ឃ្លាទាំងបួន និងកន្លែងដែលម្នាក់ៗរស់នៅ
ភាសាជប៉ុនមានគ្រួសារតូចមួយនៃឃ្លាសម្រាប់ខ្ញុំត្រូវតែទៅ តម្រៀបតាមទំនាក់ទំនង។ Mō ikanakya គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តមួយ: ការកន្ត្រាក់នៃ ikanakereba naranai, ត្រូវទៅ, ជាមួយ mō, ឥឡូវនេះ, នៅខាងមុខ. Sorosoro ikimasu គឺជាកំណែគួរសមអព្យាក្រឹត ខ្ញុំនឹងទៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ Sorosoro shitsurei shimasu ជំនួសកិរិយាសព្ទនៃការទៅជាមួយ shitsurei shimasu សូមអភ័យទោស និងជាពាក្យសម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះ គ្រូបង្រៀន មនុស្សចាស់ និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនិយាយជាមួយ masu ។ O-saki ni shitsurei shimasu គឺជាឃ្លាការិយាល័យ សុំទោសដែលខ្ញុំទៅមុនអ្នក។
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេពិតជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃកាតព្វកិច្ច។ Khmer I have to go បន្ទោសនាឡិកា; ការឈប់សម្រាករបស់ជនជាតិជប៉ុនសូមអភ័យទោសចំពោះការបំបែកពេលវេលាដែលបានចែករំលែក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល shitsurei shimasu តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំកំពុងធ្វើអំពើឃោរឃៅ លេចឡើងក្នុងទម្រង់គួរសម៖ ការចាកចេញគឺជាភាពឈ្លើយតិចតួចរបស់អ្នក ហើយអ្នកសុំទោសចំពោះវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។ |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅឆាប់ៗនេះ។ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | វាដល់ពេលដែលខ្ញុំឈប់សម្រាកហើយ។ |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | ខ្ញុំត្រូវទៅ។ |
សូរ៉ូសៈ ពាក្យដែលធ្វើការងារពិត
Sorosoro មានន័យថា បន្តិចម្ដងៗ ហើយក្នុងការចាកចេញ វាមានន័យថា ពេលនេះជិតមកដល់ហើយ។ វាជាពាក្យដែលសំខាន់បំផុតក្នុងប្រធានបទនេះ ព្រោះវាប្រែការប្រកាសទៅជាការព្រមាន។ Sorosoro ikimasu ប្រាប់អ្នកស្តាប់ដែលអ្នកនឹងចាកចេញនៅប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ ដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវពេលវេលាដើម្បីទៅយកអាវរបស់អ្នក ឬបញ្ចប់រឿង។ Kaerimasu ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានពាក់កណ្តាលផ្លូវទៅហើយ។
ដោយសារតែសូរ៉ូសូរ៉ូគឺជាសញ្ញាជាជាងការចេញដោយខ្លួនឯង វាច្រើនតែលេចចេញជាបំណែក។ Sorosoro ដោយមិនមានអ្វីបន្ទាប់ពីវា ហើយក្រឡេកមើលនាឡិកា គឺជាប្រយោគពេញលេញរវាងមនុស្សពេញវ័យ។ Sorosoro desu ne បាននិយាយដោយម្ចាស់ផ្ទះមានន័យថារឿងដូចគ្នាពីភាគីម្ខាងទៀតជាការដោះលែងទន់ភ្លន់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យភ្ញៀវចាកចេញដោយគ្មានកំហុស។
Mō sorosoro បន្ថែមការប៉ះរួចហើយ ដូច្នេះ mō sorosoro shitsurei shimasu គឺជាម្លប់ដ៏រឹងមាំ មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកនិយាយវាម្តង ហើយត្រូវបានរក្សាទុកម្ភៃនាទីទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | អញ្ចឹងវាដល់ពេលហើយ... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | ប្រហែលជាពេលនោះហើយមែនទេ? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំពិតជាគួរតែទៅឥឡូវនេះ។ |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកឥឡូវនេះ។ (ផ្លូវការនៅផ្ទះនរណាម្នាក់) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | ដល់ពេលហើយ ដូច្នេះ... |
Mō ikanakya និងវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីចាកចេញពីមិត្តភក្តិ
