O-daiji ni: ឃ្លាដែលសាកសមនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា
O-daiji ni គឺឆាប់ជាសះស្បើយពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកឮវាពីវេជ្ជបណ្ឌិត នៅពេលអ្នកចាកចេញពីបន្ទប់ពិគ្រោះ ពីឱសថការី នៅពេលពួកគេប្រគល់ថ្នាំរបស់អ្នក ពីមិត្តរួមការងារ នៅពេលអ្នកនិយាយថាអ្នកទៅផ្ទះដោយជំងឺផ្តាសាយ និងពីមិត្តភក្តិតាមអត្ថបទ។ វាសូមជូនពរឱ្យអ្នកជំងឺជាសះស្បើយដោយមានការប្រុងប្រយ័ត្នដោយមិនមានការអះអាងណាមួយអំពីថាតើជំងឺធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា ដែលជាមូលហេតុដែលវាសមនឹងស្ថានភាពជាច្រើន។
វាជាទម្រង់ខ្លី។ ការបញ្ចេញមតិពេញលេញគឺ o-daiji ni shite kudasai ហើយកាន់តែគោរព o-daiji ni nasatte kudasai សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ o-daiji ni ខ្លីគឺគួរសមដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដោយសារតែបុព្វបទ o និងការបន្ថែម dōzo នៅពីមុខ dōzo o-daiji ni ធ្វើឱ្យវាមានភាពកក់ក្តៅ និងមានលក្ខណៈផ្លូវការក្នុងពេលតែមួយ។ កំណែពាក្យបីម៉ាត់នោះ គឺជាអ្វីដែលមនុស្សពេញវ័យភាគច្រើននិយាយទៅកាន់អ្នកស្គាល់គ្នា និងមិត្តរួមការងារ។
ពេលវេលាសំខាន់។ O-daiji ni គឺជាឃ្លាដែលបែកគ្នា បាននិយាយនៅពេលមនុស្សចាកចេញ នៅពេលអ្នកព្យួរ ឬនៅចុងបញ្ចប់នៃសារ ដូច្នេះសូមកាន់វាសម្រាប់ការលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ ឆាប់ជាសះស្បើយ។ |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ (គួរឱ្យគោរព) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | ផ្តាសាយ? ថែរក្សា។ |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | អញ្ចឹង ឆាប់ជាសះស្បើយ។ |
ឃ្លាដ៏កក់ក្តៅសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ
ជាមួយមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងអ្នក o-daiji ni អាចមានអារម្មណ៍ឆ្ងាយបន្តិច ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនឈានដល់ប្រយោគដែលបង្ហាញថាពួកគេកំពុងគិតអំពីមនុស្សនោះ។ Hayaku yoku naru to ii ne តាមព្យញ្ជនៈវានឹងជាការល្អប្រសិនបើអ្នកបានប្រសើរឡើងឆាប់ៗនេះ គឺជារឿងបុរាណ។ ការបញ្ចប់ទៅ ii ne បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមជាជាងពាក្យបញ្ជា ដែលរក្សាវាឱ្យទន់ភ្លន់។ Hayaku naoru to ii ne ប្រើ naoru ដើម្បីព្យាបាល មានន័យដូចគ្នា។
Yukkuri yasunde ne, សម្រាកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ, និង muri shinaide ne, កុំរុញខ្លួនអ្នក, គឺជាដៃគូអនុវត្ត។ ពួកគេប្រាប់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាជាងអារម្មណ៍ ហើយជាភាសាជប៉ុនដែលតែងតែអានថា យកចិត្តទុកដាក់ជាង។ សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានការឈឺចាប់ពិតប្រាកដ tsurai ne ដែលត្រូវតែមានភាពរដុប ទទួលស្គាល់ស្ថានភាពមុនពេលប្រាថ្នាណាមួយ។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធ និងក្រុមគ្រួសារ ទម្រង់ធម្មតាដែលមិនមានគឺល្អ៖ hayaku genki ni natte ឆាប់ជា។ ការផ្តល់ជូនគឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិនៅទីនេះផងដែរ៖ ណានីកា motte ikō ka តើខ្ញុំនឹងនាំយកអ្វីមួយមកអ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងបានប្រសើរឡើងឆាប់។ |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយ។ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | សម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | កុំរុញខ្លួនឯង។ |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | ឆាប់ជាសះស្បើយ។ (ធម្មតា) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | តើខ្ញុំគួរយកអ្វីមួយមកអ្នក? |
