តើ konbanwa មានន័យដូចម្តេច និងរបៀបសរសេរវា។
Konbanwa ធ្វើពី konban, ល្ងាចនេះ, និងភាគល្អិត wa, ដូច្នេះព្យញ្ជនៈគឺសម្រាប់ល្ងាចនេះ, ជាមួយនឹងនៅសល់នៃប្រយោគដែលមិនបាននិយាយ, ជាច្រើនដូចជា konnichiwa ។ ដោយសារតែព្យាង្គចុងក្រោយគឺជាភាគល្អិតប្រធានបទ វាត្រូវបានសរសេរដោយ は និងបញ្ចេញសំឡេង wa ។ ការសរសេរ こんばんわ គឺជាកំហុសទូទៅនៅក្នុងសារធម្មតា ប៉ុន្តែវាជាកំហុសនៅក្នុងអ្វីផ្លូវការ។
មិនមានកំណែគួរសម និងធម្មតាសម្រាប់ជ្រើសរើសរវាង៖ អ្នកនិយាយ konbanwa ដូចគ្នាទៅកាន់ជំនួយការហាង និងកូនរបស់អ្នកជិតខាង។ ភាពគួរសមកើតចេញពីសំនៀងរបស់អ្នក ធ្នូតូច និងរបៀបដែលអ្នកធ្វើតាមវា មិនមែនមកពីពាក្យសម្ដីនោះទេ។
បញ្ចេញសំឡេងដោយសំឡេង n ពីរជាជាងលេប។ និយាយលឿនពេកវាប្រែទៅជា kobanwa។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | រាត្រីសួស្តី។ |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | រាត្រីសួស្តី នេះជាតាណាកា។ |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | រាត្រីសួស្តី។ ថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | អូ រាត្រីសួស្តី។ វាបានមួយរយៈហើយ។ |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | រាត្រីសួស្តី។ សុំទោសសម្រាប់ម៉ោងយឺត។ |
នៅពេលចាប់ផ្តើមពេលល្ងាច: ការផ្លាស់ប្តូរពី konnichiwa
ភាសាជប៉ុនមិនមានច្បាប់នាឡិកាសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរពី konnichiwa ទៅ konbanwa ទេ។ កុងតាក់ដើរតាមពន្លឺ ដូច្នេះវាផ្លាស់ទីតាមរដូវកាល៖ ចាប់ពីប្រហែលប្រាំក្នុងពាក់កណ្តាលរដូវរងា ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីប្រាំមួយនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ ការធ្វើតេស្តជាក់ស្តែងគឺសាមញ្ញ៖ ប្រសិនបើវាងងឹតគ្រប់គ្រាន់ដែលភ្លើងបើក konbanwa គឺត្រឹមត្រូវ។
តំបន់ពណ៌ប្រផេះគឺពេលល្ងាចនៅនិទាឃរដូវនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ គ្មាននរណាម្នាក់គិតថាអ្នកឈ្លើយក្នុងការប្រើពាក្យស្វាគមន៍ចន្លោះពីប្រាំទៅប្រាំមួយឡើយ ហើយដំណោះស្រាយដែលស្រួលបំផុតគឺស្តាប់មុនហើយឆ្លុះបញ្ចាំងអ្វីដែលអ្នកផ្សេងបានជ្រើសរើស។ បើនិយាយមុនហើយមេឃនៅតែភ្លឺ konnichiwa មានសុវត្ថិភាពជាង ព្រោះ konbanwa ពេលថ្ងៃមានសំឡេងចម្លែក ខណៈ konnichiwa ពេលព្រលប់ស្តាប់ទៅយឺតបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | វាងងឹតហើយ ដូច្នេះឥឡូវនេះ konbanwa ។ |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | វានៅតែស្រាល ដូច្នេះ konnichiwa មិនអីទេ។ |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | អរុណសួស្តី។ អូ ប្រហែលជាល្ងាចល្អហើយ។ |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | មនុស្សនិយាយថា konbanwa ពីម៉ោងប្រហែល 5 នៅពេលល្ងាច។ |
