បញ្ហា អ៊ីឈី ស៊ីឈី ហាជី
សុំឱ្យមិត្តជប៉ុននិយាយមួយ ប្រាំពីរ និងប្រាំបី នោះអ្នកនឹងឮថាហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀនតស៊ូ៖ អ៊ីឈី ស៊ីឈី ហាជី។ ម៉ូរ៉ាទីពីរគឺដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងទាំងបី ដូច្នេះភាពផ្ទុយគ្នាទាំងមូលរស់នៅក្នុងទីមួយ។ Ichi ចាប់ផ្តើមដោយស្រៈទទេ និងតឹងបំពង់កបន្តិចមុនវា។ Shichi ចាប់ផ្តើមដោយពន្លឺ ញញឹម sh ហើយស្រៈដំបូងរបស់វាត្រូវបានខ្សឹបជាញឹកញាប់ ដូច្នេះពាក្យនេះអាចស្តាប់ទៅស្ទើរតែដូចជា sh-chi តែមួយ។ Hachi ចាប់ផ្តើមដោយ h ដកដង្ហើម និងស្រៈបើកចំហ a ដែលច្បាស់បំផុតក្នុងចំណោមទាំងបី។
នៅក្នុងមាត់, ការជួសជុលគឺដើម្បីផ្តល់ឱ្យ mora ដំបូងរបស់ខ្លួនប្រវែងពេញលេញ។ សិស្សប្រញាប់ប្រញាល់ព្រោះពួកគេគិតជាមុនអំពីជី។ និយាយថាខ្ញុំ, ផ្អាក, ឈី; ស៊ី, ផ្អាក, ឈី; ហា, ផ្អាក, ជី។ បន្ទាប់មកបិទគម្លាតបន្តិចម្តង ៗ ខណៈពេលដែលរក្សាម៉ូរ៉ាទីមួយឱ្យបានយូររហូតដល់ទីពីរ។ ម៉ូរ៉ារបស់ជប៉ុនមានប្រវែងប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ដូច្នេះ ម៉ូរ៉ាដំបូងដែលច្របាច់មិនច្បាស់ទេ វាខុស។
Ichi មានចំណុចពិសេសមួយទៀត។ ក្នុងការរាប់ និងក្នុងសមាសធាតុ វាច្រើនតែបាត់បង់ស្រៈចុងក្រោយរបស់វា ហើយបង្កើនព្យញ្ជនៈបន្ទាប់ពីរដង៖ ikko, ippon, ippun, issai ។ ខ្ញុំស្នាក់នៅ។ Shichi មិនធ្វើបែបនេះទេ ដែលនេះជាហេតុផលមួយដែលអ្នកនិយាយដើមកំណើតឮពាក្យទាំងពីរនេះខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ សូម្បីតែអ្នករៀនមិននិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一、七、八。 | Ichi, shichi, hachi. | មួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។ |
| 一時、七時、八時。 | Ichi-ji, shichi-ji, hachi-ji. | ម៉ោងមួយ ប្រាំពីរ ម៉ោងប្រាំបី។ |
| 一階です。 | Ikkai desu. | វាជាជាន់ទីមួយ។ |
| 八階です。 | Hakkai desu. | វាជាជាន់ទីប្រាំបី។ |
| 七月に行きます。 | Shichi-gatsu ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅនៅខែកក្កដា។ |
| 一人です。 | Hitori desu. | គ្រាន់តែមនុស្សម្នាក់។ |
Nana ឬ shichi, yon ឬ shi
ប្រាំពីរនិងបួននាក់នីមួយៗមានការអានពីរ។ Shichi និង shi មកពីប្រទេសចិន; ណាណា និងយ៉ុន ជាជនជាតិជប៉ុនដើមកំណើត។ Shi ត្រូវបានជៀសវាងនៅក្នុងបរិបទជាច្រើន ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យសម្រាប់ការស្លាប់ ហើយ shichi ត្រូវបានជៀសវាងព្រោះវាប៉ះគ្នាជាមួយ ichi និង hachi ។ ជាលទ្ធផល ការអានរបស់ជនជាតិដើមត្រួតត្រាក្នុងការនិយាយ : យន់-និន, មនុស្ស ៤ នាក់; nana-hon, ប្រាំពីរដប; យ៉ុន-ហៃគូ បួនរយ; ណាណាសែនប្រាំពីរពាន់។
