O sagashite imasu: បញ្ជាក់ពីការស្វែងរក
Sagasu មានន័យថាស្វែងរក ហើយទម្រង់ te របស់វាជាមួយ imasu, sagashite imasu ពិពណ៌នាអំពីការស្វែងរកថាជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅកណ្តាល។ រឿងដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកយកភាគល្អិត o: kagi o sagashite imasu ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកូនសោរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ sagashiteru ជាមួយខ្ញុំទម្លាក់គឺជាទម្រង់និយាយធម្មតា។
នៅពេលអ្នកនិយាយពាក្យនេះទៅកាន់នរណាម្នាក់ដើម្បីទទួលបានជំនួយ អ្នកនិយាយជប៉ុនកម្រនឹងទុកប្រយោគឱ្យនៅទទេ។ ពួកគេបន្ថែម n desu ga នៅចុងបញ្ចប់ ដែលប្រែក្លាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅជាការនាំមុខទន់ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក X ហើយទុកសំណើមិននិយាយ។ Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga គឺជាមធ្យោបាយពេញលេញ និងគួរសមក្នុងការសួរថាតើបង្គន់នៅឯណា ទោះបីជាវាមិនដែលសួរសំណួរក៏ដោយ។ អ្នកស្តាប់បំពេញនៅសល់។
ប្រយោគធម្មតាគឺត្រឹមត្រូវនៅពេលអ្នកកំពុងរាយការណ៍ជាជាងសួរ៖ ប្រាប់មិត្តរួមការងារអំពីការស្វែងរកផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក ឬឆ្លើយជំនួយការហាងដែលសួរ nanika o-sagashi desu ka តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកូនសោរបស់ខ្ញុំ។ |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបង្គន់។ |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយមែនទេ? (បុគ្គលិកហាង) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | ទេ គ្រាន់តែសម្លឹងមើល។ |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផ្ទះល្វែងថ្មី។ |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | ខ្ញុំបានស្វែងរកអាយុ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ។ |
Wa arimasu ka និង wa doko desu ka: សំណួររបស់ហាង
នៅក្នុងហាងមួយ កិរិយាស័ព្ទ sagasu ជារឿយៗមិនមែនជាជម្រើសធម្មជាតិបំផុតនោះទេ។ អ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់ដឹងគឺថាតើហាងមានរបស់នោះឬអត់ ហើយសំណួរនោះគឺ X wa arimasu ka ព្យញ្ជនៈតើ X មានមានន័យថាតើអ្នកមាន X ។ វាខ្លី សុភាព និងយល់បានគ្រប់ទីកន្លែង ចាប់ពីហាងលក់ថ្នាំរហូតដល់ហាងផ្នែករឹង។ ប្រសិនបើអ្នកមានរបស់នៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក ការប្រើអេក្រង់កាន់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៅពេលដែលអ្នកដឹងថាទំនិញមានស្តុក ឬនៅពេលដែលរបស់នោះជាកន្លែងថេរ ដូចជាបង្គន់ កន្លែងលើក ឬវេទិកា សំណួរក្លាយជា X wa doko desu ka តើ X នៅឯណា។ ការសួរ doko desu ka អំពីអ្វីមួយដែលហាងប្រហែលជាមិនមាន អាចធ្វើឱ្យមានការផ្អាកដ៏ឆ្គងមួយ ព្រោះជំនួយការត្រូវប្រាប់អ្នកថា វាមិនមានមុននឹងឆ្លើយនៅឯណា។ arimasu ka ដំបូង, doko desu ka ទីពីរ, គឺជាលំដាប់រលូនជាង។
