គំនិតស្នូល៖ រាងប្រាំ ដែលនីមួយៗកំណត់ដែនកំណត់
ស្លាកនេះត្រូវបានគេហៅថា sentaku hyōji ព្យញ្ជនៈ 'ការបង្ហាញការលាង' ។ ចាប់តាំងពីខែធ្នូ ឆ្នាំ 2016 មក វាមិនមានអក្សរជប៉ុននៅក្នុងនិមិត្តសញ្ញានោះទេ ដូច្នេះហើយស្លាកសញ្ញាមួយអាចដំណើរការបានទូទាំងពិភពលោក។ ជំនួសមកវិញ វាមានទម្រង់មូលដ្ឋានចំនួនប្រាំ ដែលមួយប្រភេទក្នុងមួយការថែទាំតាមលំដាប់លំដោយ៖ ការបោកគក់នៅផ្ទះ ការធ្វើឱ្យស សម្ងួត ជាតិដែក និងការសម្អាតប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
អាននិមិត្តសញ្ញានីមួយៗជាដែនកំណត់ មិនមែនជាការណែនាំទេ។ ទីភ្នាក់ងារកិច្ចការអ្នកប្រើប្រាស់ Shōhisha-chō និយាយថានៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណរបស់ខ្លួនថាស្លាកបង្ហាញដែនកំណត់ខាងលើនៃការដោះស្រាយ។ អាងងូតទឹកដែលមាន 40 មានន័យថាទឹករហូតដល់ 40 ដឺក្រេ; 30 គឺល្អ, 60 ហានិភ័យនៃការខូចខាត។ សញ្ញាសម្គាល់បីប្រភេទស្ថិតនៅលើរាង៖ លេខ និងចំណុចសម្រាប់កំដៅអតិបរមា បន្ទាត់ខាងក្រោមសម្រាប់សកម្មភាពទន់ភ្លន់ និងឈើឆ្កាងដែលមិនធ្លាប់មាន។ មិត្តៗអានទាំងអស់គ្នាខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | តើអ្នកអាចអានស្លាកសញ្ញាថែទាំនេះបានទេ? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | រហូតដល់សែសិបដឺក្រេម៉ាស៊ីនគឺល្អ។ |
ការបោកគក់៖ អាងទឹក លេខ និងខ្សែរបស់វា។
អាងងូតទឹកគ្របដណ្តប់លើការបោកគក់នៅផ្ទះ។ លេខខាងក្នុងគឺសីតុណ្ហភាពទឹកអតិបរមាគិតជាអង្សាសេ ចាប់ពី 30 ដល់ 95។ គ្មានបន្ទាត់នៅក្រោមមានន័យថាលាងម៉ាស៊ីនធម្មតា មួយខ្សែទន់ភ្លន់ ពីរបន្ទាត់ទន់ភ្លន់ខ្លាំងណាស់ដូចជាវគ្គសិក្សាឆ្ងាញ់។ A hand in the tub មានន័យថា tearai (手洗い) ការលាងដៃដោយចុចថ្នមៗ ឬច្របាច់ក្នុងទឹករហូតដល់ 40 ដឺក្រេ ឬ 30 ជាមួយនឹងបន្ទាត់មួយ; កំណែ 30 ដឺក្រេបានមកដល់នៅឆ្នាំ 2024 ។
អាងដែលមានឈើឆ្កាងមានន័យថាមិនលាងនៅផ្ទះទេ ទោះបីជារង្វង់ដែលមានអក្សរ W បន្តទៅទៀតមានន័យថាហាងសម្អាតនៅតែអាចលាងវាបាន។ នៅក្នុងហាងលក់សម្លៀកបំពាក់ អតិថិជនម្នាក់សួរអំពីអ្នកលោតទឹក ហើយអ្នកជំនួយការឆ្លើយក្នុងហាងគួរសមជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | អត់ទោស តើអាចលាងសម្អាតនៅផ្ទះបានទេ? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | តើត្រូវដាក់ក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក់ទេ? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | យើងសូមណែនាំឱ្យលាងសម្អាតវាដោយដៃ។ (បុគ្គលិក) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | ធាតុនេះមិនអាចលាងសម្អាតនៅផ្ទះបានទេ។ (បុគ្គលិក) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | នៅក្នុងសំណាញ់បោកគក់ម៉ាស៊ីនគឺល្អ។ (បុគ្គលិក) |
ផ្លុំ និងសម្ងួត : ត្រីកោណ និងការ៉េ
ត្រីកោណគឺ bleach, hyōhaku ។ ត្រីកោណធម្មតាអនុញ្ញាតឱ្យមានសារធាតុ bleach រួមទាំងក្លរីន។ ជាមួយនឹងខ្សែបន្ទាត់ពីរនៅខាងក្នុង មានតែសារធាតុ bleach អុកស៊ីហ្សែន ដែលសាកសមនឹងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ភាគច្រើន។ ចេញហើយ គ្មានជាតិពណ៌អ្វីទាំងអស់។
