Guai, chōshi និង taichō: ពាក្យបីសម្រាប់អារម្មណ៍មិនស្រួល
ភាសាជប៉ុនមិនមានកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ឈឺទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកគេថាអាក្រក់ដោយប្រើនាមមួយក្នុងចំណោមនាមទាំងបីបូកនឹង warui ។ Guai ga warui គឺជារឿងធម្មតាបំផុត និងអាចបត់បែនបាន៖ វាគ្របដណ្ដប់លើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីការហៀរសំបោររហូតដល់ខ្នងអាក្រក់ ហើយវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលដែលអ្នកមិនអាចកំណត់អ្វីដែលខុស។ Chōshi ga warui គឺនៅជិត ប៉ុន្តែ chōshi ក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពរថយន្ត ឬកីឡាផងដែរ ដូច្នេះជាមួយនឹងរាងកាយរបស់អ្នក វាបង្ហាញពីថ្ងៃសម្រាកបន្តិច ជាជាងជំងឺពិត។ Taichō ga warui ប្រើពាក្យសម្រាប់ស្ថានភាពរាងកាយ ដូច្នេះវាមិនច្បាស់លាស់ និងស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្ទនាគួរសម និងនៅកន្លែងធ្វើការ។
ទាំងបីយក desu សម្រាប់ភាពគួរសម ហើយទាំងបីអាចត្រូវបានបន្ទន់ដោយ chotto: chotto guai ga warui ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលបន្តិច។ chotto នេះគឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការលើកប្រធានបទដោយមិនធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់មានការថប់បារម្ភ។ Kibun ga warui ក៏ល្អដែរ ហើយជារឿយៗមានន័យថាចង់ក្អួត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួនបន្តិច។ |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនអីទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះមុន |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់តាំងពីព្រឹកនេះ។ |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | រាងកាយរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់ និងយឺតបន្តិច។ |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | ខ្ញុំមិនបានល្អទេតាំងពីម្សិលមិញ។ |
ផ្តាសាយ គ្រុនក្តៅ និងឃ្លាដែលគ្រប់គ្នាប្រើ
ត្រជាក់គឺ kaze ហើយអ្នកចាប់វាដោយប្រើកិរិយាសព្ទ hiku ដូច្នេះ kaze o hiita ឬ kaze o hikimashita ។ អតីតកាលគឺជារឿងធម្មតា ទោះបីជាអ្នកនៅតែត្រជាក់ក៏ដោយ ព្រោះការចាប់បានបានកើតឡើងមុននេះ។ kaze o hiite imasu សង្កត់ធ្ងន់ថា វាកំពុងបន្ត។ គ្រុនក្តៅគឺ netsu ហើយអ្នកមានវាជាមួយ aru: netsu ga arimasu ។ ប្រជាជនជប៉ុនជាធម្មតាផ្តល់សីតុណ្ហភាព ពីព្រោះលេខមួយប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាតើរឿងធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា។
គ្រុនផ្តាសាយគឺជាជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានខ្លីទៅ គ្រុនផ្តាសាយ៖ infuru ni kakarimashita ខ្ញុំបានចុះមកជាមួយជំងឺផ្តាសាយ។ បញ្ហាក្រពះគឺ onaka o kowashita តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំបានបំបែកក្រពះរបស់ខ្ញុំដែលគ្របដណ្តប់ក្រពះតូចចិត្តដោយមិននិយាយលម្អិត។ គ្រុនក្តៅហៃគឺ kafunshō ដែលជាប្រធានបទសន្ទនាថ្នាក់ជាតិរៀងរាល់រដូវផ្ការីក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្តាសាយ។ |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ។ វាគឺសាមសិបប្រាំបីដឺក្រេ។ |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្តៅខ្លួន។ |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | ខ្ញុំបានចុះមកជាមួយជំងឺផ្តាសាយ។ |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | ខ្ញុំឈឺក្រពះ។ |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | វាជាគ្រុនក្តៅ ហើយច្រមុះរបស់ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ដំណើរការទេ។ |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | ខ្ញុំនៅតែមិនត្រលប់មកធម្មតាវិញទេ។ |
