គំនិតស្នូល៖ កន្លែងដែលកណ្តាលទៅ ហើយតើខ្យល់ទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
អានដ្យាក្រាមជាពីរស្រទាប់។ JMA និយាយថា ទីមួយគឺទីតាំង៖ ឈើឆ្កាងសម្រាប់កណ្តាលឥឡូវនេះ បន្ទាត់សម្រាប់ផ្លូវរហូតមកដល់ពេលនេះ និងរង្វង់ដាច់ៗសម្រាប់កន្លែងដែលកណ្តាលគួរតែមាន 12, 24, 48 និង 72 ម៉ោងខាងមុខ ដែលនីមួយៗមានឱកាសប្រហែល 70 ភាគរយ។ រង្វង់កាន់តែធំឡើង ដោយសារការព្យាករណ៍មិនសូវច្បាស់ មិនមែនដោយសារព្យុះទីហ្វុងកើនឡើងនោះទេ។
ស្រទាប់ទីពីរគឺខ្យល់៖ រង្វង់រឹងសម្រាប់ bōfū-iki (暴風域) តាមព្យញ្ជនៈតំបន់ខ្យល់ព្យុះ និងមួយធំទូលាយជាងសម្រាប់ kyōfū-iki (強風域) តំបន់ខ្យល់ខ្លាំង។ បន្ទាត់ក្រហមដែលរុំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងគឺ bōfū keikai-iki តំបន់ព្រមានព្យុះ៖ គ្រប់កន្លែង ខ្យល់ព្យុះអាចទៅដល់ ប្រសិនបើកណ្តាលផ្លាស់ទីកន្លែងណាមួយនៅក្នុងរង្វង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | ព្យុះទីហ្វុងលេខ១០ កំពុងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងជើងក្នុងកម្រិតខ្លាំង។ |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Kyushu ភាគខាងត្បូងត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចូលទៅក្នុងតំបន់ដែលមានខ្យល់ព្យុះនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | ផ្លូវរបស់ព្យុះទីហ្វុងបានផ្លាស់ប្តូរទៅទិសខាងលិច។ |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | ទំហំនៃរង្វង់ព្យាករណ៍បង្ហាញពីរបៀបដែលផ្លូវមិនច្បាស់លាស់។ |
លេខមិនមែនឈ្មោះ៖ taifū jūgō
ជប៉ុនកំណត់លេខព្យុះទីហ្វុងរបស់ខ្លួន។ ទីមួយដែលបង្កើតបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករាគឺ dai-ichi-gō លេខមួយ ហើយការរាប់បន្តពេញមួយឆ្នាំ។ ព្យុះដែលចុះខ្សោយ ហើយបន្ទាប់មកខ្លាំងម្ដងទៀត រក្សាចំនួនរបស់វា។ JMA សរសេរ taifū dai-jū-gō (台風第10号) តាមព្យញ្ជនៈថា ព្យុះទីហ្វុងលេខដប់ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងឆ្នាំនៃសម័យនៅក្នុងព្រឹត្តិបត្រផ្លូវការ។ នៅលើអាកាស និងនៅក្នុងការសន្ទនា ដាយត្រូវបានទម្លាក់៖ taifū jūgō ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2000 ព្យុះទីហ្វុងនីមួយៗក៏មានឈ្មោះអាស៊ីពីបញ្ជី 140 ហើយរបាយការណ៍ភាសាអង់គ្លេសប្រើវា; ដំណឹងជប៉ុនស្ទើរតែមិនដែលមាន។ ទំនាបត្រូពិចក្លាយជា taifū នៅពេលដែលខ្យល់អតិបរិមារបស់វាឡើងដល់ប្រហែល 17 m/s ។ ជាមធ្យមប្រហែល 25 ទម្រង់ក្នុងមួយឆ្នាំ ប្រហែល 12 ចូលមកក្នុងចម្ងាយ 300 គីឡូម៉ែត្រនៃប្រទេសជប៉ុន ហើយប្រហែល 3 ធ្វើឱ្យដីគោក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | ព្យុះទីហ្វុងលេខ 10 បានបង្កើតឡើង។ |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | តើព្យុះទីហ្វុងនេះលេខប៉ុន្មាន? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | ឆ្នាំនេះ មានព្យុះទីហ្វុងច្រើនណាស់មែនទេ? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | ព្យុះទីហ្វុងបានក្លាយទៅជាកម្រិតទាបនៃតំបន់ត្រូពិច។ |
ការអានផែនទី, ធាតុដោយធាតុ