ការអានរបស់ចិនបានរស់រានមានជីវិតដែលទម្លាប់បានជួសជុលពួកគេ។ Shichi-ji គឺម៉ោងប្រាំពីរ ហើយ shichi-gatsu គឺខែកក្កដា; shi-gatsu គឺជាខែមេសា ហើយ yo-ji ដែលជាទម្រង់ពិសេសគឺម៉ោងបួន។ ក្នុងការរាប់ឮៗពីមួយដល់ដប់ មនុស្សជាច្រើននិយាយថា ស៊ី និង ស៊ីជី ឡើងលើ ហើយយ៉ុន និងណាណាចុះមក ប៉ុន្តែក៏យល់ដែរ។ ពេលអានលេខខ្ទង់ ដូចជាលេខទូរស័ព្ទ ឬលេខបន្ទប់ តែងតែប្រើយ៉ុន និងណាណា។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយជប៉ុននឹងធ្វើ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាការអានបញ្ជរណាមួយត្រូវជ្រើសរើសណាណា និងយ៉ុន។ អ្នកនិយាយដើមគេអាចកែតម្រូវអ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ម្តង ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលធ្វើខុសចំពោះអ្នកឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 四人でお願いします。 | Yo-nin de onegai shimasu. | តារាងមួយសម្រាប់បួន។ |
| 七本ください。 | Nana-hon kudasai. | សូមប្រាំពីរដប។ |
| 四月と七月。 | Shi-gatsu to shichi-gatsu. | ខែមេសា និងកក្កដា។ |
| 四時に来ます。 | Yo-ji ni kimasu. | ខ្ញុំនឹងមកនៅម៉ោងបួន។ |
| 七時に来ます。 | Shichi-ji ni kimasu. | ខ្ញុំនឹងមកនៅម៉ោងប្រាំពីរ។ |
| 四百七十円です。 | Yonhyaku nanajū en desu. | គឺ 470 យ៉េន។ |
បញ្ជរដែលផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់ពួកគេ។
បញ្ជរដែលចាប់ផ្តើមដោយ h, k, s និង t ផ្លាស់ប្តូររូបរាងបន្ទាប់ពីលេខជាក់លាក់ ហើយការផ្លាស់ប្តូរគឺទៀងទាត់នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីគំរូ។ បន្ទាប់ពី ichi, roku, hachi និង jū លេខបាត់បង់ស្រៈចុងក្រោយរបស់វា ហើយព្យញ្ជនៈទី 1 របស់ counter ទ្វេដង: ippun, roppun, happun, juppun សម្រាប់នាទី; ikko, rokko, hakko, jukko សម្រាប់វត្ថុតូចៗ; issai, hassai, jussai សម្រាប់អាយុច្រើនឆ្នាំ។ បន្ទាប់ពី san ការរាប់ចាប់ផ្តើម h ក្លាយជាសំលេង: sanbyaku, បីរយ; សានប៊ុន, វត្ថុវែងបី; sanzen, បីពាន់។ Hachi និង roku ក៏ប្រែ h ទៅជា p: roppyaku, happyaku, roppon, happon ។
ការងារមាត់នៅទីនេះគឺជាព្យញ្ជនៈទ្វេ។ នៅក្នុង ippun pp គឺជាការវាយដំស្ងាត់ដែលបបូរមាត់បិទជិតមួយ mora មុនពេលបញ្ចេញ។ សិស្សដែលនិយាយថា i-pun ដោយមិនមានការវាយដំ ត្រូវបានគេឮថានិយាយអ្វីផ្សេង ឬគ្មានអ្វីដែលអាចស្គាល់បាន។ សង្កត់ការបិទ រាប់មួយនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក បន្ទាប់មកដោះលែង។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះ k ទ្វេដងនៅក្នុង ikko និង s ទ្វេដងនៅក្នុង issai ដែល s ត្រូវបានទុកយូរជាង។
| លេខនិងរាប់ | ការអាន | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | មិនមែន ichi-សប្បាយ; សង្កត់ pp សម្រាប់ការវាយពេញលេញ |
