Nemui៖ វិធីជាមូលដ្ឋានដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំងងុយគេង
眠い (nemui) គឺជាគុណនាម i មានន័យថាងងុយគេង។ ដោយសារតែវាជាគុណនាម ទម្រង់បច្ចុប្បន្នពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះ៖ nemui "ខ្ញុំងងុយគេង"។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាគួរសមបន្ថែម desu: nemui desu ។ អតីតកាល, nemukatta មានន័យថាអ្នកបានងងុយគេងមុនហើយអវិជ្ជមានគឺ nemukunai ។
ជាធម្មតាស្រៈត្រូវបានលាតសន្ធឹងជាញឹកញាប់ ឬចុងបញ្ចប់បានផ្លាស់ប្តូរ៖ nemūi ឬ slangier nemu កាត់ខ្លី។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ការស្រងូតស្រងាត់ ā nemui មានលក្ខណៈធម្មជាតិដូចជនជាតិជប៉ុនដែរ។ Sugoku, ពិត, ឬ mō, រួចហើយ, បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | អា ខ្ញុំងងុយគេង។ |
| 眠いです。 | Nemui desu. | ខ្ញុំងងុយគេង។ (គួរសម) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | ខ្ញុំពិតជាងងុយគេងណាស់។ |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមងងុយគេង។ |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | ខ្ញុំងងុយដេកកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 眠くない？ | Nemukunai? | គេងមិនលក់មែនទេ? |
Nemutai, nemuke និងគ្រួសារពាក្យងងុយគេង
眠たい (nemutai) មានន័យដូចគ្នានឹង nemui ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅទន់ជាងនិងបានទាញចេញបន្តិច។ ក្មេងៗប្រើប្រាស់វាច្រើន ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន រួមទាំង Kansai ផងដែរ។ មនុស្សពេញវ័យប្រើវាធម្មតាផងដែរ ជាញឹកញាប់ដើម្បីស្តាប់ទៅមិនសូវច្បាស់។
眠気 (nemuke) គឺជានាម: សន្លឹម។ Nemuke ga suru មានន័យថា "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ងងុយគេង" ហើយ nemuke ni osowareru "ត្រូវបានវាយប្រហារដោយភាពងងុយគេង" គឺជាកន្សោមទូទៅសម្រាប់រលកនៃភាពងងុយគេងដែលអ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធបាន។ Nemuke-zamashi គឺជាអ្វីមួយដែលដាស់អ្នកឱ្យភ្ញាក់ ដូចជាកាហ្វេ ឬទឹកត្រជាក់នៅលើមុខរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | ខ្ញុំងងុយគេង។ (ទន់ជាង) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ងងុយគេង។ |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ រលកនៃភាពងងុយគេងបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | តោះញ៉ាំកាហ្វេដើម្បីក្រោកពីគេង។ |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | ខ្ញុំមិនអាចបំបាត់ភាពងងុយគេងបានទេ។ |
Uto uto, neboke និងសំឡេងងងុយគេងផ្សេងទៀត។
ពាក្យសំឡេងជប៉ុនពិពណ៌នាលម្អិតអំពីការងងុយគេង។ とうとうと (យូតូ យូតូ) កំពុងតែងងុយដេក រសាត់ចូល និងចេញ ជាធម្មតានៅលើរថភ្លើង នៅក្នុងបន្ទប់ក្តៅ ឬនៅពីមុខខ្សែភាពយន្ត។ Kokkuri kokkuri ពណ៌នាក្បាលងក់ក្បាលទៅមុខ ពេលអ្នកងងុយគេងអង្គុយ។
寝ぼけ (neboke) គឺជាស្ថានភាពរញ៉េរញ៉ៃ និងច្របូកច្របល់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង។ Nebokete iru មានន័យថា "ខ្ញុំនៅតែពាក់កណ្តាលដេកលក់" ហើយ nebokete ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីពន្យល់ពីកំហុសឆ្កួត ៗ ជាលើកដំបូងនៅពេលព្រឹក។ 居眠り (inemuri) កំពុងងងុយដេកនៅកន្លែងដែលអ្នកគួរភ្ញាក់ ដូចជានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ឬថ្នាក់រៀន។ inemuri unten កំពុងដេកលក់នៅកង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | ខ្ញុំងងុយដេកនៅលើរថភ្លើង។ |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | សូមទោស ខ្ញុំនៅតែដេកពាក់កណ្តាល។ |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | ខ្ញុំបានធ្វើខុសដោយសារខ្ញុំបានដេកពាក់កណ្តាល។ |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | ខ្ញុំស្ទើរតែងក់ក្បាលនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | គាត់ងក់ក្បាល។ |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | ខ្ញុំបានដេកលក់ពាក់កណ្តាលជជែក។ (ពាក្យស្លោក) |
Nemui vs tsukareta: ងងុយដេកឬអស់កម្លាំង
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែនិយាយថា "ខ្ញុំអស់កម្លាំង" នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថាងងុយគេង ហើយបកប្រែវាថា tsukareta ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន អារម្មណ៍ទាំងពីរគឺដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ Nemui គឺអំពីការចង់គេង; tsukareta និយាយអំពីថាមពលដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់។ បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏ធំមួយនៅក្នុងការិយាល័យដ៏កក់ក្តៅមួយ អ្នកគឺ nemui ។ បន្ទាប់ពីផ្លាស់ប្តូរផ្ទះអ្នកគឺជា tsukareta ហើយប្រហែលជា nemui ផងដែរ។
នៅពេលអ្នកគេងមិនលក់ ពាក្យគន្លឹះគឺ 寝不足 (nebusoku) ។ វាពន្យល់ពីអារម្មណ៍ទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវហេតុផល ដែលជាទូទៅអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនពេញចិត្ត។
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ស្ថានភាពធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 眠い | ងងុយគេង | បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់នៅពេលយប់ជ្រៅ |
