បន្ទះ washlet ប៊ូតុងដោយប៊ូតុង
Washlet គឺជាឈ្មោះម៉ាកដែលបានក្លាយជាពាក្យទូទៅសម្រាប់កៅអីបង្គន់ជាមួយនឹង bidet ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ ហើយស្ទើរតែគ្រប់សណ្ឋាគារ ការិយាល័យ និងផ្ទះថ្មីជាងមានមួយ។ បន្ទះនេះស្ថិតនៅផ្នែកម្ខាងនៃកៅអី ឬនៅលើជញ្ជាំង ហើយប៊ូតុងមានស្លាកអក្សរខាន់ជីខ្លីដែលមានរូបសញ្ញា។ ប៊ូតុងលាងទាំងពីរគឺ oshiri, rear wash, and bide, front wash; បន្ទះខ្លះបន្ថែមយ៉ាវ៉ារ៉ាកា ដែលជាថ្នាំបាញ់ខាងក្រោយទន់ជាង។ Tomeru, បញ្ឈប់, ជាធម្មតាគឺពណ៌ទឹកក្រូច ឬក្រហម ហើយជាប៊ូតុងដើម្បីកំណត់ទីតាំង មុនពេលអ្នកចុចអ្វីផ្សេងទៀត។ Kansō គឺជាម៉ាស៊ីនសម្ងួតខ្យល់ក្តៅ។
នៅជុំវិញប៊ូតុងសំខាន់អង្គុយការលៃតម្រូវ។ Suisei សម្ពាធទឹកមានបូក និងដក ឬ tsuyoku និង yowaku ខ្លាំងជាង និងខ្សោយជាង។ Ichi គឺជាទីតាំង nozzle, mae និង ushiro, ទៅមុខ និងត្រឡប់មកវិញ។ Onsui ondo កំណត់សីតុណ្ហភាពទឹក និង benza ondo សីតុណ្ហភាពកៅអី; setsuden គឺជារបៀបសន្សំថាមពល។
| ប៊ូតុង | ការអាន | អ្វីដែលវាធ្វើ |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | លាងក្រោយ |
| ビデ | bide | លាងមុខ |
| 止 | tomeru | ឈប់ |
| 乾燥 | kansō | ម៉ាស៊ីនសម្ងួតខ្យល់ក្តៅ |
| 水勢 | suisei | សម្ពាធទឹក។ |
| 位置 | ichi | ទីតាំង nozzle |
| 音 | oto | របាំងសំឡេង |
| 流す | nagasu | ហូរ |
| 便座 | benza | កៅអី (សីតុណ្ហភាព) |
| 節電 | setsuden | ការសន្សំថាមពល |
| 脱臭 | dasshū | ឧបករណ៍បំបាត់ក្លិន |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | ការសម្អាតក្បាល |
ការហូរទឹក៖ ដងថ្លឹង ប៊ូតុង និងឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា
ការហូរទឹកគឺជាកន្លែងដែលអ្នកទស្សនាជាប់គាំង ពីព្រោះទឹកហូរច្រើនតែមិនមាននៅលើបន្ទះលាងចានទាល់តែសោះ។ នៅលើបង្គន់ធុង រកមើលដងថ្លឹងនៅផ្នែកម្ខាងនៃធុងដែលសម្គាល់ថា dai, ធំ, និង shō, តូច: បត់វាមួយផ្លូវសម្រាប់ទឹកហូរពេញ និងមួយទៀតសម្រាប់ពន្លឺមួយ។ នៅលើបន្ទះជញ្ជាំង ណាហ្គាស៊ូគឺជាប៊ូតុងបិទភ្លើង ដែលជាធម្មតាជាគូ dai និង shō ហើយជួនកាលជាមួយ eko shō ដែលជាការជំរុញសេដ្ឋកិច្ច។ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ និងអគារថ្មីៗ ទឹកហូរអាចជាប៊ូតុងមូលធំនៅលើជញ្ជាំងនៅកម្ពស់ដៃ។
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាគឺជារឿងធម្មតាកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងស្ថានីយ៍ មជ្ឈមណ្ឌលផ្សារទំនើប និងការិយាល័យ។ បន្ទះតូចមួយនៅលើជញ្ជាំងអាន te o kazasu កាន់ដៃរបស់អ្នកនៅលើវា ឬមានរូបតំណាងដៃ។ គ្រវីដៃរបស់អ្នកពីរបីសង់ទីម៉ែត្រពីឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា និងទឹកបង្គន់។ បង្គន់ខ្លះហូរដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអ្នកក្រោកឈរ ដែលអាចធ្វើឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាលើកដំបូង។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ រកមើលប៊ូតុងដោយដៃតូចមួយនៅក្រោមឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាណាហ្គាស៊ូ ឬដងថ្លឹងដែលលាក់នៅពីក្រោយកៅអី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរលាងជមែះធំឬតូច? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | បង្គន់នឹងមិនហូរទេ។ |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | សូមកាន់ដៃរបស់អ្នកនៅលើឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា។ |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | វាហូរដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអ្នកក្រោកឈរ។ |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | តើប៊ូតុងបិទនៅទីណា? |
ប៊ូតុងសំឡេង និងការបន្ថែមបន្ទះផ្សេងទៀត។
បង្គន់ជាច្រើន ជាពិសេសនៅក្នុងបរិក្ខាររបស់ស្ត្រី មានប៊ូតុង ឬឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាដាច់ដោយឡែកសម្រាប់បិទបាំងសំឡេង ដែលមានស្លាក oto, sound ឬ otohime, sound Princess ដែលជាឈ្មោះផលិតផលដែលបានក្លាយជាពាក្យទូទៅ។ ការចុចវាលេងការថតទឹកដែលកំពុងរត់ប្រហែលម្ភៃវិនាទី ហើយចុចម្ដងទៀតនឹងបញ្ឈប់វា។ វាកើតឡើងដោយសារតែមនុស្សធ្លាប់ហូរម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីលាក់សំលេងរំខានដែលធ្វើឱ្យទឹកខ្ជះខ្ជាយ។ ការប្រើប្រាស់វាគឺជារឿងធម្មតា។
វត្ថុពីរផ្សេងទៀតនៅជិតបន្ទះអាចច្រឡំ។ Hijōyō ឬ yobidashi គឺជាប៊ូតុងហៅទូរសព្ទបន្ទាន់ ដែលជាធម្មតាមានពណ៌ក្រហម ហើយជួនកាលនៅលើខ្សែដែលជូនដំណឹងដល់បុគ្គលិក។ វាមិនមែនជាការបោកបញ្ឆោតទេ ហើយការចុចវាដោយកំហុសនាំឱ្យនរណាម្នាក់រត់។ Koshō-chū នៅលើបន្ទះបិទភ្ជាប់មានន័យថាមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់។ ប្រសិនបើបន្ទះ washlet ងងឹត រកមើលប៊ូតុងថាមពល។ នៅតាមផ្ទះខ្លះ កន្លែងអង្គុយត្រូវបានបិទ ដើម្បីសន្សំសំចៃអគ្គិសនី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | ចុច otohime ហើយសំឡេងទឹកលេង។ |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានចុចប៊ូតុងហៅដោយកំហុស។ |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | បង្គន់អនាម័យនឹងមិនឈប់ទេ។ |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | បង្គន់នេះមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់ទេ។ |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | កៅអីគឺត្រជាក់។ តើភ្លើងបើកទេ? |
