ប្រយោគផ្ទាល់៖ shitsumon ga arimasu
Shitsumon មានន័យថាសំណួរមួយ ហើយ shitsumon ga arimasu និយាយថាមានមួយ ដែលជាវិធីរបស់ជប៉ុនក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំមានសំណួរ។ វាជាវេយ្យាករណ៍គួរសម និងច្បាស់លាស់ ហើយនៅក្នុងថ្នាក់រៀន ការបង្រៀន វគ្គបណ្តុះបណ្តាល ឬការប្រជុំជាមួយនឹងពេលវេលាសំណួរដែលបានកំណត់ វាពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ អ្នកនាំមុខបន្ទប់រំពឹងនឹងសំណួរ ហើយការប្រកាសមួយគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតា។
ហេតុផលដើម្បីរៀនជម្រើសផ្សេងទៀតគឺថា shitsumon ga arimasu គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាជាងការស្នើសុំ។ នៅក្នុងស្ថានភាពមួយទល់នឹងមួយ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបើក Q និង A ផ្លូវការ។ ការផ្លាស់ប្តូរតូចពីរដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ ជាដំបូង បង្វែរវាទៅជាការស្នើសុំការអនុញ្ញាត៖ shitsumon shite mo ii desu ka តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរបានទេ។ ទីពីរ បន្ថែម chotto បន្តិច និងបន្ទន់ n desu ga: chotto shitsumon ga aru n desu ga ដែលដើរចេញ ហើយអញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យនិយាយថា hai, dōzo, បាទ, ទៅមុខ។
អ្នកក៏នឹងឃើញ shitsumon ជាកិរិយាសព្ទ shitsumon suru ដើម្បីសួរសំណួរ និងក្នុងបរិបទសរសេរដូចជាទម្រង់ និងអ៊ីមែលជា go-shitsumon ជាមួយនឹងបុព្វបទកិត្តិយស មានន័យថាសំណួររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ |
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរបានទេ? |
| ちょっと質問があるんですが。 | Chotto shitsumon ga aru n desu ga. | ខ្ញុំមានសំណួរតូចមួយ ប្រសិនបើវាមិនអីទេ។ |
| 一つ質問してもよろしいでしょうか。 | Hitotsu shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរមួយបានទេ? (ផ្លូវការ) |
| 質問は特にありません。 | Shitsumon wa toku ni arimasen. | ខ្ញុំមិនមានសំណួរជាក់លាក់ទេ។ |
កម្មវិធីបើកប្រចាំថ្ងៃ៖ chotto o-kiki shitai n desu ga
នៅក្នុងហាង នៅតុទទួលភ្ញៀវ ទូរស័ព្ទ និងជាមួយមិត្តរួមការងារ ប្រយោគដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនប្រើគឺ chotto o-kiki shitai n desu ga ។ ដុំមួយដុំ : chotto, បន្តិច; o-kiki shitai, ខ្ញុំចង់សួរ, ពីកិរិយាស័ព្ទ kiku ដែលមានបុព្វបទគួរសម o; n desu ga, ការបញ្ចប់ការពន្យល់ទន់។ វានិយាយថាមានរឿងតូចមួយដែលខ្ញុំចង់សួរ ហើយ ga នៅចុងបញ្ចប់ប្រគល់វេនទៅអ្នកស្តាប់។
ភាពស្រស់ស្អាតនៃប្រយោគនេះគឺថាវាមិននិយាយអំពីសំណួរទាល់តែសោះ។ វានិយាយអំពីការសួរ ដែលមានអារម្មណ៍ស្រាលជាងមុន។ វាក៏ដំណើរការមុនអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់ផងដែរ៖ សំណើសម្រាប់ទិសដៅ សំណួរអំពីផលិតផល សំណួរអំពីវិក្កយបត្រ។ បន្ទាប់ពីអ្នកផ្សេងនិយាយថា hai ឬ nan deshō ka តើវាជាអ្វី អ្នកសួរសំណួរពិត។
ញាតិមិត្តជិតដិតពីរនាក់មានតម្លៃដឹង។ O-tazune shitai n desu ga ប្រើ tazuneru ដើម្បីសាកសួរ និងស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ជាទូទៅនៅតុព័ត៌មាន។ Kikitai koto ga aru n desu ga មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់សួរ តើកំណែធម្មតាដែលអ្នកនឹងប្រើជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ឬមិត្តរួមថ្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto o-kiki shitai n desu ga. | មានអ្វីដែលខ្ញុំចង់សួរ។ |
