គំនិតស្នូល៖ kazoedoshi រាប់ឆ្នាំតាមប្រតិទិន មិនមែនថ្ងៃកំណើតទេ។
Man-nenrei (満年齢) អាយុពិតប្រាកដរបស់អ្នក រាប់ឆ្នាំដែលបានបញ្ចប់៖ សូន្យនៅពេលកើត មួយបន្ថែមទៀតនៅថ្ងៃកំណើតនីមួយៗ។ បុរសមានន័យថាពេញ ដូច្នេះបុរស sanjū-go-sai មានន័យថា 'ពេញសាមសិបប្រាំឆ្នាំ'។ Kazoedoshi (数え年) ព្យញ្ជនៈ 'រាប់ឆ្នាំ' រាប់ឆ្នាំប្រតិទិនដែលជីវិតរបស់អ្នកបានប៉ះ។ ឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកគឺជាអ្នកដំបូង ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកកើតម្នាក់ ហើយនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីនីមួយៗ ganjitsu មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្លាស់ទីឡើងជាមួយគ្នា។
ដ្យាក្រាមនេះធ្វើតាមទារកដែលកើតនៅថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2025។ នាងគឺមួយក្នុង kazoedoshi នៅពេលកើត និងពីរនាក់នៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2026 នៅអាយុប្រាំមួយខែ។ អាយុពិតប្រាកដរបស់នាងកើនឡើងនៅថ្ងៃកំណើតនីមួយៗ ដូច្នេះគម្លាតរវាងចំនួនគឺពីរចាប់ពីឆ្នាំថ្មីរហូតដល់ថ្ងៃកំណើត និងមួយបន្ទាប់ពីវា។ ទារកកើតនៅថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូនឹងមានពីរនៅព្រឹកបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | យាយឥឡូវអាយុប៉ុន្មានហើយ? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | ប្រាំបីដោយការរាប់ចាស់។ |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | ដូច្នេះ នោះជាប៉ែតសិបប្រាំមួយ ឬប៉ែតសិបប្រាំពីរ តាមអាយុជាក់ស្តែង។ |
កន្លែងដែលការរាប់នីមួយៗត្រូវបានប្រើ
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនដំណើរការលើ man-nenrei; ការរាប់ចាស់នៅរស់រានមានជីវិតដែលប្រពៃណីពាក់ព័ន្ធ។ នៅ setsubun ក្នុងខែកុម្ភៈ ឪពុកម្នាក់កំពុងចែកសណ្តែកអាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | ចូរយើងទាំងអស់គ្នាញ៉ាំសណ្តែកឱ្យបានច្រើនតាមអាយុរបស់យើង។ |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | អ្នកញ៉ាំមួយបន្ថែមទៀតអ្នកដឹង។ |
| ឱកាស | ការអាន | ការរាប់ធម្មតា។ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | អាយុជាក់ស្តែង | ប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការតាំងពីឆ្នាំ 1950 |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi ភាគច្រើន | ប្រាសាទខ្លះប្រើអាយុដែលអ្នកឈានដល់ឆ្នាំនោះ។ |
| 還暦 | kanreki | ទាំង | ហុកសិបនិងហុកសិបមួយធ្លាក់ចុះក្នុងឆ្នាំដដែល |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi តាមប្រពៃណី | គ្រួសារជាច្រើនឥឡូវនេះប្រើអាយុពិតប្រាកដ |
| 七五三 | shichi-go-san | ទាំង | គ្រួសារជ្រើសរើស; ជាប្រពៃណី kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi ជាធរមាន | គ្រួសារជាច្រើនបរិភោគសណ្តែកមួយលើសពីអាយុរបស់ពួកគេ។ |
| 享年 | kyōnen | ប្រែប្រួល | អាយុនៅពេលស្លាប់នៅលើគ្រាប់រំសេវ; ការអនុវត្តខុសគ្នាតាមប្រាសាទ |
លំនាំធ្វើតាមគំនិតស្នូល៖ ទំនៀមទម្លាប់ចងជាប់នឹងឆ្នាំប្រតិទិន រក្សាចំនួនចាស់។ អ្វីក៏ដោយដែលជាប់ទាក់ទងនឹងថ្ងៃកំណើត ឬច្បាប់ប្រើប្រាស់ថ្មី។
ហេតុអ្វីបានជាជប៉ុនប្តូរ៖ ច្បាប់ឆ្នាំ ១៩០២ និង ១៩៥០