សញ្ញានៅលើ និងជុំវិញទ្វារ
បង្គន់សាធារណៈត្រូវបានសម្គាល់ដោយរូបសញ្ញាស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែពាក្យថាមានសារៈសំខាន់នៅពេលដែលរូបសញ្ញាមានលក្ខណៈទាន់សម័យ ឬបាត់។ Otearai និង toire គឺជាពាក្យទូទៅពីរនៅលើសញ្ញា ហើយ keshōshitsu, powder room លេចឡើងនៅក្នុងហាងទំនិញ។ Danshi ឬ dansei គឺជាបុរស, joshi ឬ josei គឺជាស្ត្រី។ Tamokuteki toire, បង្គន់ពហុបំណង, គឺជាបន្ទប់ដែលអាចចូលបានដ៏ធំដែលមានតុផ្លាស់ប្តូរ និងកន្លែងសម្រាប់កៅអីរុញ។ នរណាម្នាក់ដែលមានតម្រូវការពិតប្រាកដអាចប្រើវាបាន ប៉ុន្តែទុកឱ្យវាទំនេរ ប្រសិនបើគូបធម្មតានឹងធ្វើ។
នៅលើទ្វារបន្ទប់ សោបង្ហាញផ្ទាំងពណ៌ ឬពាក្យមួយ៖ shiyōchū ដែលប្រើជាធម្មតា ពណ៌ក្រហម និង kūshitsu ទំនេរ ជាធម្មតាពណ៌បៃតង ឬពណ៌ខៀវ។ Yōshiki គឺជាបង្គន់បែបលោកខាងលិច ហើយ Wasiki គឺជាបង្គន់អង្គុយអង្គុយរបស់ជនជាតិជប៉ុន ហើយធនាគារនៃគូបតែងតែដាក់ស្លាកទ្វារនីមួយៗ ដូច្នេះអ្នកអាចជ្រើសរើសបាន។ Seisō-chū មានន័យថាការសម្អាតកំពុងដំណើរការ ហើយជាធម្មតាបុគ្គលិកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកឆ្លងកាត់ ប្រសិនបើអ្នកសួរ។
| សញ្ញា | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | បង្គន់, ពាក្យទូទៅគួរសម |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | បុរស |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | ស្ត្រី |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | បង្គន់ដែលអាចចូលប្រើបានច្រើនមុខ |
| 使用中 | shiyōchū | កំពុងប្រើប្រាស់, កាន់កាប់ |
| 空室 | kūshitsu | ទំនេរ |
| 洋式 | yōshiki | បង្គន់អង្គុយបែបលោកខាងលិច |
| 和式 | washiki | បង្គន់អនាម័យជប៉ុន |
| 清掃中 | seisō-chū | ការសម្អាតកំពុងដំណើរការ |
| 故障中 | koshō-chū | ហួសលំដាប់ |
| 非常用 | hijōyō | សង្គ្រោះបន្ទាន់ (ប៊ូតុងហៅ) |
បង្គន់ Squat និងកន្លែងដែលក្រដាសទៅ
Washiki ដែលជាបង្គន់អង្គុយកំពុងបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែនៅតែជារឿងធម្មតានៅក្នុងស្ថានីយ៍ចាស់ៗ ឧទ្យាន សាលារៀន និងភោជនីយដ្ឋានជនបទមួយចំនួន។ វាគឺជារនាំងប៉សឺឡែនដែលដាក់ក្នុងកម្រាលឥដ្ឋដោយមានក្រណាត់លើកនៅចុងម្ខាង។ ប្រឈមមុខនឹងក្រណាត់ អង្គុយដោយជើងរបស់អ្នកទាំងសងខាងនៃរនាំង ហើយរក្សាទម្ងន់របស់អ្នកទៅមុខ។ ខោចុះមកត្រឹមជង្គង់។ ទឹកហូរគឺជាដងថ្លឹងនៅលើបំពង់ ឬប៊ូតុងនៅលើជញ្ជាំង ជាញឹកញាប់ជាមួយ dai និង shō ។