| お尋ねしたいんですが。 | O-tazune shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីអ្វីមួយ។ |
| 聞きたいことがあるんだけど。 | Kikitai koto ga aru n da kedo. | មានរឿងមួយចង់សួរអ្នក។ (ធម្មតា) |
| この商品についてお聞きしたいんですが。 | Kono shōhin ni tsuite o-kiki shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីផលិតផលនេះ។ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | បាទ តើវាជាអ្វី? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ទៅមុខ។ |
អ្នកបើកចិត្តរាបទាប៖ ukagaitai koto ga aru n desu ga
Ukagau គឺជាកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ការសួរ ការសួរសុខទុក្ខ និងការស្តាប់ ហើយ ukagaitai koto ga aru n desu ga មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់សួរអ្នក គឺជាកំណែសម្រាប់អ្នកដែលអ្នកចង់បង្ហាញការគោរពចំពោះ៖ គ្រូបង្រៀននៅខាងក្រៅថ្នាក់ អ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន វេជ្ជបណ្ឌិត មន្ត្រីនៅបញ្ជរ។ វាមិនរឹងទេ គ្រាន់តែប្រយ័ត្ន ហើយអ្នកនិយាយដើមប្រើវាជានិច្ចនៅកន្លែងធ្វើការ។
វាផ្គូផ្គងដោយធម្មជាតិជាមួយនឹងការពិនិត្យមើលពេលវេលា។ Ima, yoroshii desu ka, ឥឡូវនេះមិនអីទេ ឬ o-isogashii tokoro sumimasen សូមទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់ មកមុន បន្ទាប់មកអ្នកបើក។ ការរំលងការត្រួតពិនិត្យពេលវេលាជាមួយមនុស្សវ័យចំណាស់ គឺជាភាពឈ្លើយតិចតួចបំផុតនៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុន ព្រោះវាបង្ខំពួកគេឱ្យបញ្ឈប់នូវអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។
លើសពីកម្រិតនេះ អ្នកនឹងឮច្រើនជាងនិយាយ៖ o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka តើខ្ញុំអាចសួរបានទេ គឺជាអ្នកទទួលភ្ញៀវ និងចុះឈ្មោះសេវាកម្មអតិថិជន។ ទទួលស្គាល់វា ប៉ុន្តែ ukagaitai koto ga aru n desu ga គឺនៅឆ្ងាយដល់ជណ្ដើរ ដូចដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនត្រូវការឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、伺いたいことがあるんですが。 | O-isogashii tokoro sumimasen, ukagaitai koto ga aru n desu ga. | សុំទោសដែលរំខាន មានរឿងចង់សួរ។ |
| 今、よろしいですか。 | Ima, yoroshii desu ka. | តើពេលនេះជាពេលវេលាល្អទេ? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានពេលរបស់អ្នកបន្តិចបានទេ? |
| 一点、伺ってもよろしいでしょうか。 | Itten, ukagatte mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរអំពីចំណុចមួយបានទេ? |
| 後でもいいので、伺いたいことがあります。 | Ato de mo ii node, ukagaitai koto ga arimasu. | វាអាចទៅរួចនៅពេលក្រោយ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់សួរ។ |
នៅក្នុងថ្នាក់៖ លើកដៃសួរបន្ទាប់មក