JMA ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទីតាំងរៀងរាល់ 3 ម៉ោងម្តង និងចេញការព្យាករណ៍រយៈពេល 5 ថ្ងៃក្នុងជំហាន 24 ម៉ោង រៀងរាល់ប្រាំមួយ។ នៅពេលដែលព្យុះទីហ្វុងគំរាមកំហែងប្រទេសជប៉ុន វាបន្ថែមការប៉ាន់ស្មានទីតាំងប្រចាំម៉ោង និងចំណុចព្យាករណ៍បីម៉ោង ដូច្នេះត្រូវពិនិត្យមើលពេលវេលាដែលបានបោះពុម្ពនៅលើផែនទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | ប្រូបាប៊ីលីតេនៃការចូលទៅក្នុងតំបន់ព្យុះ-ខ្យល់កំពុងកើនឡើង។ |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | ទីក្រុងរបស់យើងក៏ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ព្រមានព្យុះផងដែរ។ (ធម្មតា) |
| រយៈពេល | ការអាន | នៅលើផែនទីរបស់ JMA | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | ឈើឆ្កាងមួយ។ | កន្លែងដែលមជ្ឈមណ្ឌលឥឡូវនេះ |
| 暴風域 | bōfū-iki | រង្វង់ពណ៌ក្រហមក្រាស់ | ខ្យល់បក់ 25 m/s ឬច្រើនជាងនេះ ឬអាច |
| 強風域 | kyōfū-iki | រង្វង់ពណ៌លឿង | ខ្យល់ 15 m / s ឬច្រើនជាងនេះ។ |
| 予報円 | yohō-en | រង្វង់កាត់ពណ៌ស | ប្រហែល 70% ឱកាសដែលមជ្ឈមណ្ឌលស្ថិតនៅខាងក្នុងនៅពេលនោះ។ |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | បន្ទាត់ក្រហមជុំវិញរង្វង់ | កន្លែងដែលខ្យល់ព្យុះអាចទៅដល់ ប្រសិនបើមជ្ឈមណ្ឌលស្ថិតនៅខាងក្នុងរង្វង់ |
| 経路 | keiro | បន្ទាត់ពណ៌ខៀវ | បទមកទល់ពេលនេះ |
ផលិតផលដាច់ដោយឡែកមួយ bōfū-iki ni hairu kakuritsu ផ្តល់ឱកាសឱ្យតំបន់របស់អ្នកចូលទៅក្នុងតំបន់ព្យុះ-ខ្យល់ ក្នុងជំហានបីម៉ោងរហូតដល់ប្រាំថ្ងៃខាងមុខ។
កម្លាំង និងទំហំ៖ ōgata de hijō ni tsuyoi
ព័ត៌មាននេះពិពណ៌នាអំពីព្យុះទីហ្វុងដែលមានពាក្យពីរពីមាត្រដ្ឋានពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ កម្លាំង, tsuyosa, ត្រូវបានកំណត់ដោយកម្លាំងខ្យល់អតិបរមា; ទំហំ ōkisa ដោយកាំនៃតំបន់ហ្គាល 15 m/s ។ ខាងក្រោមជំហានទាបបំផុត JMA មិនប្រើពាក្យទេ ដូច្នេះធម្មតា taifū មិនធំ ឬខ្លាំងដោយវិធានការទាំងនេះទេ។ ពាក្យផ្សំមុន taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū ព្យុះទីហ្វុងដ៏ធំ និងខ្លាំង។
JMA មិនប្រើ sūpā taifū, super typhoon; ថ្នាក់កំពូលរបស់វាគឺ mōretsu na ហឹង្សា។ ក៏មិនហៅព្យុះតូចថា មឺម taifū ព្យុះទីហ្វុងសណ្តែកទេ ពីព្រោះខ្យល់ព្យុះទីហ្វុងតូចមួយអាចពង្រឹងភ្លាមៗនៅជិតកណ្តាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | ព្យុះទីហ្វុងលេខ១០ ដ៏ធំ និងខ្លាំងកំពុងធ្វើដំណើរទៅភាគខាងជើង ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសជប៉ុន។ |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | សម្ពាធកណ្តាលគឺ 940 hectopascals; កម្លាំងខ្យល់អតិបរមាគឺ 45 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី។ |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | ខ្យល់ព្យុះអតិបរមាគឺ 60 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី។ |
គូដែលអាចយល់ច្រឡំក្នុងព័ត៌មានព្យុះទីហ្វុង
គូនីមួយៗខាងក្រោមអង្គុយក្បែរគ្នានៅលើអេក្រង់ ប៉ុន្តែខុសគ្នាក្នុងវិធីច្បាស់លាស់មួយ។