| 三分 | sanpun | ភាពសប្បាយរីករាយក្លាយជាពាក្យបន្ទាប់ពីសាន |
| 六分 | roppun | Roku ចាញ់ ku ភាពសប្បាយរីករាយក្លាយជា pun |
| 八分 | happun | Hachi ចាញ់ chi; ក៏ឮថាជា hachifun |
| 十分 | juppun | Ju បាត់បង់ប្រវែងរបស់វា; jippun ផងដែរ។ |
| 三百 | sanbyaku | Hyaku បានបញ្ចេញសំឡេងបន្ទាប់ពី san |
| 六百 | roppyaku | ទ្វេដងទំ |
| 八百 | happyaku | ទ្វេដងទំ |
| 三千 | sanzen | សេនបានបញ្ចេញសំឡេងបន្ទាប់ពីសាន |
| 八千 | hassen | ទ្វេដង s |
| 一本 | ippon | Hon ក្លាយជា pon បន្ទាប់ពី 1, 6, 8, 10 |
| 三本 | sanbon | Hon បាននិយាយបន្ទាប់ពីសាន |
សូមកត់សម្គាល់ថាការផ្លាស់ប្តូរចង្កោមនៅលើលេខ 5 ដូចគ្នា៖ 1, 3, 6, 8 និង 10។ ប្រសិនបើអ្នកខួងតែលេខទាំង 5 ជាមួយនឹងការរាប់ថ្មីនីមួយៗ នោះអ្នកបានគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ភាពមិនប្រក្រតីទាំងអស់។
និយាយលេខទូរសព្ទ ដូច្នេះគេសរសេរចុះបានត្រឹមត្រូវ
លេខទូរសព្ទជប៉ុនត្រូវបានអានជាខ្ទង់ មិនដែលរាប់ជាគូ ឬរាប់រយទេ។ សូន្យគឺសូន្យ ឬម៉ារូ បួនគឺយ៉ុន ប្រាំពីរគឺណាណា និងប្រាំបួនគឺគីយូ។ សហសញ្ញាត្រូវបាននិយាយជាទេ ហើយក្រុមនីមួយៗត្រូវបានបំបែកដោយការផ្អាកតូចមួយ។ លេខ 2 និង 5 ច្រើនតែអូសបន្លាយ nii និង goo ដូច្នេះហើយវាមិនវង្វេងរវាងអ្នកជិតខាងទេ ហើយការពន្យារនេះគឺជារឿងធម្មតា មិនមែនជាកំហុសទេ។
ល្បឿនគឺជាសត្រូវដ៏សំខាន់។ លេខដែលនិយាយក្នុងល្បឿនសន្ទនានឹងត្រូវបានសួរម្តងទៀត ដូច្នេះសូមអានវាក្នុងល្បឿនដែលនរណាម្នាក់អាចសរសេរបាន ដែលយឺតជាងអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។ បន្ទាប់ពីក្រុមចុងក្រោយហើយ សូមរង់ចាំអ្នកស្តាប់និយាយឡើងវិញ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតាធ្វើ ហើយអ្នកគួរតែបញ្ជាក់ជាមួយ hai, sō desu ឬកែលេខមួយខ្ទង់ដែលខុស ជាជាងការនិយាយឡើងវិញនូវចំនួនទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電話番号は〇九〇の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero kyū zero no ichi nii san yon no goo roku nana hachi desu. | លេខទូរស័ព្ទ 090-1234-5678។ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញ។ |
| 七ではなく、一です。 | Nana de wa naku, ichi desu. | មិនមែនប្រាំពីរ, មួយ។ |
| 最後は八です。 | Saigo wa hachi desu. | ចុងក្រោយគឺប្រាំបី។ |
| 部屋番号は四〇七です。 | Heya bangō wa yon zero nana desu. | លេខបន្ទប់ 407 ។ |
និយាយនិងស្តាប់តម្លៃ