ការ៉េកំពុងស្ងួត kansō ហើយវាមានគ្រួសារពីរ។ រង្វង់នៅខាងក្នុងការ៉េមានន័យថាស្ងួតនៅក្នុងម៉ាស៊ីន៖ ចំណុចពីរសម្រាប់កំដៅធម្មតា ចំណុចមួយសម្រាប់កំដៅទាប ឈើឆ្កាងដែលមិនធ្លាប់មាន។ បន្ទាត់នៅខាងក្នុងការ៉េមានន័យថាស្ងួតធម្មជាតិ។ បន្ទាត់បញ្ឈរគឺ tsuriboshi ព្យញ្ជនៈ 'ព្យួរ-ស្ងួត'; បន្ទាត់ផ្តេកគឺ hiraboshi ព្យញ្ជនៈ 'រាបស្មើ - ស្ងួត' ។ ពីរជួរ មានន័យថា ស្ងួតវាដោយមិនចាំបាច់បង្វិល ឬច្រៀក។ អង្កត់ទ្រូងខ្លីនៅជ្រុងកំពូលឆ្វេងមានន័យថាម្លប់ ដូចជាគែមដំបូល។ នៅផ្ទះ ដៃគូផ្តល់ការណែនាំដោយចៃដន្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | កុំដាក់ក្នុងម៉ាស៊ីនសម្ងួត។ |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | ស្ងួត jumper រាបស្មើ យល់ព្រម? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | វាមានពណ៌ ដូច្នេះសូមប្រើសារធាតុ bleach អុកស៊ីហ្សែន។ |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | តើវាល្អទេក្នុងការដាក់វាក្នុងម៉ាស៊ីនសម្ងួត? |
| រយៈពេល | ការអាន | និមិត្តសញ្ញា | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | ត្រីកោណធម្មតា។ | ក្លរីន bleach, អនុញ្ញាតតែដោយត្រីកោណធម្មតា។ |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | ត្រីកោណដែលមានបន្ទាត់ពីរ | សារធាតុ bleach អុកស៊ីហ្សែន សុវត្ថិភាពសម្រាប់ពណ៌ភាគច្រើន |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | រង្វង់នៅខាងក្នុងការ៉េ | សម្ងួតក្នុងម៉ាស៊ីន |
| つり干し | tsuriboshi | បន្ទាត់បញ្ឈរក្នុងការ៉េ | ព្យួរឱ្យស្ងួត |
| 平干し | hiraboshi | បន្ទាត់ផ្តេកក្នុងការ៉េ | ផ្ទះល្វែងស្ងួត |
| ぬれ干し | nureboshi | បន្ទាត់ពីរក្នុងការ៉េ | ស្ងួតដោយគ្មានការបង្វិលឬរហែក |
| 陰干し | kageboshi | បន្ទាត់អង្កត់ទ្រូងនៅជ្រុង | ស្ងួតនៅក្នុងម្លប់ |
ការសម្អាតជាតិដែក និងការសម្អាតប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ៖ ដែក និងរង្វង់
ចំនុចនៃជាតិដែកផ្តល់សីតុណ្ហភាព soleplate អតិបរមា។ ចាប់តាំងពីខែសីហាឆ្នាំ 2024 ចំណុចមួយមានន័យថារហូតដល់ 120 ដឺក្រេ ពីរ 160 និងបី 210; ស្លាកមុនមានន័យថា 110, 150 និង 200 ហើយចំនុចចាស់ក៏មានន័យថាគ្មានចំហាយដែរ។ ស្ដង់ដារថ្មីបានបំបែកគំនិត៖ ដែកមួយចំនុចដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ចំហាយទឹកពីក្រោមមានន័យថាកំដៅទាប គ្មានចំហាយទឹក។
រង្វង់គឺជាការសំអាតប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ kurīningu ។ P និង F គឺជាការសម្អាតស្ងួត P ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានសារធាតុរំលាយច្រើនជាង F ។ W គឺជាការលាងសំអាតសើម ដែលជាការលាងទឹកដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមមានន័យថាការដោះស្រាយដោយទន់ភ្លន់ ហើយឈើឆ្កាងគ្រប់គ្រងវិធីសាស្ត្រចេញ។ នៅបញ្ជរអ្នកបោសសម្អាត អតិថិជន និងបុគ្គលិកប្រើប្រាស់ភាសាជប៉ុនធម្មតាៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យវាស្អាត។ |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចសម្ងួតវាបានទេ? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | តើវានឹងរួចរាល់នៅពេលណា? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | តើអាចលុបស្នាមប្រឡាក់នេះបានទេ? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | យើងក៏អាចសម្អាតទឹកនេះបានដែរ។ (បុគ្គលិក) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | វានឹងរួចរាល់ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ (បុគ្គលិក) |