ថ្នាក់រៀនភាសាជប៉ុនមានភាពខុសប្លែកគ្នា ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាងអ្នកសិក្សារំពឹងទុក។ គ្រូតែងតែសួរ shitsumon wa arimasu ka តើមានសំណួរទេ នៅចំណុចដែលបានកំណត់ ហើយនោះគឺជាពេលស្អាតបំផុតក្នុងការលើកដៃឡើង ហើយនិយាយថា hai, shitsumon ga arimasu ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការរំខានការពន្យល់ពាក់កណ្តាល សូមលើកដៃរបស់អ្នកជាមុន ហើយរង់ចាំភ្នែករបស់គ្រូ។ Sumimasen តូចមួយគឺគ្រប់គ្រាន់នៅពេលដែលពួកគេមើល។
សិស្សជាច្រើនចូលចិត្តសួរបន្ទាប់ពីថ្នាក់។ ដើរទៅតុ ហើយនិយាយថា sensei, chotto yoroshii desu ka, បន្ទាប់មកពន្យល់ថា: sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga, ពេលនេះខ្ញុំមិនសូវយល់វេយ្យាករណ៍ទេ។ គ្រូបង្រៀនកោតសរសើរចំពោះឯកសារយោងជាក់លាក់។ ប្រសិនបើគ្រូចាកចេញ tsugi no jugyō no mae ni kiite mo ii desu ka តើខ្ញុំអាចសួរបានមុនមេរៀនបន្ទាប់ គោរពពេលវេលារបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、質問があります。 | Hai, shitsumon ga arimasu. | បាទ ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei តើអ្នកមានពេលទេ? |
| さっきの文法がよく分からなかったんですが。 | Sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga. | ខ្ញុំមិនសូវបានតាមវេយ្យាករណ៍ឥឡូវនេះទេ។ |
| もう一度説明してもらえますか。 | Mō ichido setsumei shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចពន្យល់វាម្តងទៀតបានទេ? |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | តើអ្នកអានកានជីនេះដោយរបៀបណា? |
ការជ្រើសរើសឧបករណ៍បើកត្រឹមត្រូវសម្រាប់ស្ថានភាព
នេះជាចេតនាដូចគ្នា ខ្ញុំមានសំណួរមួយត្រូវនឹងមនុស្សនៅចំពោះមុខអ្នក។ ជួរកណ្តាលគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើច្រើនបំផុត; ផ្នែកខាងលើ និងខាងក្រោមគឺជាគែមនៃជណ្ដើរ។
| ស្ថានភាព | ការអាន | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Kikitai koto ga aru n da kedo ។ |
| 同僚 | dōryō | Chotto kiite mo ii?, ឬ chotto ii desu ka ។ |
| 授業中 | jugyōchū | ហាយ, shitsumon ga arimasu ។ |
| 授業の後 | jugyō no ato | Sensei, chotto yoroshii desu ka ។ |
| お店 | o-mise | Sumimasen, chotto o-kiki shitai n desu ga ។ |
| 受付 | uketsuke | O-tazune shitai n desu ga ។ |
| 電話 | denwa | O-kiki shitai koto ga atte o-denwa shimashita ។ |
| 上司 | jōshi | Ima yoroshii desu ka ។ Ukagaitai koto ga aru n desu ga ។ |
| 取引先 | torihikisaki | Itten ukagatte mo yoroshii deshō ka ។ |
| 会議 | kaigi | Shitsumon ga hitotsu arimasu ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថាថ្នាក់រៀន និងការប្រជុំចែករំលែកទម្រង់ផ្ទាល់ ពីព្រោះទាំងពីរគឺជាការកំណត់ដែលសំណួរត្រូវបានរំពឹងទុក និងពេលវេលាត្រូវបានចែករំលែក។ គ្រប់ទីកន្លែង ការបន្ទន់ឈ្នះ។
សួរសំណួរទីពីរ ហើយបិទដោយសុជីវធម៌
សំណួរមួយជារឿយៗនាំទៅដល់មួយទៀត ហើយមានសីលធម៌តូចមួយចំពោះវា។ សញ្ញាថាកាន់តែច្រើននឹងមកដល់មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម៖ ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga ខ្ញុំមានសំណួរមួយចំនួន ឬ mittsu hodo ប្រហែលបី។ នៅពេលអ្នកទៅដល់វគ្គបន្ទាប់ សូមប្រើ mō hitotsu មួយបន្ថែមទៀត ហើយប្រសិនបើអ្នកយល់ថាមនុស្សនោះខ្លីពេក ato hitotsu dake តែមួយទៀតសន្យាថានឹងបញ្ចប់។