តម្លៃត្រូវបានសាងសង់ជាប្លុក។ អានពីប្លុកធំបំផុតចុះក្រោម៖ បុរសសម្រាប់មួយម៉ឺនសែនសម្រាប់រាប់ពាន់នាក់ hyaku សម្រាប់រាប់រយនាក់ jū សម្រាប់រាប់សិបបន្ទាប់មកគ្រឿងនិង en ។ ដូច្នេះ 12,800 យ៉េនគឺជា ichi-man nisen happyaku en ។ ប្លុកដែលផ្លាស់ប្តូរសំឡេងគឺមកពីតារាងខាងលើ៖ sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen ។ បន្ថែម ichi នៅចំពោះមុខមនុស្ស ប៉ុន្តែមិនមែនមុន sen, hyaku ឬ jū នៅពេលដែលពួកគេឈរតែម្នាក់ឯង៖ sen en គឺមួយពាន់យ៉េន, hyaku en គឺមួយរយយ៉េន ប៉ុន្តែ ichi-man en គឺមួយម៉ឺនយ៉េន។
នៅពេលអ្នកគិតលុយនិយាយសរុប ជាធម្មតាពួកគេនឹងនិយាយវាម្តងក្នុងល្បឿនពេញ ហើយបន្ទាប់មកវាលេចឡើងនៅលើអេក្រង់ចុះឈ្មោះ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ចាប់រាល់ម៉ូរ៉ានោះទេ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺត្រូវនិយាយបរិមាណឱ្យបានច្បាស់លាស់នៅពេលសួរថាតើអ្វីមួយស្ថិតនៅក្នុងថវិកា ឬនៅពេលផ្តល់ថវិកាដល់អ្នកលក់ផ្កា ឬអ្នកបើកបរតាក់ស៊ី។ និយាយពាក្យប្លុកយឺតៗ និងលេខខ្លាំងៗ ហើយកុំលេបចូលនៅចុង ព្រោះវាប្រាប់អ្នកស្តាប់ពីលេខចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku en desu. | នោះ ៣០០ យ៉េន។ |
| 八百八十円です。 | Happyaku hachijū en desu. | នោះគឺ 880 យ៉េន។ |
| 千二百八十円になります。 | Sen nihyaku hachijū en ni narimasu. | វាមកដល់ 1,280 យ៉េន។ |
| 一万二千円です。 | Ichi-man nisen en desu. | នោះគឺ 12,000 យ៉េន។ |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen en kurai de onegai shimasu. | សូមប្រហែល 3,000 យ៉េន។ |
| 六百円ですか、八百円ですか。 | Roppyaku en desu ka, happyaku en desu ka. | តើ 600 យ៉េន ឬ 800 យ៉េន? |
កំហុសទូទៅតាមភាសាដំបូង
ប្រព័ន្ធលេខគឺដូចគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែកំហុសមិនមែនទេ។ នេះគឺជាអ្វីដែលកើតឡើងញឹកញាប់បំផុត។
- អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស៖ ប្រញាប់ប្រញាល់នូវម៉ូរ៉ាទីមួយនៃអ៊ីឈី ស៊ីឈី និងហាជី ហើយអានលេខទូរសព្ទជាគូ ដូចក្នុងដប់ពីរសាមសិបបួន។ ជួសជុល៖ ប្រវែងស្មើគ្នា និងលេខតែមួយ។
- អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសម្តងទៀត៖ ទម្លាក់ការវាយដែលបានកាន់ក្នុង ippun, ikko និង hassen។ ជួសជុល៖ បិទមាត់រាប់មួយដោះលែង។
- អ្នកនិយាយភាសាចិនកុកងឺ៖ ប្រើការអានភាសាចិន shi និង shichi គ្រប់ទីកន្លែង ព្រោះវាស្រដៀងនឹង sì និង qī របស់ចិន។ ជួសជុល៖ លំនាំដើមចំពោះ យ៉ុន និងណាណា ក្នុងការនិយាយ។
- អ្នកនិយាយកូរ៉េ៖ លេខចិនកូរ៉េគឺជិតនឹងភាសាជប៉ុន ដូច្នេះសំ និងសាន ឬប៉ានិងហាជី លាយបញ្ចូលគ្នា។ ជួសជុល៖ រក្សាប្រវែងស្រៈរបស់ជប៉ុន ជាពិសេសក្នុង jū ។
- វាគ្មិនវៀតណាម៖ ព្យញ្ជនៈចុងក្រោយត្រូវបានកាត់ជាញឹកញយ ដូច្នេះ en, sen និង man បាត់បង់ n ។ ជួសជុល៖ បញ្ចប់រាល់ n ដោយអណ្តាតនៅលើរនាំង។
- អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ៖ ព្យញ្ជនៈទ្វេដងមិនមានតម្លៃស្មើភាសាអេស្ប៉ាញទេ ហើយត្រូវបានទម្លាក់ ហើយហាជីបាត់បង់ម៉ោង ជួសជុល៖ អនុវត្ត happun និង happyaku ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមច្បាស់។
- អ្នកនិយាយភាសាហិណ្ឌូ៖ សេចក្តីប្រាថ្នាខ្លាំងនៅលើ ch និង k ធ្វើឱ្យសំឡេង ichi និង ikko ដូចជា chhi និង kkho ។ ជួសជុល៖ កាត់បន្ថយខ្យល់នៅលើ chi និង ko ។
រាល់ការជួសជុលទាំងនេះគឺមេកានិច។ គ្មាននរណាម្នាក់តម្រូវឱ្យរៀនអ្វីថ្មីអំពីលេខខ្លួនឯងទេ។ ពួកគេនិយាយអំពីការផ្តល់ឱ្យម៉ូរ៉ានីមួយៗពេញម៉ោង និងរូបរាងរបស់វា។
ទម្លាប់ត្រួតពិនិត្យដោយខ្លួនឯងជាមួយ AI Sensei
លេខឆ្លើយតបបានល្អចំពោះការហ្វឹកហាត់ខ្លីៗញឹកញាប់។ សាកល្បងរង្វិលជុំនេះបីដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ដំបូងត្រូវរាប់ពីមួយទៅដប់ ហើយត្រឡប់ក្រោយ បន្ទាប់មកនិយាយតែមួយ ប្រាំពីរ និងប្រាំបីតាមលំដាប់ចៃដន្យប្រាំដង ដោយកត់ត្រាដោយខ្លួនឯង ហើយពិនិត្យមើលថាម៉ូរ៉ាដំបូងនីមួយៗមានភាពខុសប្លែកពីគេ។ ទីពីរ សុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកកំណត់លេខទូរស័ព្ទចំនួនបី និងតម្លៃចំនួនបី រួចសរសេរវាចុះ ហើយពិនិត្យមើលវាប្រឆាំងនឹងអ្វីដែល Sensei មានន័យ។ ទីបី បញ្ច្រាសវា៖ អានលេខទូរសព្ទ Sensei ចំនួនបី និងតម្លៃបីពីកំណត់ចំណាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយសុំឱ្យវានិយាយឡើងវិញ។ ជាចុងក្រោយ ដំណើរការតួនាទីជាមួយម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ Ramen ឬកក់ភោជនីយដ្ឋានតាមបេសកកម្មតាមទូរស័ព្ទ ហើយអានការកែតម្រូវនៅពេលក្រោយ។
ប្រសិនបើ Sensei សរសេរ ichi ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកបាននិយាយថា shichi, sh របស់អ្នកគឺស្ងាត់ពេក; ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាស្នាមញញឹមពិត។ ប្រសិនបើវាលឺថា hachi ដូចជា ichi, h របស់អ្នកបាត់; ដកដង្ហើមចេញមុនពេល ក. ប្រសិនបើ ippun ត្រូវបានគេឮថាជា ichi-fun អ្នកមិនកាន់ព្យញ្ជនៈពីរដងទេ។ កែតម្រូវរឿងមួយក្នុងមួយវគ្គ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 数字を言いますので、書いてください。 | Sūji o iimasu node, kaite kudasai. | ខ្ញុំនឹងនិយាយលេខខ្លះ ដូច្នេះសូមសរសេរចុះ។ |
| 今のは一ですか、七ですか。 | Ima no wa ichi desu ka, nana desu ka. | តើនោះជាមួយ ឬប្រាំពីរ? |
| もう少しゆっくり言います。 | Mō sukoshi yukkuri iimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយយឺតបន្តិច។ |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | តើត្រូវទេ? |
| 値段を聞き取れませんでした。 | Nedan o kikitoremasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចចាប់តម្លៃបានទេ។ |