ជាផ្លូវការ ប្រទេសជប៉ុនបានរាប់អាយុពិតប្រាកដចាប់តាំងពីសម័យ Meiji; ច្បាប់ឆ្នាំ 1902 នៅតែជាធរមាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថាអាយុត្រូវបានរាប់ចាប់ពីថ្ងៃកំណើត។ សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនមិនអើពើនឹងវាអស់រយៈពេលជិតហាសិបឆ្នាំមកហើយ។ នៅឆ្នាំ 1949 មួយវិនាទី ច្បាប់ខ្លីបំផុតបានអនុវត្តតាម Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu តាមព្យញ្ជនៈ 'Act on how ages are called', in force from 1 January 1950. It asks people to make a habit of the legal count and តម្រូវឱ្យស្ថាប័នសាធារណៈប្រើវា។
មិនមានការពិន័យនៅក្នុងវាទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរបានមកជាបណ្តើរៗ ដោយសារសាលារៀន ការិយាល័យ និងកាសែតប្រើប្រាស់អាយុជាក់ស្តែង ហើយមនុស្សធ្វើតាម ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យសាច់ញាតិចាស់ៗនៅតែរអិលចូល kazoe de... ដោយមិនគិត។ តាមទម្រង់ណាមួយ ប្រអប់អាយុមានន័យថាអាយុពិតប្រាកដ ព្រោះស្មៀនការិយាល័យវួដនឹងរំលឹកអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | សូមសរសេរអាយុរបស់អ្នកជាអាយុពិតរបស់អ្នក។ |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | សូមថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកផងដែរ។ |
តើអាយុត្រូវបាននិយាយអំពីថ្ងៃនេះ
នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាគ្មាននរណាម្នាក់បន្ថែមបុរសទេ: sanjū-go-sai desu ត្រូវបានយល់ថាជាអាយុពិតប្រាកដ។ វគ្គជម្រុះបង្ហាញតែនៅពេលដែលការរាប់ទាំងពីរកំពុងលេងប៉ុណ្ណោះ៖ kazoe de ដោយការរាប់ចាស់ និង man de តាមអាយុជាក់ស្តែង។ រំពឹងពួកគេនៅទីសក្ការៈក្នុងពិធីជួបជុំគ្រួសារ និងពីសាច់ញាតិចាស់ៗ។ ឃ្លាមួយទៀតដែលអ្នកនឹងឮគឺ កូតូស៊ី ដឺ គិតត្រឹមឆ្នាំនេះ ដែលផ្តល់អាយុដែលអ្នកឈានដល់ក្នុងអំឡុងឆ្នាំប្រតិទិន៖ kotoshi de yonjūichi ni narimasu ខ្ញុំមានអាយុសែសិបមួយនៅឆ្នាំនេះ។
Hayaumare តាមព្យញ្ជនៈ 'កើតដំបូង' មានន័យថាអ្នកដែលកើតនៅចន្លោះថ្ងៃទី 1 ខែមករាដល់ថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ដែលជាឆ្នាំសិក្សាខ្ពស់ជាងអ្នកផ្សេងទៀតដែលកើតក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនដូចគ្នា។ វាសំខាន់នៅសាលា ហើយមិនមែនទាល់តែសោះក្នុង kazoedoshi ដែលឆ្នាំប្រតិទិនគឺរាប់ទាំងអស់។ មិត្តរួមការងារពីរនាក់កំពុងជជែកគ្នានៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | ខ្ញុំមានអាយុសែសិបមួយឆ្នាំនេះ។ |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | បន្ទាប់មកអ្នកមានអាយុសែសិបពីរដោយការរាប់ចាស់។ តើនោះមិនមែនជាឆ្នាំសំណាងចម្បងរបស់អ្នកទេឬ? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំតាមអាយុពិត។ |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | ខ្ញុំកើតនៅដើមឆ្នាំ មុនខែមេសា។ |
Yakudoshi: ឆ្នាំអកុសល
Yakudoshi (厄年) គឺជាអាយុដែលគេជឿថានាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ ហើយពួកវាត្រូវបានកំណត់ក្នុង kazoedoshi ។ បញ្ជីទីសក្ការៈបូជាច្រើនបំផុតផ្តល់ឱ្យបុរស 25, 42 និង 61 និងស្ត្រី 19, 33 និង 37 ជាមួយនឹង 61 ជាញឹកញាប់ត្រូវបានចុះបញ្ជីសម្រាប់ស្ត្រីផងដែរ។ ទាំងនេះគឺជា honyaku ដែលជាឆ្នាំចម្បងជាមួយនឹងឆ្នាំខាងណាមួយ: maeyaku ឆ្នាំមុន និង atoyaku ឆ្នាំក្រោយ។ អាយុពីរមានទម្ងន់បន្ថែមជា taiyaku ដែលជាឆ្នាំសំណាងដ៏អស្ចារ្យ: 42 សម្រាប់បុរស និង 33 សម្រាប់ស្ត្រី។