ក្រដាសចូលបង្គន់នៅប្រទេសជប៉ុនស្ទើរតែទាំងអស់ ព្រោះក្រដាសត្រូវបានគេធ្វើឡើងដើម្បីរំលាយ ហើយសញ្ញាមួយតែងនិយាយថា៖ toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai មិនបាច់លាងអ្វីក្រៅពីក្រដាសបង្គន់។ ធុងតូចនៅក្នុងទូគឺសម្រាប់ផលិតផលអនាម័យ មិនមែនសម្រាប់ក្រដាសទេ។ ករណីលើកលែងគឺកន្លែងដាក់ធុងសំរាមធំ និងសញ្ញាមួយសុំឱ្យអ្នកដាក់ក្រដាសដែលប្រើរួចនៅក្នុងនោះ។ នៅពេលដែលសញ្ញានោះមាន សូមធ្វើតាមវា។ ជួនកាល បង្គន់ក្នុងសួន និងស្ថានីយ៍គ្មានក្រដាសទាល់តែសោះ ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនកាន់ក្រដាសជូតមាត់។
- ប្រឈមមុខនឹងក្រណាត់បង្គន់អង្គុយ ជើងម្ខាងៗនៃបង្គន់
- ជូតក្រដាស លុះត្រាតែមានផ្លាកសញ្ញា និងធុងសំរាមប្រាប់អ្នកផ្សេង
- ធុងតូចគ្របដណ្តប់គឺសម្រាប់តែផលិតផលអនាម័យប៉ុណ្ណោះ។
- យកក្រដាសជូតមាត់; បង្គន់សួន និងស្ថានីយ៍អាចមិនមានក្រដាស់
- រកមើលម៉ាស៊ីនសម្ងួតដៃឬយកកន្សែងដៃមួយ; កន្សែងក្រដាសគឺកម្រណាស់។
កន្សែងដៃជារបស់ធម្មតាដែលត្រូវយកទៅកាន់ ព្រោះម៉ាស៊ីនសម្ងួតដៃ និងកន្សែងក្រដាសច្រើនតែបាត់។
ស្បែកជើងបង្គន់ និងសុជីវធម៌នៅផ្ទះ
នៅក្នុងផ្ទះជប៉ុន រីយ៉ូកាន ឬភោជនីយដ្ឋានបែបប្រពៃណី បង្គន់គឺជាតំបន់របស់ខ្លួន។ ស្បែកជើងបង្គន់មួយគូ ស្បែកជើងផ្លាស្ទិច ហើយជួនកាលបោះពុម្ពដោយផ្លាកដែលមានប្រយោជន៍ រង់ចាំនៅខាងក្នុងទ្វារ។ ដើរចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក ស្បែកជើងចូលទៅក្នុងបង្គន់ ហើយប្តូរមកវិញនៅពេលអ្នកចាកចេញ។ ការដើរត្រឡប់ទៅបន្ទប់ទទួលទានអាហារក្នុងស្បែកជើងបង្គន់គឺជាកំហុសបុរាណ ហើយម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកនឹងកត់សម្គាល់ទោះបីជាពួកគេនិយាយគួរសមពេកក៏ដោយ។
ចំណុចតូចៗផ្សេងទៀត៖ បន្ថយគម្របបន្ទាប់ពីប្រើប្រាស់នៅក្នុងផ្ទះ ទុកស្បែកជើងបែរមុខទៅខាងក្រៅសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់ ហើយនៅក្នុងផ្ទះរួម សូមជំនួសក្រដាសប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់ការរមៀល។ ប្រសិនបើបង្គន់មានផ្ទាំងបញ្ជា សូមចាកចេញពីការកំណត់ដូចដែលអ្នកបានរកឃើញពួកវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | សូមប្តូរស្បែកជើងក្នុងបង្គន់។ |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | អូ! ខ្ញុំចេញមកនៅតែពាក់ស្បែកជើង។ |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | ក្រដាសអនាម័យបានអស់ហើយ។ |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរបិទគម្របទេ? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់របស់អ្នកបានទេ? |
បង្គន់អនាម័យនៅក្នុងស្ថានីយ៍ konbini និងសណ្ឋាគារ
បង្គន់ស្ថានីយ៍គឺមិនគិតថ្លៃទេ ហើយជាធម្មតានៅខាងក្នុងច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកនៅខាងក្រៅ សូមសួរបុគ្គលិកមុននឹងទិញសំបុត្រ។ ស្ថានីយ៍ខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់។ ហាងលក់ទំនិញនៅតាមតំបន់ភាគច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជនប្រើប្រាស់បង្គន់ ដែលជារឿយៗមានសញ្ញាប្រាប់អ្នកឱ្យប្រាប់បុគ្គលិកជាមុន។ A sumimasen រហ័ស, toire o karite mo ii desu ka គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ហាងលក់ទំនិញ និងមជ្ឈមណ្ឌលលក់ទំនិញមានបង្គន់សាធារណៈស្អាតបំផុត ជាធម្មតាមានកន្លែងលាងចាន និងបន្ទប់ tamokuteki ។
បង្គន់ក្នុងសណ្ឋាគារតែងតែជាកន្លែងលាងចាន ហើយបន្ទះអាចជាភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាភាសាជប៉ុនផងដែរ។ ប្រសិនបើឧបករណ៍លាងចានដំណើរការ ឬមិនឈប់ សូមចុច tomeru បន្ទាប់មកប្រាប់តុខាងមុខ។ ប្រសិនបើទឹកហូរជាឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា ហើយមិនឆ្លើយតប សូមរកមើលប៊ូតុងដោយដៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់បានទេ? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | តើមានបង្គន់នៅខាងក្នុងច្រកសំបុត្រទេ? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | តើបង្គន់ដែលអាចចូលបាននៅឯណា? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | បង្គន់ត្រូវបានបិទ។ |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | កន្លែងបោកគក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេ។ |
កំហុសនិងរបៀបស្តារឡើងវិញ
កំហុសបុរាណទាំងបីគឺការចុច oshiri ពេលឈរក្បែរបង្គន់ ចុចប៊ូតុងហៅអាសន្នជំនួសឱ្យទឹកហូរ ហើយដើរចេញក្នុងស្បែកជើងបង្គន់។ ទីមួយមិនធ្វើអ្វីសោះ ដោយសារតែឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាកៅអី ដូច្នេះមិនមានភក់ដើម្បីពន្យល់ទេ។ ទីពីរនាំបុគ្គលិកម្នាក់; និយាយថា sumimasen, machigaemashita, សុំទោស, ខ្ញុំបានធ្វើខុស ហើយមិនត្រូវការអ្វីទៀតទេ។ ទីបីត្រូវបានជួសជុលដោយការបង្វិលជុំ ដោះស្បែកជើង ហើយសើចអំពីវា ដែលម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកនឹងធ្វើផងដែរ។
កំហុសដែលមិនសូវច្បាស់៖ ការលាងសម្អាតផលិតផលអនាម័យដែលរារាំងបំពង់; ការប្រើបង្គន់ពហុគោលបំណងនៅពេលដែលបន្ទប់ធម្មតានឹងធ្វើ; ហើយនិយាយទូរស័ព្ទនៅក្នុងបន្ទប់មួយដែលកំពុងតែងឿងឆ្ងល់។ ប្រសិនបើបង្គន់ត្រូវបានបិទ កខ្វក់ ឬចេញពីក្រដាស សូមប្រាប់បុគ្គលិកជាជាងការចាកចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ពួកគេនឹងអរគុណអ្នកសម្រាប់របាយការណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | សូមទោស ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | មិនមានក្រដាសបង្គន់ទេ។ |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | បង្គន់គឺកខ្វក់។ |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | តើប៊ូតុងឈប់មួយណា? |