហ្វាយ។ វាគឺដោយផ្ទាល់បន្តិច; ការលើកទឹកចិត្តដ៏គួរឱ្យគោរពគឺ ganbatte kudasai ឬ o-ōen shite imasu ។
- ធ្វើម្តងទៀតថាអ្នកភ័យពេញមួយបទសម្ភាសន៍។ មួយជួរនៅដើមគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
Kinchō shite imasu គឺស្មោះត្រង់ ធម្មជាតិ និងយល់បានគ្រប់ទីកន្លែង។ និយាយម្តង ដកដង្ហើមធំ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។