ហេតុអ្វីបានជាអាយុទាំងនេះ? ការពន្យល់ដ៏ពេញនិយមគឺការលេងពាក្យ៖ 42 អាចត្រូវបានអាន shi-ni ដូចជា shini ស្លាប់ និង 33 san-zan ដូចជា sanzan គួរឱ្យខ្លាច។ សមាគមនៃទីសក្ការបូជា Shinto ផ្តល់នូវទស្សនៈចាស់ជាងនេះថា: yakudoshi ធ្លាប់ជាយុគសម័យកិត្តិយសដែលអ្នកបានដើរតួ ក៏ប្រកាសថា yaku (役) នៅក្នុងពិធីបុណ្យទីសក្ការបូជា ហើយត្រូវរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបរិសុទ្ធ។ តាមវិធីណាក៏ដោយ អាយុធ្លាក់ដល់ចំណុចរបត់នៃជីវិតពេញវ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | តើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះឆ្នាំសំណាងទេ? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | នេះជាឆ្នាំមុនឆ្នាំសំណាងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំប្រយ័ត្នប្រយែង។ |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | ឆ្នាំក្រោយគឺជាឆ្នាំសំខាន់ ហើយឆ្នាំក្រោយគឺជាឆ្នាំចុងក្រោយ។ |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | សែសិបពីរគឺធំសម្រាប់បុរសបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ |
Yakubarai: តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីសក្ការបូជា
ការឆ្លើយតបទៅនឹង yakudoshi គឺជាការបន្សុតមួយ: yakubarai នៅទីសក្ការៈ, yakuyoke នៅប្រាសាទមួយ, ទោះបីជាមនុស្សប្រើពាក្យទាំងពីររលុង។ មនុស្សជាច្រើនទៅរវាងឆ្នាំថ្មី និង Setsubun នៅថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ ពីព្រោះនៅក្នុងប្រតិទិនចាស់ឆ្នាំបានប្រែក្លាយនៅដើមនិទាឃរដូវ ប៉ុន្តែទីសក្ការបូជាសង្កត់ធ្ងន់ថាមិនមានថ្ងៃកំណត់ទេ។
នៅឯទីសក្ការៈបូជា អ្នកបំពេញទម្រង់ជាមួយឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត បង់ថ្លៃសេវា hatsuho-ryō តាមន័យត្រង់ថ្លៃ 'អង្ករទីមួយ' ហើយរង់ចាំហៅ។ បូជាចារ្យសម្អាតក្រុម អានការអធិស្ឋានដែលរួមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់អ្នក និងផ្កាសាគីដ៏ពិសិដ្ឋមួយដែលជាតាម៉ាហ្កាស៊ី ត្រូវបានថ្វាយ។ អ្នកចាកចេញជាមួយ talisman ofuda ។ នៅប្រាសាទមួយចំនួនដូចជា Kawasaki Daishi, yakuyoke គឺជាពិធីបុណ្យភ្លើង goma ។ ថ្លៃសេវាត្រូវបានប្រកាសនៅទទួលភ្ញៀវ; ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ និងស្រោមជើងឱ្យបានស្អាត ព្រោះអ្នកអាចដោះស្បែកជើងចេញបាន។ អាកប្បកិរិយាទូទៅនៃទីសក្ការៈមានការណែនាំដាច់ដោយឡែក។ កន្លែងកើតហេតុជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវក្នុងខែមករា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់មានយ៉ាគុបារ៉ាយ សូម |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | នេះគឺជាឆ្នាំសំណាងដ៏សំខាន់របស់ខ្ញុំ។ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការកក់ទេ? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | តើថ្លៃផ្តល់ជូនប៉ុន្មាន? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញបែបបទនេះ។ (បុគ្គលិក) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំរហូតដល់យើងហៅឈ្មោះរបស់អ្នក។ (បុគ្គលិក) |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ នៅពេលដែលទីសក្ការៈបូជា និងប្រាសាទមិនយល់ស្រប