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ វាក្យសព្ទនឹងធូររលុង ហើយហេតុផលផ្លាស់ទីទៅខាងមុខ។ Mō ikanakya គឺជាឃ្លាប្រចាំថ្ងៃ ហើយ ikanai មានន័យដូចគ្នា; ការបញ្ចប់ដែលធ្លាក់ចុះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេធម្មតា។ វាគ្មិនវ័យក្មេងក៏ប្រើ ikanakucha ហើយនៅក្នុងតំបន់ Kansai ikana akan ។ ភ្ជាប់ហេតុផលជាមួយ kara ដូចជានៅក្នុង densha ga aru kara mō ikanakya ឬគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពេលវេលា៖ yabai, mō jūji da ។
គំរូធម្មតាទីពីរប្រើ kaeru ទៅផ្ទះ៖ mō kaeru ne ឬ sorosoro kaerō ka na គិតខ្លាំងៗអំពីការចាកចេញ។ Kaeru កក់ក្តៅជាង iku ព្រោះវានិយាយថាអ្នកទៅទីណា។ ទីបីគឺត្រូវដាក់ឈ្មោះរឿងបន្ទាប់៖ កូណូ អាតូ បាតូ ដាការ៉ា ខ្ញុំមានការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីនេះ។ មិត្តភក្តិមិនរំពឹងថានឹងសុំទោស; ពួកគេរំពឹងថានឹងមានហេតុផល និងការសន្យាថានឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។
ជៀសវាង shitsurei shimasu ជាមួយមិត្តភក្តិ។ វាសម្គាល់ចម្ងាយ ហើយមិត្តដែលឮវានឹងឆ្ងល់ថាតើគេបានអាក់អន់ចិត្តអ្នកឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | ខ្ញុំមានរថភ្លើង ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | អូ អត់ទេ វាដប់ហើយ។ ខ្ញុំចេញពីផ្ទះ។ |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | ខ្ញុំមានការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីនេះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចេញទៅមុន។ |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | ខ្ញុំប្រហែលជាទៅផ្ទះឆាប់ៗនេះ។ |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | ថ្ងៃនេះសប្បាយណាស់។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នក។ |
បញ្ចប់ការទៅលេងផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់
ការចាកចេញពីផ្ទះរបស់ជនជាតិជប៉ុនគឺជាពិធីតូចមួយដែលមានបីដង។ ទីមួយគឺជាសញ្ញា: sorosoro shitsurei shimasu ឬ sorosoro o-itoma shimasu ផ្លូវការជាង បាននិយាយខណៈពេលកំពុងអង្គុយ។ ជាធម្មតាម្ចាស់ផ្ទះនឹងតវ៉ាម្តង mō sukoshi ii ja nai desu ka ហើយអ្នកបដិសេធដោយហេតុផល៖ ថ្នាំង ashita hayai ខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមដំបូង។ ការវាយទីពីរគឺជាការអរគុណនៅមាត់ទ្វារ: gochisōsama deshita ប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំ osoku បានធ្វើ sumimasen deshita ប្រសិនបើយឺត។ ទីបីគឺការលាខ្លួនឯង shitsurei shimasu ជាមួយនឹងធ្នូ។
ហេតុផលដែលចង្អុលទៅភារកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ការចាប់ផ្តើមដំបូង រថភ្លើង ក្មេងដែលត្រូវប្រមូល គឺជាហេតុផលដ៏ទន់ជ្រាយ៖ វានិយាយថាគ្មានអ្វីអវិជ្ជមានអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចនោះទេ។ ហេតុផលដែលចង្អុលទៅម្ចាស់ផ្ទះ ដូចជាធុញទ្រាន់នឹងការសន្ទនា គឺមិនមែនទេ។ រក្សាវាឱ្យខ្លីនិងអំពីអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកជាម្ចាស់ផ្ទះ ហើយភ្ញៀវនិយាយថា sorosoro ការតវ៉ាមួយគឺគួរសម ហើយពីរគឺសម្ពាធ។ បន្ទាប់មកដើរទៅមាត់ទ្វារ ហើយនិយាយថា ki o tsukete ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | ខ្ញុំគួរតែទៅ។ ខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមដំបូងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | ម៉េចមិននៅយូរបន្តិច? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវចាប់រថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | អរគុណសម្រាប់អាហារថ្ងៃនេះ។ |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | សូមអភ័យទោសចំពោះការស្នាក់នៅយឺត។ |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ o-saki ni shitsurei shimasu