| 疲れた | ហត់នឿយ អស់កម្លាំង | បន្ទាប់ពីធ្វើការ, ហាត់ប្រាណ, ធ្វើដំណើរ |
| 寝不足 | ការគេងខ្លី | បន្ទាប់ពីយប់ជ្រៅ |
| だるい | ធ្ងន់, យឺត | ចុះមកដោយត្រជាក់ |
| 寝ぼけている | ពាក់កណ្តាលភ្ញាក់, ក្រហាយ | បន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង |
| 時差ボケ | ធ្លាក់យន្តហោះ | បន្ទាប់ពីហោះហើរយូរ |
Jisaboke, jet lag, រួមបញ្ចូលគ្នា jisa, ភាពខុសគ្នានៃពេលវេលា, ជាមួយ boke, fuzziness ។ វាគឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃដំបូងនៃការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុន៖ jisaboke de nemui desu ។
និយាយថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកងងុយគេង
ហេតុផលមួយប្រែក្លាយ nemui ទទេទៅជាការសន្ទនា។ ប្រើ node, kara ឬ te-form ដើម្បីពន្យល់ ហើយអ្នកស្តាប់ជប៉ុននឹងឆ្លើយតបដោយការអាណិតជាជាងឆ្ងល់ថាតើអ្នកអផ្សុកឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | ខ្ញុំគេងយប់ជ្រៅទើបខ្ញុំងងុយគេង។ |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | ខ្ញុំងងុយគេងដោយសារការគេងមិនលក់។ |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | ខ្ញុំងងុយដេកដោយសារតែយន្តហោះយឺត។ |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | ខ្ញុំឆ្អែតហើយ ងងុយដេក។ |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | ខ្ញុំងងុយដេកដោយសារថ្នាំ។ |
សុំទោសខ្លួនឯង ហើយនិយាយថារាត្រីសួស្តី
នៅពេលអ្នកចង់ចាកចេញពីការជួបជុំ ឬបញ្ចប់ការសន្ទនាយឺត អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាផ្តល់យោបល់ដំបូងជាមួយសូរ៉ូសូរ៉ូថា "វាដល់ពេលហើយ" បន្ទាប់មកផ្តល់ហេតុផល និងឃ្លាបញ្ចប់។ ជាមួយមិត្តភក្តិ, sorosoro neru wa, oyasumi គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ ឬមិត្តរួមការងារ o-saki ni shitsurei shimasu "សុំទោសសម្រាប់ការចាកចេញមុនអ្នក" គឺជាបន្ទាត់ផ្លូវការស្តង់ដារ។
សម្រាប់ការចូលគេង yasumu សម្រាក ស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងគួរសមជាង neru ។ Oyasumi nasai រាត្រីសួស្តី; Oyasumi ខ្លីគឺសម្រាប់គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងក្នុងការនិយាយរាត្រីសួស្តី គ្របដណ្តប់លើការប្រែប្រួលកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | ខ្ញុំនឹងចូលគេងឥឡូវនេះ។ យប់។ |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | ខ្ញុំកំពុងងងុយគេង ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចូល។ |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមដំបូង ដូច្នេះខ្ញុំនឹងដោះសារខ្លួនឯង។ |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | រាត្រីសួស្តី។ |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ រាត្រីសួស្តី។ |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយត្រឡប់មកវិញ
នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេងងុយគេង ការឆ្លើយតបធម្មជាតិអាចលើកទឹកចិត្តឱ្យសម្រាក ឬលេងសើចបន្តិច។ នៅពេលយប់ Oyasumi និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការគេងឱ្យបានល្អបិទការសន្ទនា។ ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ មនុស្សតែងតែណែនាំកាហ្វេ ឬគេងខ្លី ហីរូណេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | អ្នកមើលទៅងងុយដេក។ |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | អ្នកគួរតែចូលគេងឱ្យបានឆាប់។ |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | ម៉េចមិនគេងលឿន? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | សម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | យប់ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | តើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេ? |
កំហុសទូទៅនៅពេលនិយាយថាអ្នកងងុយគេង
- និយាយថា tsukareta នៅពេលអ្នកមានន័យថាងងុយគេង៖ ជនជាតិជប៉ុនរក្សាពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់គេងនិយាយ nemui ។
- ដាក់ nemui ពីអតីតកាលមានន័យថា "ខ្ញុំងងុយគេង": nemukatta មានន័យថាអ្នកបានងងុយគេងពីមុន។ ប្រើ nemui ឥឡូវនេះ។
- ការនិយាយ nemui desu ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬគ្រូ៖ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអផ្សុក ឬខ្វះការខិតខំប្រឹងប្រែង។ បន្ថែមហេតុផល ឬរក្សាវាឱ្យខ្លួនឯង។
- ការច្រឡំ nemui និង nemuru: nemuru គឺជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ការគេងហើយ nemurenai មានន័យថា "ខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ" ។
- ការប្រើប្រាស់ oyasumi nasai ដើម្បីចាកចេញពីការិយាល័យនៅពេលល្ងាច៖ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម៉ោងចូលគេង ឬបែកគ្នានៅពេលយប់ ដូច្នេះនៅកន្លែងធ្វើការប្រើ o-saki ni shitsurei shimasu ជំនួសវិញ។
- ការប្រើប្រាស់ neochi ឬ nemu ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ៖ ពួកគេជាពាក្យស្លោកធម្មតាសម្រាប់តែមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។