| គូ | ការអាន | អ្វីដែលខុសគ្នា |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | កន្លែងដែលកណ្តាលអាចជា ធៀបនឹងចម្ងាយខ្យល់ព្យុះ |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m / s ឬច្រើនជាងនេះប្រឆាំងនឹង 15 m / s ឬច្រើនជាងនេះ; តំបន់ gale កំណត់ថ្នាក់ទំហំ |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | កណ្តាលក្នុងចម្ងាយ 300 គីឡូម៉ែត្រពីកន្លែងមួយ ទល់នឹងកណ្តាលឈានដល់ឆ្នេរកោះធំ |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | ឈានដល់ឆ្នេរកោះធំ ប្រឆាំងនឹងការឆ្លងកាត់កោះតូចមួយ ឬឧបទ្វីប |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | តំបន់នៅលើផែនទីព្យុះទីហ្វុង ប្រឆាំងនឹងការព្រមានជាផ្លូវការសម្រាប់តំបន់របស់អ្នក។ |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | ប្រភេទដូចគ្នានៃព្យុះ; ក្រោមប្រហែល 17 m/s វាជាទំនាបត្រូពិច |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ sekkin, jōriku និង tsūka
JMA កំណត់កិរិយាស័ព្ទបីសម្រាប់របៀបដែលព្យុះទីហ្វុងជួបដី។ Sekkin (接近) មធ្យោបាយជិតស្និទ្ធមានន័យថា មជ្ឈមណ្ឌលចូលមកក្នុងចម្ងាយ 300 គីឡូម៉ែត្រពីកន្លែងមួយ។ Jōriku (上陸) តាមព្យញ្ជនៈឡើងទៅលើដី ត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់ឆ្នេរសមុទ្រ ហុកកៃដូ ហុងស៊ូ ស៊ីកូគូ និងគីយូស៊ូ។ Tsūka (通過) ឆ្លងកាត់ គឺសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលដែលឆ្លងកាត់កោះតូចមួយ ឬឧបទ្វីប ហើយឆាប់ត្រឡប់ទៅសមុទ្រវិញ។
ពេលវេលាចុះចតធ្វើតាមកូដថេរ។ JMA បែងចែកម៉ោងនីមួយៗជាបួនម៉ោងក្នុងមួយម៉ោង ហើយរាយការណ៍អំពី go-ji goro ប្រហែលប្រាំ go-ji sugi គ្រាន់តែបន្ទាប់ពីប្រាំ go-ji han goro ប្រហែលពាក់កណ្តាលម៉ោង ឬ roku-ji mae មុនម៉ោងប្រាំមួយ។ ចលនាមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន៖ hokujō ឆ្ពោះទៅខាងជើង; tenkō កោងទៅទិសឦសាន ខណៈពួកខាងលិចកាន់កាប់; yukkuri 9 គីឡូម៉ែត្រ/ម៉ោង ឬតិចជាងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | ព្យុះទីហ្វុងបានបោកបក់នៅខេត្ត Kagoshima នៅម៉ោងប្រហែល 5 ព្រឹក។ |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | ព្យុះទីហ្វុងបានឆ្លងកាត់កោះអូគីណាវ៉ា។ |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | វាត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមកជិត Kanto បំផុតនៅយប់ថ្ងៃស្អែក។ |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | ព្យុះទីហ្វុងនឹងមានល្បឿនលឿន ខណៈវាបោកបក់ទៅភាគឦសាន។ |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | ព្យុះទីហ្វុងគឺស្ទើរតែនៅស្ងៀម។ |
ការព្រមាន និងព្រឹត្តិបត្រ៖ ឈ្មោះបានផ្លាស់ប្តូរនៅឆ្នាំ 2026
ផែនទីគឺជាព័ត៌មាន; ការព្រមានគឺជាការហៅជាផ្លូវការ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2026 JMA បានប្តូរឈ្មោះការជូនដំណឹងអំពីភ្លៀង ការរអិលបាក់ដី រលកព្យុះ និងទឹកជំនន់តាមដងទន្លេ ហើយបានបន្ថែមកម្រិតថ្មីមួយគឺ kiken keihō ការព្រមានអំពីគ្រោះថ្នាក់នៅកម្រិត 4 ។ ការព្រមានអំពីខ្យល់ព្យុះ bōfū keihō និងទម្រង់សង្គ្រោះបន្ទាន់របស់វាមិនមានលេខកម្រិតទេ។ ព្រឹត្តិបត្រព្យុះទីហ្វុងខ្លួនឯងឥឡូវនេះមានចំណងជើងថា zenpan kishō kaisetsu jōhō ការអត្ថាធិប្បាយអាកាសធាតុទូទៅ ជាមួយនឹងលេខព្យុះទីហ្វុងនៅក្នុងតង្កៀប។