អ្នកណាថា konbanwa: អ្នកជិតខាងបាទ គ្រួសារទេ។
ច្បាប់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតនោះគឺថា konbanwa គឺជាការស្វាគមន៍សម្រាប់មនុស្សនៅខាងក្រៅរង្វង់ខាងក្នុងរបស់អ្នក។ វាមានការណែនាំអំពីទម្រង់បែបបទ អារម្មណ៍ដូចគ្នានឹងការនិយាយរាត្រីសួស្តីជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នករស់នៅជាមួយ។ ប្តីមកផ្ទះមិននិយាយ konbanwa ដល់ប្រពន្ធរបស់គាត់; គាត់និយាយថា tadaima ហើយឮ okaeri ។ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធដែលជួបគ្នានៅពេលយប់និយាយថា osoku natte gomen ឬគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមនិយាយ។
Konbanwa រស់នៅជំនួសវិញនៅក្នុងចន្លោះរវាងគ្រួសារ និងក្រុម។ អ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកជិតខាងដែលអ្នកដើរកាត់តាមច្រករបៀង ម្ចាស់ផ្ទះដែលមកជួសជុលម៉ាស៊ីន ឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភ័ក្តិ បុគ្គលិកនៅភោជនីយដ្ឋាន គ្រូបង្រៀននៅថ្នាក់ល្ងាច និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកជួបជាលើកដំបូងបន្ទាប់ពីងងឹត។ វាក៏ជាកម្មវិធីបើកស្តង់ដារសម្រាប់ពិធីករវិទ្យុ និងអ្នកនិយាយនៅព្រឹត្តិការណ៍ពេលល្ងាចផងដែរ។
បន្ទាត់គឺអំពីទំនាក់ទំនង មិនមែនស្ថានភាពទេ។ សិស្សម្នាក់ស្វាគមន៍សាស្រ្តាចារ្យនៅឯសិក្ខាសាលាពេលល្ងាចនិយាយថា konbanwa; សិស្សដដែលជួបមិត្តរួមផ្ទះក្នុងផ្ទះបាយសួរថាគេធ្វើម្ហូបអី។ Konbanwa ទៅកាន់មនុស្សស្និទ្ធស្នាលមិនធ្វើឱ្យខូចចិត្តទេ ប៉ុន្តែវាបង្កើតចម្ងាយដ៏តូច និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកនិយាយដើមកំណើតជៀសវាងវានៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់។ |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | រាត្រីសួស្តី។ អរគុណដែលតែងតែមើលថែពួកយើង។ |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | រាត្រីសួស្តី ខ្ញុំជាម្តាយរបស់ Satō ។ |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ហេតុអ្វីបានជាមិត្តរួមការងារនិយាយថា otsukaresama ជំនួសវិញ?
ជំរាបសួរនៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន គឺជាការប្រជុំដំបូងនៃថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់ពីនោះទំនាក់ទំនងការងារក៏កើតឡើង។ ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញមិត្តរួមការងារនៅម៉ោងប្រាំបួនព្រឹក អ្នកមិនស្វាគមន៍ពួកគេម្តងទៀតនៅម៉ោងប្រាំមួយ; អ្នកនិយាយថា otsukaresama desu នៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់ ដែលទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នានៃថ្ងៃ។ Konbanwa ទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលអ្នកបានធ្វើការក្បែរតាំងពីព្រឹក ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកភ្លេចអ្នកបានជួបរួចហើយ។
Konbanwa លេចឡើងនៅកន្លែងធ្វើការក្នុងករណីពីរ៖ អតិថិជនមកដល់សម្រាប់កិច្ចប្រជុំពេលល្ងាច និងការហៅទូរសព្ទ ឬអ៊ីមែលទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនមួយផ្សេងទៀតបន្ទាប់ពីម៉ោងធ្វើការ ដែលជាកន្លែងដែលវាជាការចាប់ផ្តើមអព្យាក្រឹតមុនពេល itsumo o-sewa ni natte orimasu ធម្មតា។ សម្រាប់អ្នកខាងក្នុង សូម្បីតែមិត្តរួមការងារវេនយប់ដែលអ្នកជួបនៅពេលអ្នកចាកចេញ otsukaresama desu ត្រូវបានគេពេញចិត្ត។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការនៅពេលល្ងាច គោលការណ៍ដូចគ្នានេះត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងការបញ្ច្រាស៖ ជាលើកដំបូងដែលអ្នកឃើញមិត្តរួមការងារនៅក្នុងវេន ការស្វាគមន៍គឺ ohayō gozaimasu ទោះបីជាវាងងឹតក៏ដោយ។ វាសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមការងារជាជាងពេលព្រឹក ដែលជាមូលហេតុដែលបុគ្គលិកវេនយប់និយាយថាអរុណសួស្តីនៅម៉ោងដប់នៅពេលយប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ការងារល្អថ្ងៃនេះ។ (ការស្វាគមន៍ពេលល្ងាចរវាងមិត្តរួមការងារ) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | អរុណសួស្តី (នៅពេលចាប់ផ្តើមការផ្លាស់ប្តូរ) ។ សូមធ្វើការជាមួយគ្នាថ្ងៃនេះ។ |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | រាត្រីសួស្តី។ សុំទោសដែលទាក់ទងអ្នកនៅពេលយប់។ |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | រាត្រីសួស្តី។ អរគុណដែលបានមកថ្ងៃនេះ។ |
Konbanwa ទល់នឹង Oyasumi
ពេលខ្លះអ្នករៀនលាយគ្នា konbanwa និង oyasumi នៅពេលល្ងាច។ ពួកគេធ្វើការងារផ្ទុយគ្នា។ Konbanwa គឺជាការស្វាគមន៍ការមកដល់៖ អ្នកនិយាយវានៅពេលអ្នកជួប ចូល ឬហៅទូរសព្ទ។ Oyasumi nasai គឺជាការសួរសុខទុក្ខពីគ្នា៖ សម្រាប់នរណាម្នាក់ចូលគេង ចេញពីផ្ទះមិត្តភក្តិយឺត ឬជាសារចុងក្រោយមុនពេលចូលគេង។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា oyasumi ពេលមកដល់ទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា konbanwa ពេលចាកចេញទេ។
ទស្សនិកជនក៏ខុសគ្នាដែរ។ Oyasumi មានភាពកក់ក្តៅ និងប្រើប្រាស់ជាមួយមនុស្សគ្រប់រូប ភាគច្រើននៃក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ដែលនេះជាកន្លែងដែល konbanwa ត្រូវបានជៀសវាង។ ដូច្នេះ ពេលល្ងាចនៃគ្រួសារមួយតែងតែមាន tadaima, okaeri និង oyasumi ប៉ុន្តែមិនដែលមាន konbanwa ទេ។ ល្ងាចមួយជាមួយអ្នកជិតខាងមាន konbanwa នៅលើការប្រជុំ និងការគួរសម shitsurei shimasu ឬ oyasumi nasai ពេលចែកផ្លូវ។