ការចាកចេញពីការិយាល័យនៅប្រទេសជប៉ុនមានឃ្លាថេររបស់វា។ O-saki ni shitsurei shimasu, សុំទោសដែលខ្ញុំទៅមុនអ្នក, គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលនៅតែនៅតុរបស់ពួកគេ។ វាទទួលស្គាល់ថាពួកគេនៅតែធ្វើការ។ ការឆ្លើយតបគឺ otsukaresama deshita ។ អ្នកនិយាយម្តងទៅកាន់បន្ទប់ ឬទៅមិត្តរួមការងារដែលនៅជិតៗនោះ ដោយកាន់ធ្នូតូចមួយ ហើយចាកចេញ។ មិនចាំបាច់ពន្យល់នៅម៉ោងធម្មតាទេ។
នៅពេលអ្នកចាកចេញមុនម៉ោង ឬមុនអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃដ៏មមាញឹក ការត្រួតពិនិត្យ និងហេតុផលទៅខាងមុខ៖ nani ka arimasu ka តើមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទេ បន្ទាប់មក byōin no yoyaku ga aru node ខ្ញុំមានការណាត់ជួបនៅមន្ទីរពេទ្យ។ មនុស្សចាស់ដែលចាកចេញមុនក្មេងនិយាយឃ្លាដដែល ដែលជារឿយៗត្រូវបានកាត់ជា o-saki ni ។
រឿងពីរដែលមិនត្រូវនិយាយ។ Sayōnara នៅការិយាល័យស្តាប់ទៅដូចជាមិនត្រលប់មកវិញទេ។ និង kaerimasu នៅលើសំឡេងរបស់ខ្លួនដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក; shitsurei shimasu គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យច្រកចេញជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | សុំទោស ខ្ញុំកំពុងចេញដំណើរមុនអ្នក។ |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ (ការឆ្លើយតប) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | តើមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទេ? បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹងដើរចេញ។ |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំមានការណាត់ជួបនៅមន្ទីរពេទ្យថ្ងៃនេះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចាកចេញមុនអ្នក។ |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ (ព្យញ្ជនៈសូមព្យាបាលខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកផងដែរ) |
ទុកឃ្លាតាមស្ថានភាព
តារាងខាងក្រោមផ្គូផ្គងស្ថានភាពទូទៅនីមួយៗទៅនឹងឃ្លាដែលសម ដោយមានកំណត់ចំណាំលើសម្លេង។
| ស្ថានភាព | ការអាន | ពាក្យសំដី និងសំនៀង |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, ធម្មតា, បន្ថែមហេតុផលជាមួយ kara |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, កក់ក្តៅ, បន្ទាប់មក mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, គួរសម, បន្ទាប់មក សូមអរគុណ |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, ផ្លូវការ |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu ទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលនៅទីនោះ |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, ការសុំទោសជាផ្លូវការ |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, ធម្មតា។ |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, បិទជាផ្លូវការ |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, គួរសម |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne ឬ mata ne, ធម្មតា |
បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ និងការជជែក