វ៉ារ្យ៉ង់មានប្រយោជន៍ពីរ៖ X wa oite imasu ka តើអ្នកយក X និង X wa dono hen desu ka ប្រហែល X ដែលស្តាប់ទៅទន់ជាង doko បន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | តើអ្នកមានថ្នាំផ្តាសាយទេ? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | តើអ្នកមាននេះទេ? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | តើបង្គន់នៅឯណា? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | ប្រហែលជាថ្មនៅឯណា? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | តើអ្នកមានទំហំធំជាងនេះទេ? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | តើអ្នកកាន់សៀវភៅនេះទេ? |
កំពុងស្វែងរកមនុស្សម្នាក់
សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ កិរិយាសព្ទ sagasu គឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ ដូចជាមនុស្សបាត់ខ្លួន។ នៅការិយាល័យ ឬសណ្ឋាគារ គំរូគួរសមគឺឈ្មោះបូក wa irasshaimasu ka គឺដូច្នេះហើយនៅទីនេះ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទគោរព irassharu ។ ចំពោះអ្នកទទួលភ្ញៀវ Tanaka-san ទៅ o-yakusoku ga arimasu ខ្ញុំមានការណាត់ជួបជាមួយលោក Tanaka ជាញឹកញាប់ជាការបើកប្រសើរជាង។
នៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស នៅឯពិធីបុណ្យ ឬស្ថានីយ៍ អ្នកស្វែងរកមិត្តម្នាក់ដោយពណ៌នាពួកគេ ឬតាមទូរស័ព្ទ។ Tomodachi o sagashite iru n desu ga ដល់បុគ្គលិក អមដោយការពិពណ៌នាដូចជា akai bōshi no hito អ្នកដែលពាក់មួកក្រហម ទទួលបានជំនួយ។ រវាងមិត្តភក្តិការដោះដូរគឺសាមញ្ញជាង៖ អាយម៉ា ដូកូ?, តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ; kita-guchi ni iru ខ្ញុំនៅច្រកចេញខាងជើង។ sugu iku មកឥឡូវនេះ។ បេសកកម្មស្វែងរកមិត្តនៅពិធីបុណ្យមួយអនុវត្តយ៉ាងពិតប្រាកដនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | តើលោក Tanaka នៅទីនេះទេ? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមិត្តរបស់ខ្ញុំ; តើអ្នកបានឃើញនរណាម្នាក់ពាក់មួកក្រហមទេ? |
| 今どこ？ | Ima doko? | តើអ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ? (ធម្មតា) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | ខ្ញុំនៅពីមុខច្រកចេញចូលខាងជើង។ |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកូនដែលបាត់។ |
កំពុងស្វែងរកការងារ
Shigoto o sagashite imasu គឺជាប្រយោគធម្មតា ហើយវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិឥតខ្ចោះក្នុងការសន្ទនា។ ឃ្លាដែលកំណត់ជាផ្លូវការជាងគឺ shūshoku katsudō o shite imasu ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានខ្លីទៅជា shūkatsu និង tenshoku katsudō ផ្លាស់ប្តូរការងារ។ និយាយថាតើការងារប្រភេទណាជាមួយនឹងការពិពណ៌នាមុនពេល shigoto: nihongo o tsukau shigoto ធ្វើការដោយប្រើភាសាជប៉ុន; zaitaku de dekiru shigoto ការងារដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅផ្ទះ។
នៅក្នុងទីភ្នាក់ងារជ្រើសរើសបុគ្គលិក ឬនៅលើគេហទំព័រការងារ វាក្យសព្ទប្តូរទៅជា kibō, ក្តីសង្ឃឹម ឬចំណូលចិត្ត: kibō shokushu, ប្រភេទការងារដែលពេញចិត្ត; kibō kinmuchi, ទីតាំងដែលពេញចិត្ត; kibō nenshū ប្រាក់ខែដែលចង់បាន។ ភ្នាក់ងារនឹងសួរ dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka តើការងារប្រភេទណាដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក ហើយចម្លើយច្បាស់លាស់មួយ ឬពីរប្រយោគគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បេសកកម្មសម្ភាសន៍ការងារជប៉ុននៅ Unihongo ជ្រើសរើសជំហានបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារធ្វើនៅពេលនេះ។ |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារ។ |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារដែលប្រើភាសាអង់គ្លេស។ |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | តើការងារប្រភេទណាដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | ខ្ញុំសង្ឃឹមសម្រាប់តំណែងអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ |
កំពុងស្វែងរកផ្ទះល្វែង
នៅភ្នាក់ងារអចលនៈទ្រព្យ Fudōsan-ya ការស្វែងរកចាប់ផ្តើមដោយ heya o sagashite iru n desu ga ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបន្ទប់ ហើយភ្នាក់ងារនឹងសួរអំពីលក្ខខណ្ឌ jōken: តំបន់ ថវិកា ប្លង់ ចម្ងាយពីស្ថានីយ៍ និងកាលបរិច្ឆេទផ្លាស់ប្តូរ។ ថ្លៃសេវា ប្រាក់បញ្ញើ និងច្បាប់ប្រែប្រួលតាមអចលនទ្រព្យ និងដោយភ្នាក់ងារ ដូច្នេះសូមសួរដោយផ្ទាល់ ហើយមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់សរសេរចុះ។
ផ្តល់អាទិភាពរបស់អ្នកតាមលំដាប់លំដោយ។ Eki kara toho jūppun inai de, ក្នុងរយៈពេលដប់នាទីដើរពីស្ថានីយ៍, និង yachin wa hachiman-en បានធ្វើ, ជួលរហូតដល់ទៅប្រាំបីម៉ឺនយ៉េន, គឺជារូបរាងនៃប្រយោគ; លេខគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ បេសកកម្មមើលអាផាតមេននៅលើ Unihongo ដំណើរការតាមរយៈដំណើរទស្សនកិច្ចបន្ទាប់។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | ការបរបាញ់រាបស្មើ |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | ភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ |
| 条件 | jōken | លក្ខខណ្ឌ, តម្រូវការ |
| 家賃 | yachin | ជួល |
| 間取り | madori | ប្លង់ ឧ. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | ពេលវេលាដើរពីស្ថានីយ៍ |
| 入居日 | nyūkyo-bi | កាលបរិច្ឆេទផ្លាស់ប្តូរ |
| 希望 | kibō | ចំណូលចិត្ត, ប្រាថ្នា |
| 内見 | naiken | ការមើល |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | ប្រាក់បញ្ញើ និងប្រាក់សោរ |
ការបើកធម្មតានៅបញ្ជរ៖ sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de ។ អត់ទោស ខ្ញុំកំពុងរកបន្ទប់មួយជិតស្ថានីយ ជួលប្រហែលប្រាំបីម៉ឺនយ៉េន។ បន្ទាប់មកឱ្យភ្នាក់ងារសួរ។
របស់ដែលបាត់, សង្ខេប
នៅពេលដែលអ្នកបានបាត់បង់អ្វីមួយ sagasu នៅតែរៀបរាប់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ប៉ុន្តែប្រយោគដែលមនុស្សរំពឹងទុកគឺអំពីការបាត់បង់: X o nakushite shimatta n desu ga, I've lost X. នៅការិយាល័យស្ថានីយ៍ ឬបញ្ជរហាង ប្រយោគនោះបូកនឹងការពិពណ៌នាគឺជាអ្វីដែលចាប់ផ្តើមនីតិវិធី។ Otoshimono, ធាតុធ្លាក់ចុះ, និង wasuremono, ធាតុភ្លេច, គឺជាពាក្យនៅលើសញ្ញា។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកមួយនៅលើគេហទំព័រនេះគ្របដណ្តប់ការបាត់ និងរកឃើញពេញលេញ រួមទាំងទម្រង់បែបបទ និងការហៅតាមដាន ហើយបេសកកម្មរាយការណ៍កាបូបដែលបាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុវត្តវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | ខ្ញុំបានបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | តើការិយាល័យអចលនទ្រព្យដែលបាត់បង់នៅឯណា? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | ឆ័ត្រខ្មៅត្រូវបានគេប្រគល់ឲ្យ? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទាក់ទងខ្ញុំបានទេប្រសិនបើវាកើតឡើង? |
Sagasu ទល់នឹង Mitsukeru
Sagasu គឺជាសកម្មភាពនៃការស្វែងរក។ Mitsukeru គឺជាលទ្ធផល ដើម្បីស្វែងរក ហើយវាគឺជាអន្តរកាល៖ watashi wa kagi o mitsuketa ខ្ញុំបានរកឃើញកូនសោ។ ដៃគូអន្តរកាលរបស់ខ្លួន mitsukaru មានន័យថាត្រូវបានរកឃើញឬបើកឡើងដោយមានរឿងជាប្រធានបទ: kagi ga mitsukatta, គន្លឹះបានប្រែក្លាយ។ អ្នករៀនភាសាអង់គ្លេសមានទំនោរនិយាយថា mitsukeru នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថា sagasu បង្កើតប្រយោគដូចជាខ្ញុំបានរកឃើញការងារមួយមានន័យថាខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមួយ។
គូបង្កើតប្រយោគដែលអ្នកត្រូវការនៅចុងបញ្ចប់នៃការស្វែងរក។ Mitsukarimashita, វាត្រូវបានគេរកឃើញ, គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយនៅពេលដែលធាតុប្រែឡើង; mada mitsukatte imasen, រកមិនឃើញនៅឡើយទេ, គឺជាការឆ្លើយតបដោយស្មោះត្រង់; យ៉ាតតូ មីតស៊ូកេតា ទីបំផុតបានរកឃើញវាគឺជាការដកដង្ហើមធំ។ Miru ដើម្បីមើល មិនមែនជាកិរិយាសព្ទស្វែងរកទាល់តែសោះ។
- Sagasu: ស្វែងរក, ស្វែងរកដោយខ្លួនវា; យក o
- Mitsukeru: ស្វែងរក, អន្តរកាល; នរណាម្នាក់រកឃើញអ្វីមួយ
- Mitsukaru: ត្រូវបានរកឃើញ, intransitive; អ្វីមួយកើតឡើង
- Miru: មើលឬឃើញ; មិនមែនជាការស្វែងរកទេ។
- Mitsukarimashita: វាត្រូវបានគេរកឃើញ; mada mitsukatte imasen: មិនទាន់
ការស្វែងរកពេញលេញជាបីប្រយោគ៖ kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa ។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកូនសោរបស់ខ្ញុំ រកមិនឃើញទេ អូ!
កំហុសទូទៅ
កំហុសទីមួយគឺភាគល្អិត។ Sagasu យក o មិនមែន ga ឬ ni: shigoto o sagashite imasu ។ Ga ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, ការងារត្រូវបានរកឃើញ។
ទីពីរគឺការប្រើ doko desu ka សម្រាប់អ្វីមួយដែលប្រហែលជាមិនមាន។ នៅក្នុងហាងមួយ សួរ arimasu ka ជាមុនសិន។ ទីបីគឺជា imasu sagashite ទទេដោយគ្មានការបន្ទន់នៅពេលអ្នកចង់បានជំនួយ។ បន្ថែម sumimasen និង n desu ga ហើយប្រយោគប្រែទៅជាសំណើគួរសម។
ទីបួនគឺកិត្តិយស។ O-sagashi desu ka គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយទៅកាន់អ្នក; អំពីការស្វែងរកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និយាយថា sagashite imasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារ។ (o មិនមែន ga) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញការងារល្អ។ (ga ជាមួយ mitsukaru) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | សុំទោស តើអ្នកមានឡេការពារកម្តៅថ្ងៃទេ? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | អរគុណ ខ្ញុំបានរកឃើញវាហើយ។ |