សូម្បីតែសមាគម Shinto Shrines កត់សម្គាល់ថាអាយុខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចតាមតំបន់។ Kawasaki Daishi ដែលជាប្រាសាទដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយសម្រាប់យ៉ាគូយ៉ូក ប្រើអាយុដែលអ្នកឈានដល់ក្នុងឆ្នាំជំនួសវិញ ដោយ 25 និង 42 សម្រាប់បុរស 19 និង 33 សម្រាប់ស្ត្រី និង 60 សម្រាប់ទាំងពីរ។ ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 2026 បុរសម្នាក់កើតនៅឆ្នាំ 1985 ស្ថិតនៅក្នុង honyaku របស់គាត់នៅទីសក្ការបូជាភាគច្រើន ប៉ុន្តែនៅក្នុង maeyaku របស់គាត់ដោយតុរបស់ប្រាសាទនោះ។ ទីសក្ការៈមួយចំនួនបន្ថែមអាយុដូចជា 4 ឬ 13 ហើយមនុស្សជាច្រើនក៏ផ្តល់ការការពារពី happō-fusagari ដែលជាឆ្នាំទិសដៅអាក្រក់ដាច់ដោយឡែកពីគ្រូទាយផ្កាយប្រាំបួន។
ច្បាប់អនុវត្ត៖ ស្វែងរកតារាងនៃកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅលេង បង្ហោះនៅច្រកចូល និងតាមអ៊ីនធឺណិត ហើយចូលទៅតាមនោះ។ តារាងជាធម្មតាផ្តល់កំណើតតាមសម័យកាល ដូច្នេះសូមស្គាល់របស់អ្នក៖ ឆ្នាំ 1985 គឺ Shōwa 60, 2002 គឺ Heisei 14 ។ បុរសម្នាក់កំពុងទូរស័ព្ទទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធដើម្បីពិនិត្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | ខ្ញុំកើតនៅឆ្នាំ Shōwa 60។ តើនេះជាឆ្នាំសំណាងសម្រាប់ខ្ញុំទេ? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | តើអ្នករាប់តាមអាយុប្រពៃណីនៅទីនេះទេ? |
| ឆ្នាំសំខាន់ | ការអាន | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | កើតឆ្នាំ ២០០៣ | កើតឆ្នាំ ២០០២ | កើតឆ្នាំ ២០០១ |
| 男性 42 | dansei yonjūni | កើតឆ្នាំ 1986 | កើតឆ្នាំ ១៩៨៥ តាយ៉ាគូ | កើតឆ្នាំ 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | កើតឆ្នាំ 1967 | កើតឆ្នាំ 1966 | កើតឆ្នាំ 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | កើតឆ្នាំ ២០០៩ | កើតឆ្នាំ ២០០៨ | កើតឆ្នាំ ២០០៧ |
| 女性 33 | josei sanjūsan | កើតឆ្នាំ 1995 | កើតឆ្នាំ 1994 taiyaku | កើតឆ្នាំ 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | កើតឆ្នាំ 1991 | កើតឆ្នាំ 1990 | កើតឆ្នាំ 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | កើតឆ្នាំ 1967 | កើតឆ្នាំ 1966 | កើតឆ្នាំ 1965 |
តារាងឆ្នាំ 2026 នៃសមាគម Shinto Shrines ក្នុង kazoedoshi ។ សម្រាប់ឆ្នាំ 2027 សូមបន្ថែមមួយទៅរៀងរាល់ឆ្នាំកំណើត។
កំហុសទូទៅជាមួយ kazoedoshi និង yakudoshi
រកមើល yakudoshi ជាមួយនឹងអាយុពិតប្រាកដរបស់អ្នក។ បុព្វហេតុគឺជាទម្លាប់៖ គ្រប់ទម្រង់សុំ man-nenrei ។ តារាងទីសក្ការៈភាគច្រើនស្ថិតនៅក្នុង kazoedoshi ដូច្នេះបន្ថែមមួយ ឬពីរ ឬគ្រាន់តែស្វែងរកឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកក្នុងតារាង។
ការគិតដល់ថ្ងៃខួបកំណើតយឺត ឬឆាប់នឹងផ្លាស់ប្តូរចម្លើយ។ នៅក្នុង kazoedoshi មនុស្សគ្រប់រូបដែលកើតក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនដូចគ្នាមានអាយុដូចគ្នា ដូច្នេះថ្ងៃកំណើត hayaumare និងខែធ្នូមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាទេ។
ចាត់ទុក yakudoshi ជាបម្រាមលើការសម្រេចចិត្តធំៗ។ បច្ច័យ គឺ ពាក្យ អកុសល; ទីសក្ការៈបូជាខ្លួនឯងនិយាយថាគ្មានអ្វីត្រូវបានហាមឃាត់ទេ ហើយមនុស្សជាច្រើនរៀបការ ឬផ្លាស់ទីលំនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនេះ។
សន្មត់ថា yakubarai ត្រូវតែកើតឡើងមុនពេល setsubun ។ នោះគឺជាពេលវេលាពេញនិយមបំផុតមិនមែនជាក្បួនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | តើខ្ញុំនឹងមានអាយុប៉ុន្មានតាមការរាប់ចាស់? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | តើគំនូសតាង yakudoshi នៅឯណា? |