នៅលើទូរស័ព្ទ កិរិយាស័ព្ទជាញឹកញាប់គឺ kiru, ព្យួរឡើងជាជាង iku ។ ទៅមិត្តម្នាក់, ja, sorosoro kiru ne, បន្ទាប់មក mata ne ។ ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកនិយាយដោយសុជីវធម៌ សូរ៉ូសូរ៉ូ ស៊ីតសឺរ៉េ ស៊ីម៉ាស៊ូ ឬ ដេវ៉ា អ៊ីតាស៊ីម៉ាស៊ូ នៅចុងបញ្ចប់ផ្លូវការ អមដោយពាក្យអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ។ Custom រក្សាថាអ្នកហៅទូរសព្ទបញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្សេងដាក់ទូរសព្ទជាមុនសិន ដូច្នេះសូមផ្អាកមួយរយៈបន្ទាប់ពីឃ្លាចុងក្រោយរបស់អ្នក។
នៅក្នុងកម្មវិធីផ្ញើសារ ការចាកចេញគឺស្រាលជាងមុន។ Sorosoro neru ne ខ្ញុំនឹងគេងឥឡូវនេះ បញ្ចប់ការជជែកពេលល្ងាច ហើយ Mata ne បិទវា។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ការសន្ទនាពាក់កណ្តាល, gomen, chotto yōji, បន្ទាប់មក ato de mata, គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ជាមួយគ្រូ ឬអតិថិជន សូរ៉ូសូរ៉ូ ស៊ីតសឺរ៉េ ស៊ីម៉ាស៊ូ នៅតែសម ហើយស្ទីគ័រមិនមាន។
នៅគ្រប់ប៉ុស្តិ៍ ហេតុផលទន់គឺជាអ្វីដែលរារាំងច្រកចេញដែលស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់។ Node និង kara ភ្ជាប់វាទៅឃ្លាចាកចេញ; n desu បន្ថែមការពន្យល់ដោយគ្មានលេស។ Densha no jikan na n desu មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាង shitsurei shimasu ទទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងព្យួរឥឡូវនេះ។ ជួបគ្នា។ |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងនិយាយលា។ (បិទទូរស័ព្ទផ្លូវការ) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | ខ្ញុំនឹងគេងឥឡូវនេះ។ យប់។ |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | សូមអភ័យទោស មានអ្វីមួយកើតឡើង។ និយាយនៅពេលក្រោយ។ |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | ដល់ពេលរថភ្លើងរបស់ខ្ញុំហើយ។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យការចាកចេញមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ
កំហុសទីមួយគឺការរំលងសញ្ញា។ ក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា shitsurei shimasu ដោយគ្មាន sorosoro មុនពេលវាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសំឡេងគោះទ្វារ ប៉ុន្តែពាក្យគួរសម។ ទីពីរគឺការពន្យល់ហួសហេតុ៖ ហេតុផលខ្លីមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ បីស្តាប់ទៅដូចជារឿងបិទបាំង។ ទីបីគឺជាកម្រិតខុស: shitsurei shimasu ទៅមិត្តជិតស្និទ្ធបង្កើតចម្ងាយហើយ ikanakya ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងស្តាប់ទៅដូចជាក្មេងជំទង់។
វាក៏មានកំហុសពេលវេលាផងដែរ៖ ប្រកាសសូរ៉ូសូរ៉ូ ហើយបន្ទាប់មកស្នាក់នៅកន្លះម៉ោងទៀត។ ពេលដែលអ្នកបាននិយាយហើយ ចូរនៅមាត់ទ្វារក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។ បើអ្នកពិតជាចង់នៅមិនទាន់និយាយ។
- និយាយថា សូរ៉ូសូរ៉ូ ជាដំបូង បន្ទាប់មកឃ្លាចាកចេញ បន្ទាប់មកអរគុណ
- ចូរប្រាប់ហេតុផលមួយអំពីខ្លួនអ្នក មិនដែលនិយាយអំពីម្ចាស់ផ្ទះ ឬអាហារឡើយ។
- ផ្គូផ្គងកម្រិត: ikanakya សម្រាប់មិត្តភក្តិ, shitsurei shimasu សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាផ្សេងទៀត។
- ឆ្លើយ o-saki ni shitsurei shimasu ជាមួយ otsukaresama deshita
- ទម្លាក់ sayōnara លុះត្រាតែអ្នកមិនជួបគ្នាយូរ
ប្រសិនបើអ្នកយល់ខុស ការប្រញាប់ប្រញាល់ shitsurei shimashita នៅមាត់ទ្វារ ឬសារអរគុណនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ជួសជុលវាទាំងស្រុង។