Konbanwa មិនមានទម្រង់នៃការចាកចេញរបស់វាទេ។ ដើម្បីបញ្ចប់ការជួបគ្នាយឺតយ៉ាវជាមួយអ្នកស្គាល់គ្នា សូមប្រើ shitsurei shimasu ឬ oyasumi nasai ប្រសិនបើពួកគេកំពុងចូលគេងយ៉ាងច្បាស់។ មគ្គុទ្ទេសក៍ស្តីពីការនិយាយថារាត្រីសួស្តីគ្របដណ្តប់ទម្រង់នៃការចែកផ្លូវទាំងនោះយ៉ាងលំអិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | រាត្រីសួស្តី។ សុំទោសដែលចូលមក។ |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | អញ្ចឹង រាត្រីសួស្តី។ |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | សូមអរគុណចំពោះការស្នាក់នៅយឺត។ រាត្រីសួស្តី។ |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | រាត្រីសួស្តី។ សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។ រាត្រីសួស្តី។ |
ការស្វាគមន៍ពេលល្ងាចតាមស្ថានភាព
តារាងខាងក្រោមដាក់ស្ថានភាពពេលល្ងាចធម្មតានៅជាប់គ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញកន្លែងដែល konbanwa សម និងកន្លែងដែលកន្សោមមួយផ្សេងទៀតកើតឡើង។
| ស្ថានភាព | ការអាន | អ្វីដែលត្រូវនិយាយនិងហេតុអ្វី |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa អ្នកជិតខាងម្នាក់នៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់អ្នក។ |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima និងក្រុមគ្រួសារឆ្លើយ okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu អ្នកបានជួបរួចហើយនៅថ្ងៃនោះ។ |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, ការចាប់ផ្តើមនៃការផ្លាស់ប្តូរ |
| 店に入る | mise ni hairu | បុគ្គលិកនិយាយថា irasshaimase អ្នកអាចឆ្លើយតប konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa បន្ទាប់មក yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa ទៅកាន់ឪពុកម្តាយ, o-jama shimasu នៅមាត់ទ្វារ |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen ឬគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមនិយាយ |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, ទម្រង់បំបែក |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa ក្នុងការជជែកដើម្បីស្វាគមន៍បន្ទប់ |
សូមកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងជួរភាគច្រើន ជម្រើសអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនង និងថាតើអ្នកកំពុងមកដល់ ឬចាកចេញ មិនមែននៅលើនាឡិកាទេ។ នៅពេលដែលអ្នកកាន់សំណួរទាំងពីរនោះនៅក្នុងចិត្ត ការស្វាគមន៍ស្ទើរតែជ្រើសរើសខ្លួនឯង។
ហាង ទូរស័ព្ទ និងសារ
នៅក្នុងហាង និងភោជនីយដ្ឋាន បុគ្គលិកស្វាគមន៍ដំបូងជាមួយ irasshaimase ។ ការងក់ក្បាលគឺគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការឆ្លើយតប ប៉ុន្តែ konbanwa គឺជាចម្លើយដែលរួសរាយរាក់ទាក់ និងធម្មជាតិបន្ទាប់ពីងងឹត ហើយអ្នកទៀងទាត់នៅភោជនីយដ្ឋាន ឬបារតូចតែងតែនិយាយថា konbanwa នៅពេលពួកគេដើរចូល។ បុគ្គលិកអាចត្រលប់មកវិញ ឬនិយាយថា irasshaimase ម្តងទៀត។