ការសម្រេចចិត្តជម្លៀសចេញមកពីទីក្រុង ទីប្រជុំជន ឬភូមិរបស់អ្នក មិនមែនមកពីផែនទីទេ។ កម្រិតប្រកាសអាសន្ន សញ្ញាជម្លៀស និងការជូនដំណឹងអំពីការរញ្ជួយដីមានអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | ការព្រមានអំពីខ្យល់ព្យុះត្រូវបានចេញផ្សាយ។ |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | ការព្រមានអំពីគ្រោះថ្នាក់ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងកម្រិតទី ៤ ចូលជាធរមាន។ |
| ឈ្មោះ | ការអាន | តើវាជាអ្វី |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | ការណែនាំអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | ការព្រមានអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | ការព្រមានពីគ្រោះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងកម្រិតថ្មីចាប់ពីឆ្នាំ 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | ការព្រមានពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង |
| 暴風警報 | bōfū keihō | ការព្រមានអំពីខ្យល់ព្យុះ ដោយគ្មានលេខកម្រិត |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយពេលព្យុះទីហ្វុងខិតមកដល់
មុនពេលព្យុះទីហ្វុងធំមួយ ពាក្យអនុវត្តដូចគ្នានេះកើតឡើងនៅកន្លែងធ្វើការ នៅស្ថានីយ៍ និងទ្វារបន្ទាប់។ ផ្លូវដែកប្រកាស keikaku unkyū, ការផ្អាកដែលបានគ្រោងទុក, ជាញឹកញាប់មួយថ្ងៃមុន; ហាងប្រកាស rinji kyūgyō, ការបិទបណ្តោះអាសន្ន; សាលារៀនប្រកាស kyūkō ។ អ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើគឺសម្រាប់ JMA និងសាលាក្រុងរបស់អ្នកនិយាយ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮនៅជុំវិញអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | ការផ្អាកសេវាកម្មដែលគ្រោងទុកគឺអាចធ្វើទៅបាននៅថ្ងៃស្អែក។ (សេចក្តីជូនដំណឹងផ្លូវរថភ្លើង) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | ដោយសារព្យុះទីហ្វុង យើងបិទថ្ងៃនេះ។ (សញ្ញាហាង) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | ស្អែកទៅធ្វើការនៅផ្ទះទាំងអស់គ្នា។ (អ្នកគ្រប់គ្រង) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | តើអ្នកបានយករបស់មកពីយ៉រ? (មិត្តរួមការងារ) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | ផ្សារទំនើបបានលក់អស់ពីទឹក និងនំប៉័ង។ |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | ខ្ញុំបានពិនិត្យព័ត៌មានជម្លៀសនៅលើគេហទំព័ររបស់ទីក្រុង។ |
កំហុសទូទៅក្នុងការអានការព្យាករណ៍ព្យុះទីហ្វុង
ការអានរង្វង់ដែលកំពុងកើនឡើងជាព្យុះដែលកំពុងកើនឡើង។ មូលហេតុគឺថាធំជាង ជាធម្មតាមានន័យថាខ្លាំងជាងនៅលើផែនទី។ yohō-en ពង្រីកដោយសារតែទីតាំងមិនសូវជាក់លាក់។ អានទំហំពី ōgata និងកម្លាំងពីពាក្យថ្នាក់។
មើលតែបន្ទាត់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ មូលហេតុគឺថាបន្ទាត់មើលទៅដូចជាការទស្សន៍ទាយ។ JMA កត់សំគាល់ថា មជ្ឈមណ្ឌលមិនចាំបាច់ដើរតាមខ្សែបន្ទាត់ដែលភ្ជាប់រង្វង់ទេ ហើយខ្យល់ព្យុះបានទៅដល់ឆ្ងាយហួសពីកណ្តាល។
សន្មតថាអ្នកមានសុវត្ថិភាពព្រោះមជ្ឈមណ្ឌលនឹងមិនបង្កើត jōriku នៅជិតអ្នកទេ។ មូលហេតុគឺចាត់ទុកការធ្លាក់ដីជាពេលគ្រោះថ្នាក់។ A sekkin ក្នុងចម្ងាយ 300 គីឡូម៉ែត្រអាចនាំមកនូវខ្យល់ព្យុះ និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
និយាយថា taifū jū ព្យុះទីហ្វុងដប់។ មូលហេតុគឺទម្លាក់បញ្ជរ។ លេខត្រូវការ gō: taifū jūgō ។