គំនិតស្នូល៖ សំណួរបួននៅលើពីចម្ងាយមួយ។
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ជប៉ុន អ៊ីកុន (エアコン) ស្ទើរតែតែងតែជាគ្រឿងជាប់ជញ្ជាំង ដែលទាំងត្រជាក់ និងកម្តៅ គ្រប់គ្រងដោយឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយ រីម៉ូខុន (リモコン)។ ពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានកាត់ជាភាសាអង់គ្លេស។ មុនពេលអ្នកចុចប៊ូតុងអ្វីមួយ សូមតម្រៀបប៊ូតុងតាមសំណួរដែលពួកគេឆ្លើយ៖ តើវាដំណើរការ តើការងារមួយណាកំពុងដំណើរការ ខ្លាំងប៉ុណ្ណា ហើយតើវាគួរចាប់ផ្តើម ឬឈប់នៅពេលណា?
ដ្យាក្រាមសម្គាល់ក្រុមទាំងបួននៅលើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយទូទៅ។ ប៊ូតុងធំទូលាយនៅជិតកំពូល unten/teishi គឺជាប៊ូតុងដែលអ្នកត្រូវការនៅថ្ងៃដំបូង។ Unten ព្យញ្ជនៈ មានន័យថា ប្រតិបត្តិការ ពាក្យក៏ប្រើសម្រាប់បើកឡាន ហើយ teishi មានន័យថា ឈប់។ ឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយខ្លះបំបែកវាជាប៊ូតុងពីរ ហើយមួយចំនួនទៀតមិនមានប៊ូតុងចាប់ផ្តើមអ្វីទាំងអស់ ដោយសារតែការចុចប៊ូតុងរបៀបចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។ នៅផ្ទះមនុស្សកម្រនិយាយ unten៖ មិត្តរួមផ្ទះជាធម្មតា tsukeru បើក និង kesu បិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | ចុះបើខ្ញុំបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | ក្តៅៗ តោះដាក់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់។ |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | បិទម៉ាស៊ីនត្រជាក់ពេលចេញក្រៅមែនទេ? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | តើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយនៅឯណា? |
របៀប៖ ការងារដែលម៉ាស៊ីនកំពុងធ្វើ
ប៊ូតុងរបៀបគឺឡូជីខលជាងអ្វីដែលវាលេចឡើងដំបូង។ bō ក្នុង reibō និង danbō គឺជាបន្ទប់ដែលមានន័យថា kanji ដូច្នេះ reibō គឺជា 'បន្ទប់ត្រជាក់' និង danbō 'បន្ទប់ក្តៅ' ។ Joshitsu ជាព្យញ្ជនៈ 'លុបសើម' ហើយ sōfū គឺ 'បញ្ជូនខ្យល់' ។ នៅពេលដែលអ្នកដឹង rei, dan, shitsu និង fū អ្នកអាចអានរបៀបនៅលើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយណាមួយ។
អ្នកបង្កើតខុសគ្នាតាមវិធីតូចៗ។ បោះពុម្ពខ្លះ joshitsu ខ្លះទៀត dorai ពីភាសាអង់គ្លេសស្ងួត; វាជារបៀបដូចគ្នា។ អ្នកខ្លះហៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ jidō ខ្លះទៀតជាអ្វីដែលរួសរាយជាងដូចជា omakase ។ ឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយចាស់ៗ និងសណ្ឋាគារច្រើនតែមានប៊ូតុង unten kirikae តែមួយ ដែលមានន័យថា 'កុងតាក់ប្រតិបត្តិការ' ដែលដើរតាមរបៀប។
| ស្លាក | ការអាន | តាមព្យញ្ជនៈ | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | បន្ទប់ត្រជាក់ | ធ្វើឱ្យបន្ទប់ត្រជាក់ដល់សីតុណ្ហភាពដែលបានកំណត់ |
| 暖房 | danbō | បន្ទប់ក្តៅ | កំដៅបន្ទប់ឆ្ពោះទៅសីតុណ្ហភាពដែលបានកំណត់ |
| 除湿 | joshitsu | យកសំណើមចេញ | យកសំណើមចេញ ជាធម្មតាត្រជាក់បន្តិច |
| ドライ | dorai | ស្ងួត | ឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ joshitsu នៅលើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយមួយចំនួន |
| 送風 | sōfū | បញ្ជូនខ្យល់ | កង្ហារតែប៉ុណ្ណោះ៖ គ្មានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ និងគ្មានកំដៅ |
| 自動 | jidō | ផ្លាស់ទីដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ | ជ្រើសរើសរបៀបពីសីតុណ្ហភាពបន្ទប់ |
| 運転切換 | unten kirikae | កុងតាក់ប្រតិបត្តិការ | ជំហានតាមរយៈរបៀបនៅលើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយដោយប៊ូតុងមួយ។ |
របៀបមួយណាសម្រាប់អាកាសធាតុ
អាកាសធាតុរបស់ប្រទេសជប៉ុនផ្តល់ឱ្យរបៀបនីមួយៗក្នុងមួយរដូវកាល ដូចដែលដ្យាក្រាមបង្ហាញ។ ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ, manatsu, អំពាវនាវឱ្យ reibō ។ រដូវវស្សា tsuyu ប្រហែលខែមិថុនា ដល់ខែកក្កដា នៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន គឺជាពេលវេលាសម្រាប់ joshitsu៖ ខ្យល់ខ្លាំង និងសើមជាជាងក្តៅ។ រដូវរងាគឺ danbō ។ នៅថ្ងៃស្រាល sōfū គ្រាន់តែផ្លាស់ទីខ្យល់ ហើយនៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដ jidō សម្រេចចិត្ត។
Joshitsu សំខាន់ជាងអ្នកចំណូលថ្មីរំពឹងទុក។ ផ្ទះល្វែងមានលក្ខណៈតូចចង្អៀត និងបិទជិតល្អ សើមនៅក្នុងទូ ហើយមានផ្សិតកើតឡើង ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនរត់ joshitsu នៅរដូវវស្សា ជាពិសេសនៅពេលបោកគក់ស្ងួតក្នុងផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | ថ្ងៃនេះរវល់ណាស់។ តើយើងត្រូវដាក់វាឱ្យស្ងួតទេ? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | ភាពត្រជាក់ខ្លាំងពេក។ ខ្ញុំត្រជាក់បន្តិច។ |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | វាចាប់ផ្តើមត្រជាក់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្តូរទៅកំដៅ។ |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងបើកបង្អួច ហើយទុកវានៅលើកង្ហារតែប៉ុណ្ណោះ។ |
សីតុណ្ហភាព កម្លាំងកង្ហារ និងទិសដៅ
Ondo (温度) សីតុណ្ហភាពកំណត់ដោយព្រួញមួយដឺក្រេ ឬកន្លះដឺក្រេក្នុងពេលតែមួយ។ លេខធំនៅលើអេក្រង់គឺ setei ondo សីតុណ្ហភាពកំណត់៖ សីតុណ្ហភាពបន្ទប់ដែលម៉ាស៊ីនមានបំណង។ វាមិនមែនជាសីតុណ្ហភាពនៃខ្យល់ចេញក្រៅ ឬ shitsuon (室温) ដែលជាសីតុណ្ហភាពបន្ទប់បច្ចុប្បន្ន ដែលឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយខ្លះបង្ហាញដោយឡែកពីគ្នា។
Fūryō (風量) តាមព្យញ្ជនៈ 'បរិមាណខ្យល់' គឺជាកម្លាំងកង្ហារ៖ ជាធម្មតា jidō បន្ទាប់មកកម្រិតជាច្រើនពីស្ងាត់រហូតដល់ kyō ខ្លាំង។ Fūkō (風向) 'ទិសដៅខ្យល់' ផ្លាស់ទី louvres ជាញឹកញាប់ដោយមានប៊ូតុងដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ jōge ឡើងលើ និងចុះក្រោម និង sayū ឆ្វេង និងស្តាំ បូកនឹងការកំណត់ suingu ដ៏ធំទូលាយ។ នៅក្នុងការសន្ទនាមនុស្សនិយាយថា kazamuki ជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃដែលមានអក្សរកាន់ជីដូចគ្នា។ កន្លែងកើតហេតុគឺជាបន្ទប់ប្រជុំតូចមួយនៅរដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្កើនសីតុណ្ហភាពមួយដឺក្រេបានទេ? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | វាត្រូវបានកំណត់ទៅ 26 ដឺក្រេនៅពេលនេះ។ |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | ខ្យល់បក់មកត្រង់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រជាក់។ |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចង្អុលខ្យល់ឡើងលើ។ |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំកំណត់កង្ហារឱ្យទាប? |