ការអានស្លាកទាំងមូលតាមលំដាប់លំដោយ
ស្ដង់ដារជួសជុលលំដាប់៖ ការបោកគក់ ការលាងជម្រះ ការសម្ងួត ជាតិដែក ការលាងសម្អាតប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ ជាមួយនឹងដុំពកមុនពេលសម្ងួតធម្មជាតិ និងស្ងួតមុនពេលសម្អាតសើម។ ស្លាកពិតប្រាកដរត់ពីឆ្វេងទៅស្តាំក្នុងជួរមួយ ឬពីរ តាមលំដាប់ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងសម្លៀកបំពាក់។ ដ្យាក្រាមជង់ពួកវាដើម្បីបង្កើតកន្លែងសម្រាប់អាន។ ប្រសិនបើរូបរាងមួយក្នុងចំនោមរូបទាំងប្រាំត្រូវបានបាត់ នោះស្តង់ដារចាត់ទុកគ្រប់វិធីសាស្រ្តនៃប្រភេទនោះថាអាចទទួលយកបាន។
ដ្យាក្រាមឌិកូដស្លាកធម្មតាសម្រាប់ប៉ាក់ដ៏ល្អ៖ លាងរហូតដល់ 30 ដឺក្រេ ដោយថ្នមៗ; bleach អុកស៊ីសែនតែប៉ុណ្ណោះ; គ្មានម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់; ព្យួរឱ្យស្ងួតនៅក្នុងម្លប់; ជាតិដែកទាប; ការសម្អាតស្ងួតត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ឃ្លាក្រោមនិមិត្តសញ្ញា netto shiyō ព្យញ្ជនៈ 'ការប្រើប្រាស់សុទ្ធ' សុំសំណាញ់បោកអ៊ុត។ មិត្តរួមផ្ទះពីរនាក់កំពុងអានវាជាមួយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | តើក្រណាត់នេះអាចលាងសម្អាតនៅសីតុណ្ហភាពអ្វី? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | វានិយាយថារហូតដល់សាមសិបដឺក្រេនៅលើការលាងសម្អាតទន់ភ្លន់។ |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | ស្ងួតវានៅក្នុងម្លប់។ ពន្លឺថ្ងៃធ្វើឱ្យពណ៌។ |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | ដុតវានៅកម្រិតទាប យល់ព្រម? |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ពាក្យនៅក្បែរនិមិត្តសញ្ញា និងការអាប់ដេតឆ្នាំ 2024
អ្នកបង្កើតអាចបន្ថែមឃ្លាជាភាសាជប៉ុនខ្លីៗនៅក្បែរនិមិត្តសញ្ញា ដែលហៅថា fuki yōgo 'ពាក្យបន្ថែម'៖ ជាជម្រើស និងផ្នែកដែលអ្នកសិក្សាអាចអានយ៉ាងពិតប្រាកដ។ គូស្វាមីភរិយាពិនិត្យមើលអាវថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | វានិយាយថាប្រើសំណាញ់បោកគក់។ |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | យើងគួរលាងសម្អាតវានៅខាងក្នុងចេញល្អជាង។ |
| ចំណាំ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | ដាក់វានៅក្នុងសំណាញ់បោកគក់មុនពេលបោកគក់ |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | បង្វិលដោយសង្ខេប ឬចុចទឹកចេញដោយកន្សែង |
| あて布使用 | atenuno shiyō | ដែកលើក្រណាត់ស្តើង |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | លាងសម្អាតខាងក្នុង |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | លាងជាមួយពណ៌ស្រដៀងគ្នា |