ឃ្លាគួរសម និងផ្លូវការសម្រាប់សហការី និងអតិថិជន
នៅកន្លែងធ្វើការ ឆាប់ជាសះស្បើយ ផ្លាស់ប្តូរទៅជាទម្រង់គួរសម និងសុភាព។ O-karada ni o-ki o tsukete kudasai សូមថែរក្សាសុខភាពផង ជាពាក្យសុភាសិតប្រចាំថ្ងៃ និងធ្វើការបានទាំងអ្នកជម្ងឺ និងអ្នកដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai រួមបញ្ចូលគ្នានូវ karada, រាងកាយ, ជាមួយនឹង nasatte គោរពនិងជាស្តង់ដារបិទសម្រាប់សារទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង, អតិថិជនឬមនុស្សចាស់។
សម្រាប់កំណត់ចំណាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងអ៊ីមែលផ្លូវការ ភាសាកាន់តែកំណត់។ Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, ខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់ការជាសះស្បើយរបស់អ្នកនៅថ្ងៃដំបូងបំផុតដែលជាប្រយោគស្តង់ដារនៅក្នុងកាតទទួលបានសុខភាពល្អ និងសារអាជីវកម្ម។ Go-kaifuku មានន័យថាការងើបឡើងវិញ ហើយ o-inori shite orimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃការអធិស្ឋាន ឬក្តីសង្ឃឹម។ Go-jiai kudasai, សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក, គឺជាការជិតស្និទ្ធផ្លូវការមួយផ្សេងទៀត, ធម្មតានៅក្នុងអក្សរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | សូមថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក។ |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ (ផ្លូវការ) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយ។ |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (អក្សរ) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | សូមកុំបារម្ភពីការងារ។ |
ជណ្ដើរចុះឈ្មោះមើលមួយភ្លែត
នេះជាឃ្លាសំខាន់ៗដែលបានរៀបចំពីធម្មតាបំផុតទៅជាផ្លូវការបំផុត ដូច្នេះអ្នកអាចជ្រើសរើសឃ្លាដែលត្រូវនឹងមនុស្ស។ អ្នកសិក្សាភាគច្រើនត្រូវការជួរកណ្តាលទាំងបីប្រចាំថ្ងៃ ហើយកំពូលពីរសម្រាប់តែការសរសេរប៉ុណ្ណោះ។
| ឃ្លា | ការអាន | ចុះឈ្មោះនិងប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | ធម្មតា; មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងក្រុមគ្រួសារ |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | ធម្មតានិងកក់ក្តៅ; មិត្តភក្តិ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ធម្មតា; មិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារ |
| お大事に。 | O-daiji ni. | អព្យាក្រឹត; នរណាម្នាក់, និយាយ |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | សុភាព; មិត្តរួមការងារ អ្នកស្គាល់គ្នា។ |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | គួរឱ្យគោរព; មនុស្សចាស់ អតិថិជន |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | សុភាព; សារ និងអ៊ីមែល |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | ផ្លូវការ; អ្នកគ្រប់គ្រង, អតិថិជន |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | សរសេរជាផ្លូវការ; កាតអាជីវកម្ម |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | លិខិតផ្លូវការបិទ; សុខភាពទូទៅ |