កម្មវិធីកំណត់ម៉ោង៖ iri គីរី និង oyasumi
ប៊ូតុងកំណត់ម៉ោងប្រើអក្សរពីរដែលអ្នកនឹងជួបនៅលើកុងតាក់ទូទាំងប្រទេសជប៉ុន៖ iri (入), បើក និងគីរី (切), បិទ។ Iri គឺ 'បញ្ចូល' តាមព្យញ្ជនៈ នៅពេលដែលថាមពលចូលម៉ាស៊ីន។ គីរីគឺជា 'កាត់' តាមន័យត្រង់ដូចជាការកាត់ភ្លើង។ iri taimā ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនត្រជាក់នៅពេលក្រោយ ហើយគីរី taimā ឈប់វានៅពេលក្រោយ បន្ទាប់ពីម៉ោងជាច្រើន ឬម៉ោងមួយអាស្រ័យលើម៉ូដែល។ ដើម្បីលុបកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង សូមរកមើល torikeshi (取消) បោះបង់។
Oyasumi, 'រាត្រីសួស្តី' ប្រែប្រួលភាគច្រើន។ នៅលើឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយមួយចំនួន វាគឺជារបៀបគេងដែលបន្ធូរបន្ថយសីតុណ្ហភាព និងលំហូរខ្យល់នៅពេលយប់។ នៅលើឧបករណ៍ផ្សេងទៀត វាគឺជាកម្មវិធីកំណត់ម៉ោងបិទ ដែលបិទម៉ាស៊ីនបន្ទាប់ពីមួយម៉ោង ឬពីរម៉ោង។ សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកថាប្រភេទណាដែលអ្នកមាន។ នៅទីនេះប្តីប្រពន្ធមួយគូកំពុងរៀបចំគ្រែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | នៅពេលយើងចូលគេង ខ្ញុំនឹងកំណត់ម៉ោងបិទរយៈពេលពីរម៉ោង។ |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | ខ្ញុំបានកំណត់ម៉ោងកំណត់ដូច្នេះកំដៅមកនៅម៉ោងប្រាំមួយព្រឹក។ |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | អ្នកដឹងទេ កម្មវិធីកំណត់ម៉ោងនៅតែកំណត់។ |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ខ្ញុំចង់លុបចោលកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង។ តើខ្ញុំធ្វើវាដោយរបៀបណា? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | នៅរដូវក្តៅខ្ញុំគេងជាមួយវាក្នុងរបៀបគេង។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ប៊ូតុងដែលអ្នកអាចមិនអើពើដោយសុវត្ថិភាព
អ្វីគ្រប់យ៉ាងរហូតមកដល់ពេលនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅប្រកបដោយផាសុកភាព។ ឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយទំនើបបន្ថែមស្រទាប់ទីពីរ ដែលជារឿយៗនៅពីក្រោយគម្របរអិល ហើយភាគច្រើនវាអាចទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ Naibu kurīn ( 内部クリーン ) ខាងក្នុងស្អាត សម្ងួតផ្នែកខាងក្នុងនៃគ្រឿងបន្ទាប់ពីត្រជាក់ដើម្បីទប់ផ្សិត។ នៅលើម៉ូដែលជាច្រើន វាដំណើរការដោយខ្លួនវា បន្ទាប់ពីអ្នកបិទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអង្គភាពអាចរក្សាសម្លេងមួយរយៈ។
ឯកតាក្នុងផ្ទះក៏មានចង្កៀងផងដែរដូចជា unten ranpu ចង្កៀងប្រតិបត្តិការ។ មួយដែលបន្តព្រិចភ្នែកជាធម្មតាកំពុងរាយការណ៍អំពីកំហុស ហើយសៀវភៅណែនាំពន្យល់អំពីគំរូ។ សណ្ឋាគារជារឿយៗប្រើបន្ទះជញ្ជាំងជំនួសឱ្យឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយ ដោយមានអក្សរកានជីដូចគ្នា។ ស្លាកផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចជួប៖
- Kaiteki ឬ omakase៖ របៀបផាសុកភាពដែលជ្រើសរើសការកំណត់សម្រាប់អ្នក
- Pawafuru ឬ kyūsoku: ការផ្ទុះខ្លីមួយដោយថាមពលពេញលេញ
- Firutā sōji: ការសម្អាតតម្រង ធ្វើដោយដៃ ឬដោយស្វ័យប្រវត្តិអាស្រ័យលើម៉ូដែល