ការបិទមានសារៈសំខាន់ដូចគ្នានឹងការបើកដែរ។ បន្ទាប់ពីចម្លើយ សូមបញ្ជាក់ថាអ្នកយល់ជាមួយ wakarimashita បន្ទាប់មកអរគុណបុគ្គលដែលសមាមាត្រទៅនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ៖ arigatō gozaimasu សម្រាប់ជំនួយការហាង o-isogashii tokoro arigatō gozaimashita សម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលបានឈប់ធ្វើការ និង yoku wakarimashita, arigatō gozaimashita សម្រាប់គ្រូបង្រៀន។ ប្រសិនបើចម្លើយនឹងត្រូវការតាមដាននៅពេលក្រោយ នោះខ្ញុំអាចសួរម្តងទៀត បើកទ្វារ។
- Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga: ខ្ញុំមានសំណួរមួយចំនួន
- Mō hitotsu ii desu ka: មិនអីទៀតទេ
- Ato hitotsu dake: មួយបន្ថែមទៀត
- Wakarimashita: យល់
- O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita៖ អរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។
- Mata kiku ka mo shiremasen ga: ខ្ញុំអាចសួរម្តងទៀត
Sumimasen ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជំនួសឱ្យ arigatō សម្រាប់សំណួរដែលចំណាយពេលរបស់នរណាម្នាក់ ហើយវាមិនមែនជាការសុំទោសសម្រាប់ការសួរនោះទេ គ្រាន់តែជាការទទួលស្គាល់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងប៉ុណ្ណោះ។ ទាំងពីរគឺល្អ; មនុស្សជាច្រើននិយាយទាំងពីរ។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យសំណួរមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់ជាងវា។
កំហុសទី 1 គឺការរំលងអ្នកបើកហើយបាញ់សំណួរ។ អ្នកនិយាយដើមគេតែងតែធ្វើការដាស់តឿន សូម្បីតែមិត្តភ័ក្ដិ៖ ne, chotto kiite ii? ការព្រមានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់ប្តូរការយកចិត្តទុកដាក់ ហើយបើគ្មានសំណួរទេ វាអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការវាយឆ្មក់ ជាពិសេសនៅកន្លែងធ្វើការ។
ទីពីរគឺការបញ្ចប់ហ្គា។ អ្នកសិក្សាតែងតែបង្វែរ chotto o-kiki shitai n desu ga ទៅជាសំណួរពេញលេញ ដោយបន្ថែមសំណួរពិតភ្លាមៗ ដោយមិនឈប់ឈរ។ ga បន្តបន្ទាប់គឺជាចំណុចផ្អាក។ ឈប់មើលមនុស្សហើយចាំហៃ។ វាមានអារម្មណ៍យឺត ៗ ពីរបីដងដំបូងហើយបន្ទាប់មកក្លាយជាធម្មជាតិ។
ទី៣ គឺការសុំទោសហួសហេតុ។ មួយ sumimasen គឺគួរសម; បីជាប់គ្នាដោយការឱនក្បាលធ្វើឱ្យអ្នកម្ខាងទៀតមិនស្រួល ហើយបន្ថយអ្វីៗទាំងអស់។ សួរ ស្តាប់ អរគុណម្តង ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ ជាចុងក្រោយ, ជៀសវាង anata, អ្នក, នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះ។ Anata ni shitsumon ga arimasu ស្តាប់ទៅដូចជាការសម្ភាសន៍ប៉ូលីស។ និយាយដោយសាមញ្ញថា shitsumon ga arimasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ね、ちょっと聞いていい？ | Ne, chotto kiite ii? | ហេ តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? (ធម្មតា) |
| すみません、一つだけ。 | Sumimasen, hitotsu dake. | សូមអភ័យទោស គ្រាន់តែជារឿងមួយ។ |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | យល់។ សូមអរគុណ។ |
| また聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。 | Mata kiku ka mo shiremasen ga, yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំអាចសួរម្តងទៀត; សូមអរគុណទុកជាមុន។ |