ហេតុអ្វីបានជាbyōki desu ស្តាប់ទៅធ្ងន់ ហើយនៅពេលត្រឹមត្រូវ។
សៀវភៅសិក្សាច្រើនតែរាយឈ្មោះ byōki ជាពាក្យសម្រាប់ឈឺ ប៉ុន្តែចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញរបស់វាខុសពីពាក្យអង់គ្លេស។ Byōki គឺជាជំងឺឬជំងឺមួយ: អ្វីមួយដែលត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ, អ្វីមួយដែលមានឈ្មោះ, អ្វីមួយដែលអាចធ្ងន់ធ្ងរ។ ការនិយាយថា watashi wa byōki desu ស្តាប់ទៅដូចជាការបើកការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយមិត្តភក្តិជនជាតិជប៉ុនប្រហែលជាស្ងាត់ស្ងៀម ហើយរង់ចាំអ្នកពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកមាន។ សម្រាប់ជំងឺផ្តាសាយ ឈឺក្បាល ឬព្រឹកព្រលឹម វាគ្រាន់តែច្រើនពេក។
Byōki គឺជាពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងស្ថានភាពផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកមានជម្ងឺរ៉ាំរ៉ៃ byōki ga arimasu គឺជាធម្មជាតិ និងច្បាស់លាស់។ បើសមាជិកគ្រួសារឈឺយូរហើយ haha ga byōki de ម្តាយខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួន នេះជារបៀបដែលមនុស្សពន្យល់ពីការអវត្តមាន។ Byōki de yasunde imasu, off ឈឺ, ប្រើវាដោយធម្មជាតិព្រោះវាសំដៅទៅលើរដ្ឋជាជាងអារម្មណ៍ឆ្លងកាត់។ ជាមួយនឹងជំងឺដែលត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ មនុស្សនិយាយថា byōki ni naru ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ឬ byōki ni kakaru ឆ្លងជំងឺជាជាង byōki desu ដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | ខ្ញុំមានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ។ |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | ម្ដាយខ្ញុំឈឺ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនៅសប្ដាហ៍នេះ។ |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | ខ្ញុំបានឈឺមួយសប្តាហ៍។ |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាជំងឺនោះទេ។ |
ដាក់ឈ្មោះរោគសញ្ញា៖ អ្វីដែលឈឺចាប់និងរបៀប
នៅពេលដែលអ្នកនិយាយថាអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អ សំណួរបន្ទាប់គឺស្ទើរតែតែងតែ dō shita no? ឬ dō shimashita ka? តើមានអ្វីខុស។ ចម្លើយគឺជាផ្នែករាងកាយបូកនឹង itai ឈឺចាប់ ឬកិរិយាសព្ទជាក់លាក់។ ជនជាតិជប៉ុនផ្គូផ្គងរោគសញ្ញានីមួយៗជាមួយនឹងកន្សោមថេរ: ក្អកគឺ seki ga deru, ក្អកចេញមក; ហៀរសំបោរគឺ hanamizu ga deru; ចង្អោរគឺ hakike ga suru ។ អាំងតង់ស៊ីតេត្រូវបានពិពណ៌នាដោយ sugoku, very, or chotto, បន្តិច, និងរយៈពេលជាមួយ kara, since: kinō no yoru kara, តាំងពីយប់មិញ។ រូបមន្តតូចមួយនៃរោគសញ្ញាបូកនឹងរយៈពេលនេះមានប្រសិទ្ធភាពភាគច្រើន។
| រោគសញ្ញា | ការអាន | របៀបនិយាយ |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | ខ្ញុំឈឺក្បាល |
| 喉が痛い | nodo ga itai | បំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ |
| お腹が痛い | onaka ga itai | ក្រពះរបស់ខ្ញុំឈឺ |
| 咳が出る | seki ga deru | ខ្ញុំមានការក្អក |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | ខ្ញុំមានច្រមុះហៀរសំបោរ |
| 寒気がする | samuke ga suru | ខ្ញុំមានការញាក់ |
| 吐き気がする | hakike ga suru | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួត |
| めまいがする | memai ga suru | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខ |
| 体がだるい | karada ga darui | រាងកាយរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់ |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | ខ្ញុំមិនមានចំណង់អាហារទេ។ |
| 眠れない | nemurenai | ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។ |
ដាក់ពួកវាទៅក្នុងប្រយោគជាមួយ kara និង desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu តាំងពីម្សិលមិញ បំពង់កខ្ញុំឈឺ ហើយខ្ញុំក៏ក្អកដែរ។ te-form ភ្ជាប់រោគសញ្ញាតាមរបៀបដូចគ្នា ហើយភ្ជាប់ទៅសំណើ ឬការពន្យល់។
ប្រាប់មិត្តភ័ក្តិធៀបនឹងការប្រាប់ការងារ
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ព័ត៌មានគឺធម្មតា ហើយកាត់ទោសខ្លី។ Guai warui ជាមួយនឹងភាគល្អិតធ្លាក់ចុះឬ kaze hiita គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយមិត្តនឹងសួរថាមានអ្វីខុស។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងលុបចោលគម្រោង សូមអភ័យទោសម្តង ផ្តល់ហេតុផល និងស្នើពេលវេលាផ្សេងទៀត។
នៅកន្លែងធ្វើការ ដំណឹងដដែលនេះក្លាយជាគួរសម។ ប្រើ taichō ជាជាង guai បន្ថែមថ្នាំងដើម្បីផ្តល់ហេតុផល និងរៀបចំអ្វីដែលអ្នកត្រូវការជាការស្នើសុំការអនុញ្ញាត៖ kaerasete itadakemasu ka អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះវិញ។ ផ្តល់រោគសញ្ញាក្នុងមួយឃ្លា បន្ថែមការសុំទោសខ្លីៗសម្រាប់ការរអាក់រអួល ហើយនិយាយថានៅពេលដែលអ្នករំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញ។ អ្នកគ្រប់គ្រងមិនចង់បានព័ត៌មានលម្អិត; ពួកគេចង់ដឹងថាតើអ្នកចាកចេញ ហើយត្រូវការអ្វីគ្របដណ្តប់។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងហៅទូរសព្ទចូលមុនពេលថ្ងៃចាប់ផ្តើម ការណែនាំអំពីការហៅទូរសព្ទក្នុងអ្នកជំងឺគ្របដណ្តប់ការហៅទូរស័ព្ទពេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | សូមអភ័យទោស ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ។ តើយើងអាចធ្វើម្តងទៀតបានទេ? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចាប់ផ្តាសាយ។ ខ្ញុំមិនចង់ឆ្លងកាត់វាទេ។ |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួន។ តើខ្ញុំអាចចាកចេញលឿនបានទេ? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | ខ្ញុំក្តៅខ្លួនតាំងពីព្រឹកម្ល៉េះ ហើយចង់សម្រាកមួយថ្ងៃ។ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហា។ |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងអាចចូលបាននៅថ្ងៃស្អែក។ |
ការឆ្លើយតបនិងពាក្យអាណិតអាសូរ
នៅពេលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថា ពួកគេមិនស្រួលខ្លួន ចម្លើយដំបូងគឺ daijōbu? ឬ daijōbu desu ka? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? បន្ទាប់មកមក o-daiji ni ដែលជាបំណងប្រាថ្នាស្តង់ដារសម្រាប់ការជាសះស្បើយរបស់នរណាម្នាក់ សូមចាត់ទុកខ្លួនអ្នកថាសំខាន់។ វាដំណើរការនៅគ្រប់កម្រិតនៃភាពគួរសម; o-daiji ni nasatte kudasai គឺជាកំណែគួរសម។
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ yukkuri yasunde ne, សម្រាកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ, និង muri shinaide, កុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ, មានភាពកក់ក្តៅនិងជារឿងធម្មតា។ ការផ្តល់ជំនួយគឺ nanika iru? ឬ nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? កុំនិយាយពាក្យ ganbatte ទៅមនុស្សឈឺ; វាប្រាប់ពួកគេឱ្យឆ្លងកាត់។ អ្នកជម្ងឺឆ្លើយជាមួយអារីហ្គាតូ ឬនៅកន្លែងធ្វើការ ស៊ូមីម៉ាសិន ជាញឹកញាប់បន្ថែម daijōbu desu ដើម្បីធានាឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | តើអ្នកមិនអីទេ? កុំរុញខ្លួនឯង។ |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ (គួរសមណាស់) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | សម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទេ? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងបានប្រសើរឡើងឆាប់។ |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ។ |
គំរូដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់អារម្មណ៍ប្រសើរឡើង និងត្រូវបានគេសួរថាអ្នកសុខសប្បាយជាយ៉ាងណា
ការសន្ទនាមិនចប់ទេនៅពេលដែលត្រជាក់។ មិត្តរួមការងារនឹងសួរថា taichō wa dō desu ka? តើសុខភាពរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ ហើយមានឃ្លាសម្រាប់ដំណាក់កាលនីមួយៗនៃការជាសះស្បើយ។
- Daibu yoku narimashita៖ ខ្ញុំល្អជាង
- Mō sukkari naorimashita: ខ្ញុំបានជាសះស្បើយទាំងស្រុងហើយ។
- Mada chotto darui desu: ខ្ញុំនៅតែយឺតបន្តិច
- Okage-sama de, genki ni narimashita: អរគុណអ្នក ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
- Go-shinpai o okake shimashita៖ សុំទោសដែលបារម្ភអ្នក។
- Byōin ni ikimashita: ខ្ញុំបានទៅគ្លីនីក
- Kusuri o nonde imasu: ខ្ញុំកំពុងលេបថ្នាំ
- Yasunde ita bun, ganbarimasu៖ ខ្ញុំនឹងតុបតែងខ្លួនសម្រាប់ពេលដែលខ្ញុំសម្រាក
Okage-sama de គឺជាការគួរសមថេរដែលអរគុណអ្នកស្តាប់សម្រាប់ការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេ ទោះបីជាពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។ វាគឺជាការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុក នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារសួរថាតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេបន្ទាប់ពីសម្រាកពីរបីថ្ងៃ។
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាងនៅពេលនិយាយថាអ្នកឈឺ
កំហុសទីមួយគឺ byōki desu សម្រាប់ជំងឺផ្តាសាយ។ ទីពីរគឺការបកប្រែថា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺតាមព្យញ្ជនៈជា kimochi warui ។ Kimochi warui មានន័យថាមានអារម្មណ៍មិនល្អ ប៉ុន្តែវាក៏មានន័យថាគួរឱ្យខ្លាចឬគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមផងដែរ ដូច្នេះការនិយាយខ្លាំងៗនៅក្នុងបន្ទប់វាអាចឮជាការបញ្ចេញមតិលើអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់។ Kibun ga warui ឬ hakike ga suru គឺជាពាក្យសុវត្ថិភាពសម្រាប់ការចង្អោរ។
កំហុសទីបីគឺការពន្យល់ច្រើនពេកនៅកន្លែងធ្វើការ; ឃ្លាមួយបូកនឹងការសុំទោស និងផែនការគឺជាបទដ្ឋាន។ ទីបួន អ្នកសិក្សានិយាយពាក្យ ganbatte ទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលឈឺ ព្រោះវាមានអារម្មណ៍លើកទឹកចិត្ត។ វាមិនមែនទេ; ប្រើ o-daiji ni ។ ជាចុងក្រោយសូមប្រយ័ត្នជាមួយអាយធី។ វាមានន័យថាឈឺចាប់ ដូច្នេះ karada ga itai មានន័យថាឈឺខ្លួន មិនមែនខ្ញុំឈឺជាទូទៅទេ។ សម្រាប់ជំងឺទូទៅ darui គឺជាពាក្យដែលអ្នកចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។ តើខ្ញុំអាចអង្គុយមួយភ្លែតបានទេ? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | វាមិនមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរទេ។ គ្រាន់តែត្រជាក់។ |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | វាមិនសូវជាឈឺខ្លាំងដូចជាអារម្មណ៍យឺតទេ។ |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | ខ្ញុំបានលេបថ្នាំខ្លះ ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិច។ |