- Tokei awase៖ កំណត់ម៉ោង ត្រូវការមុនពេលម៉ោងកំណត់ម៉ោងធ្វើការ
- Shitsuon hyōji: ការបង្ហាញសីតុណ្ហភាពបន្ទប់បច្ចុប្បន្ន
សុំជំនួយពីម្ចាស់ផ្ទះ ឬសណ្ឋាគារ
ឈុតទី១៖ យប់ដប់ក្នុងសណ្ឋាគារអាជីវកម្ម បន្ទប់ត្រជាក់ ហើយឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយផលិតតែខ្យល់ត្រជាក់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកទូរស័ព្ទទៅតុខាងមុខ។ ចម្លើយបុគ្គលិកនៅក្នុង keigo; ការស្នើសុំច្បាស់លាស់ និងគួរសមពីអ្នកគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ឈុតទី 2៖ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក អង្គភាពបានឈប់ ឬទឹកកំពុងស្រក់ចេញពីវា។ អ្នកទាក់ទងក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង kanri gaisha ឬម្ចាស់ដី ōya-san។ ជ្រើសរើសកិរិយាស័ព្ទរបស់អ្នកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន៖ kikanai មានន័យថាវាដំណើរការប៉ុន្តែមិនធ្វើការងាររបស់វាទេ ugokanai មានន័យថាវានឹងមិនដំណើរការទាល់តែសោះ។ ប្រកាសដាច់ដោយឡែកគ្របដណ្តប់បន្ទប់នៃផ្ទះជប៉ុន និងឃ្លាសណ្ឋាគារទូទៅ; នៅទីនេះការផ្តោតអារម្មណ៍គឺមានតែម៉ាស៊ីននៅលើជញ្ជាំងប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | សុំទោស តើអាចប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានទេ? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | ខ្ញុំចង់បានកំដៅ។ តើខ្ញុំគួរចុចប៊ូតុងមួយណា? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | ចុចប៊ូតុងរបៀបហើយជ្រើសរើសកំដៅ។ (បុគ្គលិក) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | បន្ទប់របស់ខ្ញុំត្រជាក់; ម៉ាស៊ីនត្រជាក់មិនកំដៅវាទេ។ |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានឈប់ដំណើរការ។ |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | ទឹកហូរចេញពីម៉ាស៊ីនត្រជាក់។ |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចរៀបចំការជួសជុលបានទេ? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | តើម៉ាស៊ីនត្រជាក់នេះមកជាមួយផ្ទះល្វែងទេ? |
កំហុសទូទៅជាមួយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ជប៉ុនពីចម្ងាយ
ចុច sōfū នៅថ្ងៃក្តៅ ហើយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាបន្ទប់នៅក្តៅ។ មូលហេតុគឺកាន fū, ខ្យល់ : ខ្យល់មួយមានអារម្មណ៍ត្រជាក់. Sōfū ផ្លាស់ទីតែខ្យល់; ដើម្បីឱ្យត្រជាក់ចុច reibō ។
ការរត់ joshitsu ក្នុងរដូវរងារ ហើយមានអារម្មណ៍ថាបន្ទប់កាន់តែត្រជាក់។ មូលហេតុគឺរំពឹងថានឹងមានឧបករណ៍បំលែងសំណើមចល័ត ដែលខ្លះផ្តល់ខ្យល់ក្តៅ។ នៅលើម៉ាស៊ីនត្រជាក់ភាគច្រើន របៀបស្ងួតគឺត្រជាក់ទន់ភ្លន់; ក្នុងរដូវរងា សូមស្នាក់នៅ danbō ។
កំណត់កម្មវិធីកំណត់ម៉ោងគីរី ហើយរំពឹងថាកំដៅនឹងកើតឡើងនៅពេលព្រឹក។ មូលហេតុគឺអានគីរីកាត់ការរង់ចាំខ្លី។ គីរី មានន័យថា បិទ; ដើម្បីក្រោកឡើងក្តៅអ្នកត្រូវការ iri ។
ដោយនិយាយថា eakon o akete តាមព្យញ្ជនៈ 'បើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់' ដើម្បីមានន័យថាបើកវា។ មូលហេតុគឺការបកប្រែពីភាសាដូចជាចិន ឬវៀតណាម ដែលការបើកម៉ាស៊ីនប្រើពាក្យសម្រាប់បើក។ ជាភាសាជប៉ុន អ្នក tsukeru ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ និង kesu វា; akeru គឺសម្រាប់បង្អួច។