Go-jiai kudasai គឺជាបំណងប្រាថ្នាទូទៅសម្រាប់សុខភាពរបស់នរណាម្នាក់ជាជាងការឆ្លើយតបទៅនឹងជំងឺ ដូច្នេះវាសមនឹងការបញ្ចប់នៃសំបុត្រតាមរដូវ ប៉ុន្តែមិនមែនជាសារទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនោះទេ។
ការសរសេរឆាប់ជាល្អក្នុងសារ
ពាក្យជូនពរថ្ងៃនេះភាគច្រើនត្រូវបានវាយបញ្ចូល ហើយរូបរាងរបស់សារជប៉ុនត្រូវបានជួសជុលដោយស្មើភាព៖ ការសួរខ្លីអំពីរបៀបដែលពួកគេមាន ការធានាឡើងវិញអំពីអ្វីដែលពួកគេបាត់ និងបំណងប្រាថ្នាបិទ។ ការសួរ taichō wa ikaga desu ka ស្ថានភាពរបស់អ្នកយ៉ាងណា មានភាពគួរសម និងមិនទាមទារព័ត៌មានលម្អិត។ ទៅមិត្តម្នាក់ chōshi dō? តើអ្នកសុខសប្បាយទេគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ការធានាឡើងវិញមានសារៈសំខាន់ក្នុងសារការងារ ព្រោះអ្នកឈឺតែងតែបារម្ភពីក្រុម។ Shigoto no koto wa ki ni sezu ឬ o-shigoto no koto wa go-shinpai naku ដោយសុភាព ប្រាប់ពួកគេកុំបារម្ភ។ Kochira wa daijōbu desu យើងមិនអីទេនៅទីនេះ បន្ថែមការលួងលោមជាក់ស្តែង។
បន្ទាប់មកបិទ។ ទៅមិត្តរួមការងារ៖ yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni ។ ដល់អ្នកគ្រប់គ្រង៖ o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai ។ ទៅមិត្តម្នាក់៖ hayaku yoku naru to ii ne អមដោយ muri shinaide ne ។ រក្សាសារទាំងមូលឱ្យខ្លី; កំណត់ត្រាវែងអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាអ្វីមួយដែលអ្នកជំងឺត្រូវឆ្លើយ។
- Taicho wa ikaga desu ka: តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា (គួរសម)
- Chōshi dō?: តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ (ធម្មតា)
- O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: កុំខ្វល់ពីការងារ
- Kochira wa daijōbu desu: អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅខាងយើង
- Henshin wa fuyō desu: មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទេ។
- Yukkuri yasunde kudasai: សូមសម្រាកឱ្យបានល្អ។
Henshin wa fuyō desu, មិនត្រូវការការឆ្លើយតបទេ, គឺជាបន្ទាត់ពិចារណាដើម្បីបន្ថែមសម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលពិតជាមិនស្រួលខ្លួន។ វាដោះលែងពួកគេពីអារម្មណ៍នៃការជំពាក់ចម្លើយរបស់អ្នក។
ឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយវាទៅកាន់អ្នក។
នៅពេលដែលឱសថការី មិត្តរួមការងារ ឬមិត្តភ័ក្តិនិយាយ o-daiji ni ទៅកាន់អ្នក ការឆ្លើយតបគឺអរគុណ មិនមែនជាការបន្ទរទេ។ Arigatō gozaimasu ជាមួយនឹងការងក់ក្បាលតូចមួយបានបញ្ចប់។ កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅគឺត្រូវឆ្លើយ o-daiji ni ជាមួយ o-daiji ni ដែលជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អជាសះស្បើយ ហើយស្តាប់ទៅចម្លែក។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមអ្វីមួយ ស្ថានភាពសង្ខេបដំណើរការ៖ daibu yoku narimashita ខ្ញុំប្រសើរជាង។ mō daijōbu desu, ខ្ញុំសុខសប្បាយទេឥឡូវនេះ; ឬ ato sukoshi de naoru ទៅ omoimasu ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វាឆាប់ៗនេះ។ ចំពោះមិត្តរួមការងារដែលបានរ៉ាប់រងសម្រាប់អ្នក go-meiwaku o o-kake shimashita សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្កឡើង ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក ហើយ o-kage-sama de អរគុណចំពោះអ្នក គឺជាវិធីដ៏សប្បុរសក្នុងការទទួលស្គាល់ការព្រួយបារម្ភ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្កឡើង។ |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | អរគុណដែលបារម្ភពីខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