ការកែសម្រួលខែសីហា ឆ្នាំ 2024 បានអនុវត្តតាមស្តង់ដារអន្តរជាតិ ISO 3758 នៃខែធ្នូ ឆ្នាំ 2023។ វាបានបន្ថែមនិមិត្តសញ្ញាពីរ គឺការលាងដៃនៅសីតុណ្ហភាព 30 ដឺក្រេ និងការបោកគក់នៅសីតុណ្ហភាព 120 ដឺក្រេដោយគ្មានចំហាយទឹក ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃចំណុចដែក និងអក្សរសម្អាតស្ងួត និងកែសម្រួលការរចនាមួយចំនួន។ សម្លៀកបំពាក់ដែលមានស្លាកនៅក្រោមច្បាប់មុនត្រឹមថ្ងៃទី 19 ខែសីហា ឆ្នាំ 2025 នៅតែអាចលក់បានដដែល ដូច្នេះកំណែទាំងពីរនឹងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ សម្រាប់ការដាក់ដែក ស្លាកមួយចំនុចចាស់មានន័យថា 110 ដឺក្រេ និងគ្មានចំហាយទឹក។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ស្លាកចាស់ដែលមានអក្សរកាន់ជី និងកាតាកាណា
នៅមុនខែធ្នូ ឆ្នាំ 2016 ប្រទេសជប៉ុនបានប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួន JIS L 0217 អស់រយៈពេលប្រហែលហាសិបឆ្នាំ ហើយនិមិត្តសញ្ញារបស់វាមានពាក្យ។ អ្នកនៅតែជួបពួកគេនៅលើសម្លៀកបំពាក់ចាស់ និងជជុះ។
ម៉ាស៊ីនបោកគក់គឺជាម៉ាស៊ីនបោកគក់រាងប្រអប់ដែលមានសីតុណ្ហភាពអតិបរិមានៅខាងក្នុង ជួនកាលមាន jaku (弱) ខ្សោយ សម្រាប់វដ្តសុភាពរាបសា ឬ chūsei (中性) អព្យាក្រឹត សម្រាប់ការលាងសម្អាតអព្យាក្រឹត។ ការលាងដៃគឺជាអាងដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ tearai ដោយកាតាកាណា i. ក្លរីន bleach គឺជាដបមួយដែលមានសម្គាល់ enso sarashi, 'chlorine bleaching' ។ ដែកកាន់អក្សរកាន់ជីពី kōon, chūon ឬ teion: ខ្ពស់ មធ្យម ឬទាប។ រង្វង់ដែលសម្គាល់ថា Dorai អនុញ្ញាតឱ្យសម្អាតស្ងួតដោយមាន sekiyu-kei ដែលមានមូលដ្ឋានលើប្រេងឥន្ធនៈ សម្រាប់សារធាតុរំលាយនោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ក្រណាត់រមួលដែលមានសញ្ញា yowaku បានស្នើសុំឱ្យពាក់ដោយទន់ភ្លន់ ហើយអាវដែលមាន hira មានន័យថាស្ងួតរាបស្មើ។ មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់មើលអាវជជជុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | ស្លាកនេះនិយាយថា លាងដៃ។ |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | នោះជាប្រភេទស្លាកថែទាំចាស់។ |
កំហុសទូទៅជាមួយស្លាកថែទាំជប៉ុន
ការអាន 40 ជាសីតុណ្ហភាពដែលបានណែនាំ។ មូលហេតុគឺចាត់ទុកស្លាកសញ្ញាជាការណែនាំ ដូចដែលស្លាកចាស់បានធ្វើ។ វាជាពិដាន។
រាប់បន្ទាត់ជាកម្លាំងបន្ថែម។ មូលហេតុគឺថាសញ្ញាច្រើនជាធម្មតាមានន័យកាន់តែច្រើន ហើយចំណុចមានន័យថាមានកម្ដៅកាន់តែខ្លាំង។ បន្ទាត់ដំណើរការតាមរបៀបផ្សេងទៀត; ទីភ្នាក់ងារស្នើឱ្យគិតពីពួកវាជាសញ្ញាដក។
ចាត់ទុកអាងលាងឈើឆ្កាងជាការសម្អាតស្ងួតតែប៉ុណ្ណោះ។ មូលហេតុគឺជាគំនិតដែលថាគ្មានទឹកមានន័យថាការសម្អាតស្ងួត។ ពិនិត្យរង្វង់៖ W មានន័យថាហាងអាចសម្អាតវាសើម P ឬ F ដែលវាអាចត្រូវបានសម្អាតស្ងួត។
ការប្រើម៉ាស៊ីនសម្ងួតព្រោះការ៉េមានន័យថាស្ងួត។ មូលហេតុបាត់ទាំង២គ្រួសារ ។ មានតែរង្វង់មួយនៅខាងក្នុងការ៉េប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឱ្យម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់។ បន្ទាត់មានន័យថាស្ងួតខ្យល់។
ការប្រើក្លរីន bleach នៅលើត្រីកោណដែលមានបន្ទាត់ពីរនៅខាងក្នុង។ មូលហេតុគឺការអានត្រីកោណគ្រាន់តែជា 'bleach' ។ បន្ទាត់កំណត់វាទៅ bleach អុកស៊ីសែន; ក្លរីនអាចឆ្នូតពណ៌។