នៅលើទូរស័ព្ទ konbanwa ជាអ្នកបើកផ្លូវគួរសម នៅពេលអ្នកហៅនរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅរង្វង់របស់អ្នកបន្ទាប់ពីងងឹត៖ ភោជនីយដ្ឋាន ម្ចាស់ផ្ទះជួល ឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភក្តិ។ ធ្វើតាមឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយប្រសិនបើវាយឺត ការសុំទោសខ្លីសម្រាប់ម៉ោង yabun ni sumimasen ។ នៅពេលដែលការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនក្នុងម៉ោងធ្វើការ សូម្បីតែនៅក្នុងភាពងងឹតក្នុងរដូវរងាក៏ដោយ itsumo o-sewa ni natte orimasu ជំនួសការស្វាគមន៍។
ក្នុងសារអត្ថបទ konbanwa បង្ហាញពីភាពគួរសម និងចម្ងាយបន្តិច ដូចជាការនិយាយដែរ។ វាត្រឹមត្រូវនៅក្នុងសារទៅកាន់គ្រូបង្រៀន ម្ចាស់ផ្ទះ ឬសហសេវិកនៅក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត។ រវាងមិត្តភ័ក្តិជាធម្មតាត្រូវបានរំលង ហើយការបើកជាមួយ konbanwa អាចធ្វើឱ្យមិត្តម្នាក់ឆ្ងល់ថាខុសអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | រាត្រីសួស្តី។ ខ្ញុំចង់ធ្វើការកក់ទុក។ |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | រាត្រីសួស្តី តុសម្រាប់ពីរ។ |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | សុំទោសដែលហៅពេលយប់។ ខ្ញុំឈ្មោះយ៉ាម៉ាដា។ |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | រាត្រីសួស្តី។ ខ្ញុំកំពុងសរសេរអំពីថ្នាក់ថ្ងៃស្អែក។ |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | រាត្រីសួស្តី! អរគុណសម្រាប់ការផ្សាយម្តងទៀតថ្ងៃនេះ។ |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | រាត្រីសួស្តី ទស្សនាលើកដំបូង។ |
Konbanwa លើបណ្តាញនិងកំហុសដើម្បីជៀសវាង
អនឡាញ konbanwa ត្រូវបានប្រើដោយសេរីជាងមុន។ អ្នកមើលដែលចូលរួមការផ្សាយផ្ទាល់ប្រភេទ konbanwa ចូលទៅក្នុងការជជែកដើម្បីស្វាគមន៍អ្នកស្ទ្រីម និងបន្ទប់ ហើយអ្នកស្ទ្រីមស្វាគមន៍អ្នកថ្មីមកវិញតាមឈ្មោះ។ នៅក្នុងហ្គេមអនឡាញ konbanwa រហ័សនៅពេលអ្នកចូលរួមពិធីជប់លៀងគឺជារឿងធម្មតាសូម្បីតែក្នុងចំណោមមនុស្សធម្មតាក៏ដោយ ពីព្រោះបន្ទប់មានអ្នកចម្លែកនិងអ្នកស្គាល់គ្នា។ សហគមន៍ខ្លះកាត់វាទៅជា ばんわ ដែលល្អនៅក្នុងការជជែក ប៉ុន្តែមិនមានផ្លូវការទេ។
កំហុសដែលសម្គាល់អ្នករៀនគឺស្របគ្នា ហើយនីមួយៗមានការជួសជុលងាយស្រួល។
- សរសេរ こんばんは ជាមួយ は; រក្សាទុក こんばんわ សម្រាប់ការជជែកធម្មតាបំផុត។
- រំលង konbanwa ជាមួយគ្រួសារ និងមិត្តរួមផ្ទះ។ ប្រើ tadaima និង okaeri
- ប្រើ otsukaresama desu សម្រាប់មិត្តរួមការងារដែលអ្នកបានឃើញរួចហើយនៅថ្ងៃនោះ។
- កុំប្រើ konbanwa ដើម្បីចាកចេញ; នោះគឺជា oyasumi nasai ឬ shitsurei shimasu
- ដើរតាមពន្លឺ មិនមែននាឡិកាទេ ពេលប្តូរពីកុងនីជីវ៉ា
- នៅក្នុងការជជែក និងស្ទ្រីម konbanwa នៅលើការចូលរួមគឺជារឿងធម្មតា និងរួសរាយរាក់ទាក់
បើប្រើពាក្យជូនពរខុស មិនចាំបាច់សុំទោសទេ។ ប្រជាជនជប៉ុនកម្របញ្ចេញយោបល់លើការសួរសុខទុក្ខរបស់អ្នកសិក្សាណាស់ ហើយការទទួលបានសិទ្ធិបន្ទាប់គឺចាំបាច់ជួសជុលទាំងអស់។