និយាយទៅកាន់គ្រួសាររបស់អ្នកដែលមានជំងឺ
ពេលខ្លះមនុស្សដែលអ្នកជួបមិនមែនជាអ្នកជំងឺទេ ប៉ុន្តែជាប្តីប្រពន្ធ ឪពុកម្តាយ ឬកូនដែលមើលថែពួកគេ។ ឃ្លាផ្លាស់ប្តូរគោលដៅ។ Go-yōsu wa ikaga desu ka ស្ថានភាពរបស់គេយ៉ាងម៉េចហើយ សួរអ្នកជំងឺដោយសុភាព។ បន្ទាប់មកបំណងប្រាថ្នា: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai ទៅ osshatte kudasai សូមប្រាប់ពួកគេឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ឆ្លងកាត់សាររបស់អ្នក។ ហើយក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់អ្នកថែទាំខ្លួនឯង៖ go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, អ្នកថែរក្សាផងដែរ។
ចំពោះជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ កន្សោមផ្លូវការ o-mimai mōshiagemasu ខ្ញុំផ្តល់ការអាណិតអាសូរ ត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរ ហើយវាជាអ្វីដែលបង្ហាញនៅក្នុងកាតដែលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។ ការផ្តល់ជូនជំនួយជាក់ស្តែងត្រូវបានស្វាគមន៍ ប៉ុន្តែគួរតែជាក់ស្តែង៖ kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba ប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ការដើរទិញឥវ៉ាន់ ឬអ្វីៗផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | តើគេធ្វើយ៉ាងណា? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | សូមប្រាប់ពួកគេឱ្យថែរក្សា។ |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកផងដែរ។ |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | ខ្ញុំផ្តល់ការអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំ។ (ផ្លូវការ) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
កំហុសដើម្បីជៀសវាង
កំហុសទីមួយគឺការឆ្លើយតបអេកូដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ។ ទីពីរគឺការប្រើ genki dashite, លើកទឹកចិត្តឡើង, សម្រាប់ជំងឺ; វាបង្ហាញថាអ្នកជំងឺអាចមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលប្រសិនបើពួកគេព្យាយាម នោះមិនមែនជារបៀបដែលគ្រុនក្តៅដំណើរការនោះទេ។ ទី៣ សួរថាជំងឺអ្វី? Nan no byōki desu ka, តើវាជាជំងឺអ្វី, មានការឈ្លានពានជាភាសាជប៉ុន លុះត្រាតែបុគ្គលនោះបានស្ម័គ្រចិត្តព័ត៌មានរួចហើយ។ taichō wa ikaga desu ka គឺជាជម្រើសគួរសម។
សូមប្រយ័ត្នជាមួយអំណោយផងដែរ។ រុក្ខជាតិក្នុងផើងត្រូវបានជៀសវាងសម្រាប់អ្នកជំងឺនៅមន្ទីរពេទ្យ ដោយសារតែឫសណែនាំឲ្យស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ ហើយមន្ទីរពេទ្យខ្លះមិនអនុញ្ញាតិឲ្យផ្កាទាល់តែសោះ ដូច្នេះសូមសួរជាមុន ឬផ្ញើសារជំនួសវិញ។ ជាចុងក្រោយ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យអំពីការចុះឈ្មោះ សូមទៅមួយជួរដែលគួរសមជាងអ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកត្រូវការ។ Dōzo o-daiji ni មិនដែលអាក់អន់ចិត្តនរណាម្នាក់ទេ ហើយវាគឺជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | តើផ្កាសុខសប្បាយទេ? (សួរពេទ្យ ឬក្រុមគ្រួសារ) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | ចំណាយពេលរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ |